ПЕРЕВОЗКЕ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• carriage in accordance

Примеры использования Перевозке в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допущенная к перевозке в соответствии с ДОПОГ.
Authorized for carriage in accordance with ADR.

Убедиться в том, что опасные грузы классифицированы и допущены к перевозке в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ;
Ascertain that the dangerous goods are classified and accepted for carriage in accordance with RID/ADR;

Опасных грузов, допускаемых к перевозке в соответствии с Дополнением, соблюдая при этом соответствующие максимальные количества и особые условия перевозки в иных поездах, нежели грузовые поезда;
Dangerous goods which are acceptable for carriage in accordance with the Annex complying with the relevant maximum quantities and the special conditions of carriage in trains other than freight trains;

Убедиться в том, что опасные грузы классифицированы и допущены к перевозке в соответствии с ДОПОГ ВОПОГ;
Ascertain that the dangerous goods are classified and authorized for carriage in accordance with ADR ADN;

Перевозчик, который согласно настоящим Единым правовым предписаниям выплатил возмещение, имеет право на предъявление регрессного требования перевозчикам, которые участвовали в перевозке, в соответствии со следующими положениями.
A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions.

Убедиться в том, что опасные грузы классифицированы и допущены к перевозке в соответствии с настоящими Правилами/ настоящим Соглашением;
Ascertain that the dangerous goods are classified and accepted for carriage in accordance with these Regulations/this Agreement;”.

Удостовериться в том, что подлежащие перевозке опасные грузы допущены к перевозке в соответствии с ДОПОГ ВОПОГ;
Ascertain that the dangerous goods to be carried are authorized for carriage in accordance with ADR ADN;

В случае диагностических образцов, предъявляемых к перевозке в соответствии с условиями пункта 2. 2. 62. 1. 8, надлежащее отгрузочное наименование должно быть следующим:" Диагностический образец, содержащий…"( указывается инфекционное вещество, обусловившее классификацию). Зарезервирован.
For diagnostic specimens which are offered for carriage under the conditions of 2.2.62.1.8, the proper shipping name shall be:"Diagnostic specimen, containing…"(the infectious substance determining the classification to be entered);[(Reserved)];

Он должен передавать опасные грузы перевозчику только в том случае, если они допущены к перевозке в соответствии с ДОПОГ;
He shall hand the dangerous goods over to the carrier only if they are authorized for carriage in accordance with ADR;

При перевозке в соответствии с вышеизложенным пунктом 1 на каждую упаковку должна наноситься четкая и долговечная маркировка в виде идентификационного номера содержащегося в ней груза, которому предшествуют буквы" UN" или слова" Опасный груз в ограниченном количестве.
For carriage in accordance with paragraph(1) above, each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods contained, preceded by the letter"UN" or with the words"Dangerous goods in limited quantities.

Он имеет право передавать опасные грузы перевозчику только в том случае, если они допущены к перевозке в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ;
He shall have the right to hand the dangerous goods over to the carrier only if they are authorized for carriage in accordance with RID/ADR;

По предложению ФИАТА( INF. 24) было решено( 20 голосами против одного) изменить формулировку пункта 1. 4. 3. 1. 2, с тем чтобы разрешить погрузчику полагаться на информацию и сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки, когда необходимо определить, допущены ли данные опасные грузы к перевозке в соответствии с ДОПОГ.
On the proposal of FIATA(INF.24) it was decided(20 votes in favour, 1 against) to amend 1.4.3.1.2 in order to permit the shipper to rely on the information and data made available to him by other participants as to whether the dangerous goods were authorized for carriage in accordance with ADR.

Кроме того, специальное положение 661 посвящено перевозке литиевых батарей, которые не были собраны и предъявлены к перевозке в соответствии со специальным положением 636.
In addition, special provision 661 addresses the carriage of damaged lithium batteries if not collected and presented for carriage in accordance with special provision 636.

