БЫВШИХ РАБОВ на Английском - Английский перевод

• former slaves
• ex-slaves

Примеры использования Бывших рабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родился в семье бывших рабов.
He was born to the family of a former serf.

А теперь войско бывших рабов идет к их воротам.
And now an army of former slaves is marching to her gates.

Это доныне преследует рабов и бывших рабов.
It still haunts slaves, and former slaves.

Я обустроила столовые, чтобы кормить там бывших рабов, и бараки, чтобы дать им приют.
I have outfitted mess halls to feed all former slaves and barracks to shelter them.

Харди родился в 1894 году в семье бывших рабов.
Edith Drake Pope was born in 1869 to a former slaveholding family.

Этот неофициальный титул стал широко известен среди аболиционистов и бывших рабов.
The informal title became commonly used among other abolitionists and some ex-slaves.

Она не намерена уходить оттуда, пока свобода бывших рабов не будет обеспечена.
She refuses to leave until the freedom of the former slaves is secure.

Что в стране уже нет практики рабовладельчества или дискриминации по отношению к потомкам бывших рабов.
There were no longer any"slavery-like" or discriminatory practices with regard to descendants of former slaves.

Завтра в полдень я собираюсь провести первый урок для бывших рабов Мандерлея.
At noon tomorrow I'm giving my first lesson to all Manderlay's former slaves.

Местная легенда рассказывает о призраках бывших рабов, появляющихся в виде ангелов вокруг дерева.
Local folklore tells stories of ghosts of former slaves appearing as angels around the tree.

Оно продолжало отстаивать интересы рабов и бывших рабов в Мавритании.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.

Общины иностранцев( перегрины) и бывших рабов( либертины) продолжали свои религиозные обряды в пределах города.
Communities of foreigners( peregrini) and former slaves(libertini) continued their own religious practices within the city.

Тирион замечает, что враги Дейенерис растут, включая бывших рабов и бывших господ.
Tyrion observes that Daenerys' enemies are growing, including former slaves and former masters.

Полковник Андерсон, не сумев привлечь бывших рабов, продал землю за бесценок, чтобы попытаться расплатиться с долгами.
Colonel Anderson, having failed to attract his former slaves back, sold the land for a pittance to try to get out of debt.

В течение 1800- 1809 годов более 20 тыс. французов, креолов и бывших рабов иммигрировали из Гаити на Кубу.
During 1800-1809, over 20,000 French, creoles and former slaves immigrated from Haiti to Cuba.

Это событие, однако, не привело к какому-либо значительному улучшению жизни бывших рабов и членов их семей.
However, this move did not bring with it any improvement in the social status of the former slaves and their descendants.

Когда хлопководство перестало приносить прибыль, а рабство было отменено, плантаторы покинули острова, оставив там своих бывших рабов.
When the cotton crops failed and slavery was abolished, the planters abandoned the islands, leaving their former slaves behind.

Двухлетняя засуха 1862- 1963 годов еще более ухудшила жизнь бывших рабов и их потомков.
A two-year drought preceding 1865 made economic conditions worse for much of the population of former slaves and their descendants.

Правительству путем задействования законодательных и судебных механизмов следует решить проблему дискриминации потомков бывших рабов.
The Government must deal with the issue of discrimination against descendants of former slaves through legislative and judicial mechanisms.

Мы ценим человеческую жизнь, независимо от того, идет ли речь о потомках бывших рабов или потомках бывших рабовладельцев.
We value human life, whether of the descendants of former slaves or of those of former slave owners.

Во время войны обе партии- Бланкос и Колорадос- отменили рабство в Уругвае, чтобы мобилизовать бывших рабов в свои войска.
During the war, both the Blancos and the Colorados had abolished slavery in Uruguay in order to mobilize the former slaves to reinforce their respective military forces.

В Мавритании УВКПЧ осуществило проект по реабилитации и переподготовке бывших рабов и содействию их социальной интеграции.
In Mauritania, OHCHR implemented a project to rehabilitate and retrain former slaves to facilitate their integration in society.

Большое количество бывших рабов из сельской местности и некоторое количество свободных цветных горожан вступили в ряды первого чернокожего полка, созданного во время войны.
Large numbers of rural ex-slaves and some free people of color from the city volunteered for the first regiments of Black troops in the War.

Кроме того, организация содействует рассмотрению коренных причин и последствий рабства путем упрощения доступа бывших рабов к образовательным ресурсам.
Additionally, it contributes to tackling the root causes and consequences of slavery by facilitating access for former slaves to educational resources.

В частности, сообщает, что многие члены нынешнего правительства, парламентарии, офицеры, администраторы и высокопоставленные чиновники ведут происхождение от бывших рабов.
Several members of the Government, parliamentarians, officers, administrators and high-ranking public officials were descendants of former slaves.

Несмотря на опасность жестокой дискриминации этой группы как бывших рабов в случае ее возвращения в Сомали, Соединенные Штаты дали согласие на такое переселение начиная с середины 2003 года.
Risking severe discrimination as former slaves if returned to Somalia, the United States agreed to resettle the group from mid-2003.

После упразднения рабства меры в таких областях, как образование, здравоохранение и борьба с нищетой, осуществлялись в интересах и бывших рабов, и их прежних хозяев.
Since the abolition of slavery, developments in such fields as education, health and poverty alleviation had benefited the former slaves and their former masters alike.

Для бывших рабов свобода как один из видов деятельности человека означала преодоление препятствий, наличие возможности действовать и, в конечном счете, способность человека созидать.
For the ex-slaves, freedom as a human activity was about overcoming obstacles, it was about having the capacity to act, and in the final analysis it was about human creativity.

Включить в Закон№ 2007- 048 от 3 сентября 2007 года определение, охватывающее все формы рабства, и предусмотреть в этом Законе возмещение ущерба и реабилитацию бывших рабов;
Include a definition in Act No. 2007-048 of 3 September 2007 that covers all forms of slavery, as well as provisions concerning redress and rehabilitation measures for former slaves;

Я мечтаю, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сидеть вместе за братским столом.
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.