БАЗЕЛЬСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basel accord
• basle accord

Примеры использования Базельского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенному применению второго Базельского соглашения о банковском контроле.
Gradual application of the second Basle agreement on banking supervision.

Мастер-класс« Экономическая история с 1970 по 2010: разработка и перспективы Базельского соглашения», 2014 г.( сертификат).
Master-class"Economic History from 1970 to 2010: Development and Prospects of Basel Agreement" in 2014(certificate).

Главным шагом в процессе реформирования является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности.
The major step in the reform process is the modification of the Basel II framework for capital and liquidity regulation.

Третья часть Базельского соглашения была разработана в ответ на недостатки в финансовом регулировании, выявленные финансовым кризисом конца 2000- х годов.
The third installment of the Basel Accords was developed in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the late-2000s financial crisis.

Была также выражена озабоченность по поводу применимости принципов Базельского соглашения III к развивающимся странам и необходимости налаживания трансграничного сотрудничества.
Concerns had been voiced about the applicability of the Basel III Accords to developing countries and the need for cross-border cooperation.

Третья часть Базельского соглашения была разработана в ответ на недостатки в финансовом регулировании, выявленные финансовым кризисом конца 2000- х годов.
This third installment of the Basel Accords(see Basel I, Basel II) was developed in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the financial crisis of 2007-08.

В 2014 году качество капитала Банка достигло 28, 2% и стало полностью соответствовать как рекомендациям Базельского соглашения( меньше 50%), так и Банка России меньше 30.
In 2014, the Bank's capital quality ratio(Tier 2 to Tier 1 capital ratio) reached 28.2%, thus meeting both the Basel Accord guidelines(below 50%), and the Bank of Russia's requirements below 30.

По мнению одного из экспертов, для укрепления макропруденциальных норм третьего Базельского соглашения необходимо контролировать кредитные бумы, например на основе показателей отношения объема кредитования к ВВП.
One expert opined that in order to enhance Basel III's macroprudential rules, there was a need to control credit booms, for example by monitoring credit-to-GDP ratios.

За год, завершившийся 31 декабря 2014 года Далее в таблице представлена структура капитала Банка, рассчитанного на основе требований Базельского соглашения о капитале, по состоянию на 31 декабря 2014 года.
The following table shows the composition of the Bank's capital position calculated in accordance with the requirements of the Basle Accord, as at 31 December 2014.

Качество капитала Банка достигло 31, 6%, и тем самым стало полностью соответствовать принципам Базельского соглашения( меньше 50%), вплотную приблизившись и к рекомендуемому уровню Банка России меньше 30.
The Bank's capital quality ratio(Tier 2 to Tier 1 capital ratio) was 31.6% easily meeting the Basel Accord guidelines(below 50%) and almost reaching the Bank of Russia's standard below 30.

Ответственные за нормативное регулирование органы Соединенных Штатов пришли к заключению, что для мелких банков с простой структурой затраты на выполнение положений Базельского соглашения II будут превышать выгоды от нормативного регулирования.
The United States regulators concluded that for small, non-complex banks, the implementation costs of Basel II would exceed the regulatory benefits.

Один из делегатов спросил у участников дискуссионной группы о роли второго Базельского соглашения и о трудности выделения риска МСП из риска соответствующих ТНК.
One delegate questioned the panel about the role of the Basel II accord and the difficulty of isolating the risk of SMEs from that of related TNCs.

За год, завершившийся 31 декабря 2015 года Далее в таблице представлена структура капитала Банка, рассчитанного на основе требований Базельского соглашения о капитале, по состоянию на 31 декабря 2015 года.
For the year ended 31 December 2015 The following table shows the composition of the Bank's capital position calculated in accordance with the requirements of the Basle Accord, as at 31 December 2015.

Выполнение условий третьего Базельского соглашения, предусматривающего более высокие начисления на основной капитал для инвестиций, сопряженных с бóльшим риском, может привести к дальнейшему сокращению возможностей в плане долгосрочного финансирования.
The Third Basel Accord, which imposes higher capital charges for riskier investments, could further reduce the availability of long-term financing.

Вопервых, в целях повышения финансовой устойчивости банковского сектора полным ходом идет осуществление положений Базельского соглашения III, при этом многие меры реализованы раньше намеченного срока.
First, to make banks more resilient, implementation of the Basel III Accords was well under way, with many measures already implemented ahead of schedule.

Управление капиталом( продолжение) Ниже представлена структура капитала Группы, рассчитанного на основе закона Австрии о банковской деятельности, основные принципы и требования которого в основном соответствуют положениям Базельского соглашения.
Management of Capital(Continued) The composition of the Group's capital calculated in accordance with the Austrian Banking Act which assumes major principles and requirements of Basel Accord is as follows.

