БАЗЕЛЬСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo de basilea

Примеры использования Базельского соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из делегатов спросил у участников дискуссионной группы о роли второго Базельского соглашения и о трудности выделения риска МСП из риска соответствующих ТНК.
Un delegado interrogó al Grupo acerca del papel del Acuerdo de Basilea II y de la dificultad de aislar el riesgo de las PYMES del de las ETN vinculadas.

Что касается осуществления II Базельского соглашения, то необходимо выделить вопросы, связанные с учетом внутренних рисков в рамках финансовых учреждений, для их регулирования внешними учреждениями.
En cuanto a la aplicación del Acuerdo de Basilea II, era preciso determinar las cuestiones designadas para la gestión interna de los riesgos que serían reguladas por instituciones externas.

Была также выражена озабоченность по поводу применимости принципов Базельского соглашения III к развивающимся странам и необходимости налаживания трансграничного сотрудничества.
Se había manifestado preocupación por la aplicabilidad de los Acuerdos de Basilea III en los países en desarrollo y por la necesidad de cooperación transfronteriza.

Вопервых, в целях повышения финансовой устойчивости банковского сектора полным ходом идет осуществление положений Базельского соглашения III, при этом многие меры реализованы раньше намеченного срока.
En primer lugar, para que los bancos fueran más resilientes, se estaban aplicando los Acuerdos de Basilea III, y en ese contexto se habían llevado a cabo varias iniciativas antes de la fecha programada.

Прогнозируемые затраты на осуществление Базельского соглашения II в развивающихся странах крайне высоки изза того, что его внедрение требует обеспечения совершенной системы надзора и регулирования.
El costo eventual de aplicar el Acuerdo de Basilea II en los países en desarrollo es sumamente elevado debido al grado de complejidad que exigiría en materia de fiscalización y regulación.

Под призмой промышленной политики и политики стимулирования МСП следует также внимательно изучить острую проблему Базельского соглашения II, разработанного под эгидой Банка международных расчетов( БМР).
Asimismo se debería examinar la delicada cuestión del Acuerdo de Basilea II del Banco de Pagos Internacionales en relación con las políticas industriales y las políticas relativas a las PYMES.

Основной идеей, лежащей в основе Базельского соглашения IA, является смягчение негативных последствий для конкурентоспособности мелких банков, которые может повлечь за собой внедрение Базельского соглашения II в крупных учреждениях.
El régimen de Basilea IA tiene como principal objetivo atenuar las desventajas competitivas que podrían sufrir los bancos pequeños si se comienza a aplicar el Acuerdo de Basilea II en las instituciones grandes.

В этих странах основной целью является общий пересмотр системы банковского надзора и совершенствование управления рисками в банках путем внедрения положений Базельского соглашения II, основанных, как считается, на передовом опыте.
En esos países, el principal objetivo es una reforma general del régimen de supervisión bancaria y una mejora de la gestión del riesgo en los bancos mediante las mejores prácticas contenidas en el Acuerdo de Basilea II.

Консенсус в отношении Базельского соглашения II необязательно служит указанием на то, что интересы развивающихся стран были полностью учтены, поскольку эти страны в самом Комитете формально не представлены.
El consenso sobre el Acuerdo de Basilea II no significa necesariamente que se hayan tenido plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo, ya que esos países no tienen representación oficial en el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea..

Ответственные за нормативное регулирование органы Соединенных Штатов пришли к заключению, что для мелких банков с простой структурой затраты на выполнение положений Базельского соглашения II будут превышать выгоды от нормативного регулирования.
Los organismos reglamentarios de los Estados Unidos llegaron a la conclusión de que, en el caso de bancos pequeños y poco complejos, los costos de aplicación del Acuerdo de Basilea II excederían los beneficios derivados de la regulación.

Сторонники Базельского соглашения II утверждают, что в нем учитывается возрастающее разнообразие банков в отдельных странах и в разных странах, поскольку Соглашение предусматривает несколько подходов и вариантов, а также оставляет большое число вопросов на усмотрение национальных властей.
Los defensores del Acuerdo de Basilea II dicen que éste reconoce la diversidad cada vez mayor de los bancos dentro de cada país y entre los diferentes países, pues incorpora varios enfoques y opciones y, además, un grado elevado de discreción nacional.

