Примеры использования Перевозке в цистернах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры безопасности при железнодорожной перевозке в цистернах.
Специализированный курс по перевозке в цистернах 12 занятий1.
Цель этого испытания заключается в оценке пригодности к перевозке в цистернах.
This test is intended for evaluating the suitability for transport in tanks.Меры безопасности при железнодорожной перевозке в цистернах: регистрация проверок безопасности.
Safety measures for transport in tanks by rail: Recording of safety checks.Пригодность к перевозке в цистернах была подтверждена в ходе каждого испытания.
The suitability for transport in tanks was successfully proven Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
транзитных перевозоккомбинированных перевозоквоздушных перевозокмеждународных перевозокинтермодальных перевозокпассажирских перевозоксмешанных перевозокавтомобильных перевозоктрансграничной перевозкимеждународных автомобильных перевозок
Больше
Колонка 12: Во втором абзаце заменить слово" перевозиться" на слова" предъявляться к перевозке в цистернах.
Column(12): As of 1 January 1997, these two gases are no longer accepted for carriage in tanks under RID/ADR.TU6 Не допускаются к перевозке в цистернах, транспортных средствах- батареях и МЭГК, если ЛК50 меньше 200 частей на миллион.
TU6 Not authorized for transport in tanks, batteryvehicles and MEGCs when having a LC50< 200 ppm.При перевозке в цистернах торговое наименование" Бутан" или" Пропан" может использоваться только в качестве дополнительного.
For carriage in tanks, the trade names"butane" or"propane" may be used only as a complement.Для веществ, которые не допускаются к перевозке в цистернах, указание в этой колонке не имеет значения.
For substances that are not authorized for carriage in tanks, the instruction Переносная цистерна": исключить слова"[ XXXXX] издания" ивместо слов" кода цистерны" включить слова" инструкции по перевозке в цистернах.
Portable tank": delete"[XXXX] edition of the" andreplace"a Для веществ, которые не допускаются к перевозке в цистернах, в этой колонке должна содержаться ссылка на указание" Не относится.
For substances that are not authorized for carriage in tanks, the instruction Было предложено урегулировать эту проблему путем указания того, что специальное положение 534 применимо только к перевозке в цистернах.
It was proposed that the problem should be settled by indicating that special provision 534 only applied to carriage in tanks.Объяснение применительно к перевозке в цистернах, по-видимому, скорее должно даваться в главе 12, а не в определении главы 1.
Interpretation for tank transport could perhaps be inserted in chapter 12 rather than in the definition of chapter 1.При перевозке в цистернах- слова" ВАГОН- ЦИСТЕРНА"," СЪЕМНАЯ ЦИСТЕРНА"," ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА"," КОНТЕЙНЕР- ЦИСТЕРНА"," ВАГОН- БАТАРЕЯ" или" МЭГК";
For carriage in tanks, the entry'TANK WAGON','REMOVABLE TANK','PORTABLE TANK','TANK-CONTAINER','BATTERY WAGON' or'MEGC';Первая поставленная проблема,касающаяся указания на цистернах инструкций по перевозке в цистернах, была рассмотрена группой с тем же результатом.
The first problem put forward,concerning the marking on the При перевозке в цистернах- слова" АВТОЦИСТЕРНЫ"," СЪЕМНАЯ ЦИСТЕРНА"," ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА"," КОНТЕЙНЕР- ЦИСТЕРНА"," ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО- БАТАРЕЯ" или" МЭГК.
For carriage in tanks, the entry'TANK-VEHICLE','DEMOUNTABLE TANK','PORTABLE TANK','TANK-CONTAINER','BATTERYVEHICLE' or'MEGC.Экзамены на начальных специализированных курсах по перевозке в цистернах и по перевозке взрывчатых веществ и изделий и радиоактивных материалов.
Examinations for initial specialization courses for transport in tanks and for the Группа разделяет точку зрения представителя МСЖД относительно включения в главу 4. 2 инструкций по перевозке в цистернах, применяемых к МЭГК.
The working group shared the point of view of the representative of UIC concerning the inclusion Экзамены на начальных специализированных курсах по перевозке в цистернах и по перевозке взрывчатых веществ и изделий или радиоактивных материалов.
Examinations for initial specialization courses for transport in tanks or for the Можно напомнить о том, что в прошлом долго обсуждался вопрос о сфере применения требования в отношении курса подготовки водителей по перевозке в цистернах.
It may be recalled that, Экзамены по специализированным курсам подготовки по перевозке в цистернах или по перевозке веществ и изделий класса 1 или радиоактивных материалов класса 7.
Examinations for specialization training courses for carriage in tanks or Если для твердого вещества в этой колонке указан только код цистерны для жидкостей( L),это означает, что данное вещество предъявляется к перевозке в цистернах только в жидком( расплавленном) состоянии.
If for a solid, only a Эта колонка, конкретно касающаяся МПОГ/ ДОПОГ и относящаяся к перевозке в цистернах и навалом, а также к погрузке однородных упаковок в случае МПОГ, была помещена после новой колонки 14.
This column, which was specific to RID/ADR and referred to carriage in tanks and Представитель Франции выразила беспокойство в связи с тем, что ограничения, касающиеся класса 3, группы упаковки I и II( легковоспламеняющиеся жидкости),применяются только к перевозке в цистернах и не применяются к перевозке в КСГМГ.
The representative of France, expressed concern at the fact that the restrictions concerning Class 3, packing groups I and II(flammable liquids),applied to the carriage in tanks only and not to the Водители транспортных средств, указанных в пункте 12. 2. 1. 1, проходят специализированный курс подготовки по перевозке в цистернах, охватывающий, по меньшей мере, темы, указанные в маргинальном номере 240 103 добавления B. 4.
Drivers of vehicles specified Это решение также соответствовало цели, которую преследовало Совместное совещание, а именно: предусмотренное в МПОГ иДОПОГ изъятие должно применяться только к перевозке опасных грузов в упаковках и не должно применяться к их перевозке в цистернах или навалом/ насыпью.
This also confirmed the JointMeeting's intention that the exemption for RID and ADR was applicable only to dangerous goods Экзамены по начальному специализированному илиограниченному специализированному курсу по перевозке в цистернах или начальному ограниченному курсу по перевозке в цистернах или по перевозке взрывчатых веществ и изделий или радиоактивных материалов.
Examinations for initial specialization orrestricted specialization courses for carriage in tanks or initial restricted По мнению Германии, адекватный уровень безопасности при перевозке в цистернах веществ, обладающих различными свойствами опасности, может быть обеспечен с помощью систематизированного подхода, если вышеупомянутые предложения Германии будут приняты Рабочей группой, с учетом необходимости обеспечения минимального уровня безопасности в отношении высвобождения содержимого из цистерны, в которой перевозится опасный груз, в ходе дорожно-транспортного происшествия.
