БАЛЛАСТНЫЕ ЦИСТЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• ballast tanks

Примеры использования Балластные цистерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для вхождения в балластные цистерны.
C To enter ballast tanks.

Балластные цистерны заполнены не более чем на 90% их вмести мости.
The ballast tanks are not filled to more than 90% of their capacity.

B Междубортовые пространства не разрешается использовать как балластные цистерны.
B Because double-hull spaces should not be used as ballast tanks.

При наличии указателей уровня балластные цистерны также могут заполняться частично.
In case of the existence of level indicators, ballast tanks may also be partially filled.

Нет, коффердамы не предписаны; их разрешается устанавливать на добровольной основе как балластные цистерны.
D No, cofferdams are not required; they may be fitted on a voluntary basis to act as ballast tanks C.

C Междубортовые пространства разрешается использовать как балластные цистерны только при порожних грузовых танках.
C Because double-hull spaces may be used as ballast tanks only when the cargo tanks are empty.

Основные балластные цистерны обеспечивают большой надводный борт и превосходную стабильность, что делает переходы между поверхностями судов легкими и безопасными.
The submersible's main ballast tanks provide superior freeboard and stability making surface transfers easy and safe.

Пассажиров, 50% запасов топлива и пресной воды, 50% сточных вод; все остальные резервуары с жидкостями( включая балластные цистерны), считаются заполненными на 50.
Passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water, all other liquid(including ballast) tanks are considered filled to 50.

Основные балластные цистерны, по 8000 литров, наполняются и опустошаются со скоростью до 400 литров воды в секунду.
The main ballast tanks of 8,000 litres(2,100 US gal) were filled and emptied with compressed air and could flush up to 400 litres(110 US gal) of water in/out per second.

Для всех стандартных условий загрузки судна балластные цистерны считаются либо пустыми, либо полными в соответствии с нормальными эксплуатационными условиями.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Пассажиров, 50% запасов топлива и пресной воды, 50% сточных вод; все остальные резервуары с жидкостями( включая балластные цистерны), считаются заполненными на 50.
Per cent passengers, 50 per cent fuel and fresh water, 50 per cent waste water, all other liquid(including ballast) tanks are considered filled to 50 per cent.

У подводной лодки были серьезно повреждены передние балластные цистерны и головной сонар купола, но ее внутренний корпус пробит не был, так же не было никаких повреждений у ядерного реактора.
San Francisco's forward ballast tanks and her sonar dome were severely damaged, but her inner hull was not breached and there was no damage to her nuclear reactor.

В дальнейшем мореходность была улучшена за счет дополнительной плавучести( 30%), которую обеспечили 22 балластные цистерны, рекордное количество для американских субмарин.
Her surface sea-keeping was further enhanced by high reserve buoyancy(30%), provided by 22 ballast tanks, the most ever in an American submarine.

Столкновение было настолько серьезным, что судно едва не затонуло- велась борьба за положительной плавучесть для всплытия на поверхность после того, как передние балластные цистерны были пробиты.
The collision was so serious that the vessel was almost lost; accounts detail a desperate struggle for positive buoyancy to surface after the forward ballast tanks were ruptured.

Междудонное пространство, топливные цистерны, балластные цистерны и т. д. в зависимости от того, считаются ли они заполненными или порожними в соответствии со своим назначением при эксплуатации судна при наибольшей допустимой осадке: или 95.
Double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95.

Пояснение: Во время установки указателей уровня на судах, эксплуатируемых без каких-либо дополнительных модификаций, могут возникнуть технические проблемы например, с доступом в балластные цистерны или прокладкой кабелей.
Explanation: The installation of level indicators may involve technical problems on vessels operated without any further modifications e.g. accessibility of ballast tanks, cable routing.

Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены.
If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.

И напротив, конструкционные, инженерные и касающиеся оборудования нормы для нефтетанкеров, установленные в МАРПОЛ 73/ 78, в общем являются примерами b: норм, предусматривающих использование конкретных технологий, таких, как раздельные балластные цистерны и оборудование для контроля за сливом нефти.
In contrast, the construction, design and equipment standards for oil tankers set forth in MARPOL 73/78 are examples in general of(b): they mandate the use of particular technologies, such as segregated ballast tanks and oil discharge monitoring equipment.

Расчет влияния водяного балласта на остойчивость с информацией о том, должны ли быть установлены стационарные указатели уровня для балластных цистерн и отсеков или же балластные цистерны и отсеки должны быть полностью наполненными или полностью опорожненными во время движения судна.
Calculation of the influence of ballast water on stability with information on whether fixed level gauges for ballast tanks and compartments have to be installed or whether the ballast tank, or compartments shall be completely full or completely empty when underway.

Если грузовые танки загружены, междубортовые пространства и междудонные пространства могут заполняться водяным балластом при условии, что это учтено в плане борьбы за живучесть судна, балластные цистерны заполнены не более чем на 90% их вместимости и в колонке 20 таблицы С, содержащейся в главе 3. 2 перечне веществ, приведенном в добавлении 4, не предусмотрено запрещения на этот счет.
If the cargo tanks are not empty, double-hull spaces and double bottoms may be filled with ballast water provided this has been taken into account in the damage-control plan and the ballast tanks are not filled to more than 90% of their capacity and provided this is not prohibited in the list of substances of Appendix 4 column(20) of Table C of Chapter 3.2.

Если из-за воды в балластных цистернах остойчивость судна может оказаться под угрозой.
If the water in the ballast tanks could jeopardize the stability of the vessel.

Указатели уровня для балластных цистерн.
Level indicators for ballast tanks.

Большие корабли имеют систему балластной цистерны для компенсации различных нагрузок.
Large ships have a ballast tank system to compensate for different loads.

Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня.
Fitting of ballast tanks and compartments with level indicators.

Под влиянием свободных поверхностей в балластных цистернах это отрицательное влияние может усилиться, в частности в ситуациях, когда свободные поверхности имеются и в грузовых танках.
Free surfaces in the ballast tanks may increase the detrimental effects, in particular in situations where there are also free surfaces in the cargo tanks..

Если из-за воды в балластных цистернах и отсеках судно более не отвечает этим критериям остойчивости.
If the water in the ballast tanks and compartments leads to the vessel no longer respecting these stability criteria.

Уровень наполнения балластных цистерн и отсеков проверяется ежедневно до отхода и во время эксплуатации судна.
The filling level of the ballast tanks and compartments shall be checked daily before departure and during operations.

Делегации Германии не понятно, почему уровень наполнения балластных цистерн не должен превышать 90.
The German delegation could not find any explanation for the requirement that the filling level of the ballast tanks must not exceed 90.

Для междудонного пространства, топливных цистерн, балластных цистерн и т. д., в зависимости от того, должны ли эти емкости в соответствии с их назначением считаться заполненными или порожними, когда судно погружено по плоскость наибольшей осадки: или 95.
Double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum: permissible draught: 0 or 95.

Таблицы вместимости танков или кривые, показывающие вместимости, центры тяжести и свободные поверхности для всех грузовых танков, балластных цистерн и отсеков, цистерн питьевой воды и фановых цистерн и цистерн, содержащих продукты, необходимые для эксплуатации судна;
Tank sounding tables or curves showing capacities, centres of gravity, and free surface data for all cargo tanks, ballast tanks and compartments, drinking water and sewage water tanks and tanks containing products for the operation of the vessel;