Так, по данным обследования, проведенного Институтом финансовой стабильности, итоги которого были опубликованы в сентябре 2006 года, помимо 13 стран-- членов Базельского комитета по надзору над банковской деятельностью по крайней мере еще 82 страны, не являющиеся его членами, планируют выполнить положения Базельского соглашения II.
En verdad, según un estudio del Instituto para la Estabilidad Financiera publicado en septiembre de 2006, además de los 13 países miembros del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, al menos 82 países no miembros tienen previsto aplicar el Acuerdo de Basilea II.

В этой связи авторы Базельского соглашения II отмечают, что деятельность надзорных органов и рыночная дисциплина должны повысить для банков стимулы к обеспечению резервов капитала сверхустановленного минимального уровня для обеспечения определенной защищенности в периоды экономического спада.
A este respecto, los arquitectos del Acuerdo de Basilea II señalan que el control de las actividades de supervisión y la disciplina de mercado deberían representar un mayor incentivo para que los bancos mantuvieran un volumen de capital superior al mínimo para disponer de un margen de protección en las fases de contracción de la economía.

Усилия рабочих групп в рамках Азиатской инициативы по развитию рынков облигаций в настоящее время сосредоточены на выпуске многовалютных облигаций, создании регионального механизма кредитных гарантий, изучении азиатской системы клиринга и взаиморасчетов, укреплении рейтинговых агентств, определяющих кредитоспособность, в контексте осуществления Базельского соглашения II и разработке Стандартов для азиатских облигаций.
Los grupos de trabajo de la Iniciativa Asiática sobre el Mercado de Bonos se están centrando en la emisión de bonos en distintas monedas, la creación de un mecanismo regional de garantías de crédito, la exploración de un régimen asiático de compensación y pagos, el fortalecimiento de los organismos asiáticos de calificación crediticia junto con la aplicación de el Acuerdo de Basilea II y la elaboración de normas para los bonos asiáticos.

Принятие Базельского соглашения II сказывается на положении развивающихся стран двояким образом: a в виде изменения объемов и стабильности потоков капитала и того, как эти потоки могут усиливать изменения в объеме передачи частных финансовых ресурсов из развитых стран в развивающиеся, в результате осуществления этого Соглашения в промышленно развитых странах; и b в виде прямых последствий осуществления Соглашения в самих развивающихся странах.
El Acuerdo de Basilea II puede tener dos tipos de efectos sobre los países en desarrollo: a los efectos sobre el nivel y la estabilidad de las corrientes y la forma en que esas corrientes pueden acentuar las fases de auge y de depresión de los flujos financieros privados de los países desarrollados hacia los países en desarrollo de resultar de su aplicación en las economías industrializadas; y b los efectos directos de su aplicación en los propios países en desarrollo.

В ответе было отмечено, что второе Базельское соглашение не является стабилизированной системой и она связана со многими ограничениями, прежде всего в отношении более слабых позиций.
Le respondieron que el Acuerdo de Basilea II no era un sistema estabilizado y que conllevaba muchas limitaciones, en particular para las posiciones más débiles.

Развивающиеся страны, планирующие осуществлять Базельское соглашение II, намерены перейти на новые рамки не позднее 2015 года.
Los países en desarrollo que proyectan aplicar el Acuerdo de Basilea II tienen previsto introducir el nuevo régimen a más tardar en 2015.

В отличие от большинства других стран, Соединенные Штаты будут применять Базельское соглашение II лишь к небольшому числу крупных финансовых учреждений со сложной структурой.
A diferencia de la mayoría de los demás países, los Estados Unidos solamente aplicarán el Acuerdo de Basilea II a unas pocas organizaciones financieras grandes y complejas.

Базельское соглашение II( ноябрь 2005 года) нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.
El Acuerdo de Basilea II al respecto(noviembre de 2005) intenta mejorar la capacidad reguladora de las instituciones bancarias nacionales y su capacidad de gestionar riesgos.