При перевозке в соответствии с процедурой МДП смешанного груза, состоящего как из обычных грузов, так и тяжеловесных или громоздких, требуются по крайней мере две книжки МДП: одна книжка МДП должна содержать надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы" и относиться к тяжеловесным или громоздким грузам, а другая книжка МДП, не содержащая такой надписи, должна относиться к грузам, перевозимым под таможенными печатями и пломбами.
If a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods is transported under the TIR procedure, at least two TIR Carnets would need to be required: one TIR Carnet should bear the endorsement"heavy or bulky goods" and cover heavy and bulky goods, the other TIR Carnet without this inscription should cover normal goods transported under Customs seal.

Литиевые элементы или батареи, в которых содержание лития или литиевого сплава превышало эти указанные количества, не допускались к перевозке в соответствии с Рекомендациями ООН.
Lithium cells or batteries containing more lithium or lithium alloy than the quantities indicated were not accepted for carriage in accordance with the United Nations Recommendations.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах и перевозимые в соответствии с положениями настоящего раздела, не допускаются к воздушной или морской перевозке в соответствии с положениями Технических инструкций ИКАО или МКМПОГ.
NOTE 1: Dangerous goods packed in limited quantities and carried under the provisions of this section are not accepted for air or maritime carriage under the provisions of the ICAO Technical Instructions nor those of the IMDG Code.

Перевозчик, выплативший возмещение в соответствии с данным правовым режимом, имеет право требовать выплаченную сумму с перевозчиков, принимавших участие в перевозке в соответствии со следующими положениями.
A carrier who has paid compensation pursuant to this legal regime shall have a right of recourse against the carriers who took part in the carriage in accordance with the following provisions.

Компания« ГринТрансГрупп» предоставляет клиентам услуги по таможенному оформлению в странах Европейского союза: оформление документов и подготовка грузов к перевозке в соответствии с необходимым таможенным режимом.
The GreenTrans Group Company offers its customers services in customs clearing in EU countries: completion of paperwork and preparing cargoes for transportation in accordance with the customs regulations required.

Эта процедура не должна использоваться в случае отходов, содержащих вещества, упомянутые в пункте 2. 1. 3. 5. 3, вещества класса 4. 3, вещества, относящиеся к случаю, упомянутому в пункте 2. 1. 3. 7, или вещества, которые не допускаются к перевозке в соответствии с подразделом 2. 2. х. 2.
This procedure may not be used for wastes containing substances mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.

Перевозка в соответствии со специальным положением 363.
Carriage in accordance with Special Provision 363.

Перевозка в соответствии с пунктом 4. 3. 2. 4. 3.
Carriage in accordance with 4.3.2.4.3.

Перевозка в соответствии с мпог, действующим в период до 1 января 2013 года.
Carriage in accordance with rid in force before 1 january 2013.

Перевозка в соответствии со специальным положением по упаковке РР1.
Carriage in accordance with Special Packing Provision PP1.

Перевозка в соответствии со специальным положением 665 мпог.
Carriage in accordance with special provision 665 of rid.

Перевозка в соответствии со стандартными условиями перевозок Северного моря( последнее издание) вкл.
Carriage according to North Sea Standard Conditions of Carriage(last edition) incl.

Вы будете оплатить перевозку в соответствии с продавцом на сайте.
You will pay the freight to match with the seller on the site.

В таких случаях в накладной/ транспортном документе должна делаться запись:" Перевозка в соответствии с положениями МПОГ/ ДОПОГ, действующими до 1 января 1999 года.
The consignment note/transport document shall in such cases bear the inscription“Carriage in accordance with RID/ADR in force before 1 January 1999”.

Нови Сад сертифицирован для общественных и международных перевозок в соответствии с изменениями в законодательстве Республики Сербия.
Novi Sad received a certificate for public and international transportation in accordance with the latest changes in the legislation of the Republic of Serbia.

Возврат стоимости всей либо частично использованной перевозки при отказе пассажира от перевозки в соответствии с правилами примененного тарифа без удержания сборов и штрафов;
Return of the cost of the entire or partially used carriage in case the passenger waives the carriage in accordance with the rules of the fare applied, without deduction of charges and fines;