Под призмой промышленной политики и политики стимулирования МСП следует также внимательно изучить острую проблему Базельского соглашения II, разработанного под эгидой Банка международных расчетов БМР.
The sensitive issue of the Basel II accord under the Bank for International Settlements(BIS) should also be examined in relation to industrial and SME policies.

ГТД 13 заседала на протяжении всей недели во время совещаний Форума СЕФАКТ ООН в Мак- Лейне, сосредоточив внимание на мерах, необходимых для завершения работы над совместимой с УММ моделью для целей уведомления и слежения в связи с операциями по ввозу/ вывозу отходов, удовлетворяющей требованиям ЮНЕП/ Базельского соглашения основанная на УММ модель, касающаяся отходов.
TBG13 convened for the full week of the UN/CEFACT Forum meetings in McLean, with focus on the steps needed to complete work on a UMM-compliant model for notification and tracking associated with waste import/export that accommodates the requirements of the UNEP/Basel Agreement UMM waste model.

Кроме того, мы помогаем нашим клиентам контролировать риски и соблюдать требования регулирующих органов, включая требования Базельского соглашения, директивы о рынках финансовых инструментов( MiFID) и другие европейские директивы.
We can also help you comply with regulatory commitments and manage new risk components, including Basel/Liquidity constraints, post MiFID and European Directives.

Управление капиталом Управление капиталом Группы имеет следующие цели:( i) соблюдение требований к капиталу, установленных ЦБ РФ;( ii) обеспечение способности Группы сохранять непрерывность деятельности и( iii) поддержание капитальной базы на уровне, необходимом для обеспечения коэффициента достаточности капитала в размере 8% в соответствии с принципами Базельского соглашения.
Management of Capital The Group's objectives when managing capital are(i) to comply with the capital requirements set by the CBRF(ii) to safeguard the Group's ability to continue as a going concern and(iii) to maintain a sufficient capital base to achieve a capital adequacy ratio based on principles of the Basel Accord.

Банк также осуществляет контроль над уровнем достаточности капитала, рассчитываемым в соответствии с требованиями нового Базельского соглашения по капиталу, известного под названием« Базель III».
The Bank also monitors its capital adequacy levels calculated in accordance with the requirements of the New Basel Capital Accord, commonly known as Basel III.

Существенным шагом в процессе реформы системы финансового регулирования и надзора является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности, осуществление которой, по прогнозам, начнется в конце 2012 года.
A major step in the financial regulation and supervision reform process is the modification of the Basel II framework for capital and liquidity regulation, whose gradual implementation is expected to start at the end of 2012.

Развивающимся странам необходимо оценивать и осторожно внедрять у себя новые нормы международного финансового регулирования, например третьего Базельского соглашения, исходя в первую очередь из их регулятивных достоинств и своего институционального потенциала.
Developing countries need to assess and carefully implement emerging international financial regulations, such as Basel III, especially in the light of their degree of regulatory sophistication and institutional capacities.

Он является гарантом того, что корпоративные ценности ProCredit, лучший международный опыт процедур и принципы риск менеджмента согласно Второго Базельского соглашения внедрены по всей группе, также согласно стандартов, установленных немецкими наблюдательными органами.
It ensures that ProCredit corporate values, international best practice procedures and Basel II risk management principles are implemented group-wide in line with standards also set by the German supervisory authorities.

Ключевые слова: базельские соглашения, экономический и регулятивный капитал, достаточность банковского капитала, модели оценки кредитного риска и вероятности дефолта заемщика.
Keywords: Basel accord, economic and regulatory capital, the adequacy of Bank capital, valuation models of credit risk and probability of default of the borrower.

Первоначальное" Базельское соглашение" дополнилось другими аналогичными документами, согласованными в комитетах при поддержке Банка международных расчетов13.
The initial“Basle Accord” has been supplemented by other similar instruments negotiated in committees that are supported by the Bank for International Settlements.13.

Предлагаемое новое базельское соглашение относительно суммы капитала, которую должны резервировать банки, грозит полностью перекрыть каналы финансирования для малых и средних предприятий.
The proposed new Basel accord on the amount of capital that banks must hold threatened to choke off finance for small and medium-size enterprises.

Базельское Соглашение» относится к Базельскому Соглашению 1988 года, принятое Базельским Комитетом по Банковскому регулированию и практике надзора;
Basel Accord''refers to the 1988 Capital Accord adopted by the Basel Committee on Bank Regulations and Supervisory Practice;

В статье анализируются научные взгляды на проблему применения базельских соглашений в практической деятельности коммерческих банков в России.
The article analyzes the scientific views on the problem of application of the Basel agreements into practical activities of commercial banks in Russia.

Второе Базельское соглашение заставляет банки более тщательно изучать своих клиентов, включая оценку вероятности дефолта компании и факторов, не поддающихся точным математическим расчетам, таких, как операционные и предпринимательские риски.
Basle II forces banks to scrutinize their customers more closely, including estimating a company's probability of default and soft factors such as operational and entrepreneurial risks.