Ожидается, что Базельское соглашение II будет осуществлено до конца 2007 года.
Es de esperar que el Acuerdo de Basilea II se ponga en marcha a finales de 2007.

Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.
Más tarde, por los acuerdos de Basilea, los bonos públicos se declararon prácticamente libres de riesgo, lo que estimuló el apetito de los bancos.

Было отмечено, что в третьем Базельском соглашении еще предстоит уточнить ряд деталей, часть которых по-прежнему вызывает у регуляторов серьезные трудности.
Se observó que quedaban todavía por definir en el marco de Basilea III toda una serie de detalles, algunos de los cuales seguían planteando complejos problemas de regulación.

Вместе с тем, несмотря на разработку этих новых требований, третье Базельское соглашение не устанавливает абсолютно никакого режима правоприменения и не предлагает каких-либо более надежных инструментов, нежели самооценка и коллегиальный обзор.
Pese a esos nuevos requisitos, en el Acuerdo de Basilea III no se prevé ningún régimen para hacer cumplir lo dispuesto en él, y su aplicación depende de la autoevaluación y el examen entre pares, lo cual no es suficiente.

Второе Базельское соглашение заставляет банки более тщательно изучать своих клиентов, включая оценку вероятности дефолта компании и факторов, не поддающихся точным математическим расчетам, таких, как операционные и предпринимательские риски.
El Acuerdo de Basilea II obliga a los bancos a hacer una investigación de los clientes más exhaustiva, incluyendo una estimación de las probabilidades de insolvencia de una empresa y otros factores humanos, como los riesgos operacionales y empresariales.

Во втором Базельском соглашении предусматриваются более низкие требования к капиталу( субсидия) для банков, использующих современные методы внутренней оценки рисков, при этом не уделяется значительного внимания тому, являются ли подобные оценки действенными.
El Acuerdo de Basilea II asigna una menor necesidad de capital(una subvención) a los bancos con complejas evaluaciones internas de riesgo, sin prestar demasiada atención a la forma en que se hacen estas evaluaciones.

Кроме того, значительное внимание попрежнему уделялось ряду важных нормативных инициатив, в том числе подготовке к осуществлению нового рамочного документа с нормативными требованиями в отношении банковского капитала( Базельское соглашение II).
Asimismo, se sigue prestando atención a otras iniciativas importantes en materia de regulación, como los preparativos para la aplicación del nuevo marco sobre coeficientes mínimos de capital(Acuerdo de Basilea II).

Несмотря на это, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что регулирующим органам не удастся успешно решить эту проблему, поскольку, представляя собой традиционный свод норм, регулирующих финансовую деятельность, Базельское соглашение II неполностью учитывает макроэкономический контекст.
No obstante, la capacidad de los reguladores para hacer frente al problema sigue siendo motivo de preocupación ya que, al igual que las normas de disciplina y control tradicionales, el Acuerdo de Basilea II no tiene plenamente en cuenta el contexto macroeconómico.

Все большее число развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществляют различные международно согласованные стандарты и кодексы, включая Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки( Базельское соглашение II).
Un creciente número de economías desarrolladas, en desarrollo y en transición están aplicando diversos códigos y normas internacionalmente convenidos, incluida la Convergencia internacional de medidas y normas de capital: marco revisado(Acuerdo de Basilea II).

Глобальная ИПС возникла вследствие активного присоединения стран к Всемирной торговой организации, международных бухгалтерских и нормативных критериев, таких как Базельские соглашения, стандартов, установленных Международной организацией комиссий по ценным бумагам, и некоторых аспектов международного права.
La IDP mundial surgió con la amplia adhesión de los países a la Organización Mundial del Comercio, con criterios contables y regulatorios internacionales como los Acuerdos de Basilea, con estándares publicados por la Organización Internacional de Comisiones de Valores y con algunos aspectos del derecho internacional.

Второе Базельское соглашение ограничило эту практику, но это случилось уже после того, как кризис затормозил процесс реализации повестки дня в области развития.
El Sr. Cornford explicó que con el acuerdo de Basilea II se había limitado esta práctica, pero solo cuando la crisis ya había frenado el avance hacia los objetivos de la agenda para el desarrollo.