БЕЗОПАСНЫХ ШКОЛ на Английском - Английский перевод

• safe schools

Примеры использования Безопасных школ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства по созданию безопасных школ.
Commitments to Safe Schools.

Программа безопасных школ содержит два элемента, включающих аспект профилактики/ ранних мер реагирования и аспект правоохранительной деятельности.
The Safe Schools programme contains two elements, a preventative/ early intervention aspect and a law enforcement aspect.

Разработаны также различные проекты, включая программу безопасных школ.
Various projects had also been developed, including a safe-school programme.

Этот подход нашел свое воплощение в программе" Национальная система безопасных школ", которая была одобрена министрами образования Союза, штатов и территорий в июле 2003 года.
This approach is embodied in the"National Safe Schools Framework", which was endorsed by Commonwealth, State and Territory Education Ministers in July 2003.

В 2001 году Министерство образования и полицейская служба Южной Африки подготовили учебное пособие, в котором рассматриваются признаки безопасных школ.
In 2001 the Department of Education and the South African Police Service completed a workbook on Signposts for Safe Schools.

Хотя наличие безопасных школ в хороших зданиях, обеспечивающих комфортные условия для обучения, имеет важное значение, этого недостаточно для создания в школе доброжелательной атмосферы для ребенка.
Although having well-built, safe schools that provide comfortable learning environments was important, this was not sufficient to make a school child-friendly.

В апреле 2010 года в Маниле в электронном формате началось объявление взносов на реализацию инициативы<< Кампания по созданию одного миллиона безопасных школ и больниц.
The online pledging initiative for the One Million Safe Schools and Hospitals Campaign was launched in Manila in April 2010.

Налаживать процесс разработки и осуществления политики и программ по созданию безопасных школ и больниц в качестве одного из приоритетных видов действий на местном, национальном и региональном уровнях в целях защиты и гарантирования доступа к системе образовательных и медико-санитарных услуг до, во время и после случаев бедствий в качестве вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Establish the development and implementation of safe school and hospital policies and programmes as a priority for action at the local, national and regional levels in order to protect and guarantee access to education and health services before, during and after disaster situations, as a contribution towards the achievement of the millennium development goals.

В вопросе, касающемся девочек и гендерного насилия, в ходе реформы законодательства были определены приоритеты: реформа системы уголовного судопроизводства, учебный план с учетом гендерного аспекта и программа безопасных школ.
In relation to the girl child and gender based violence; law reform has been prioritised, the reform of the criminal justice system, a gender sensitive curriculum and the safe schools programme.

Секретариат Стратегии совместно с партнерами из азиатского региона и глобальными партнерами по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий выступил с инициативой под названием<< Миллион безопасных школ и больниц>>, которая предполагает объявление обязательств.
The Strategy secretariat launched the One Million Safe Schools and Hospitals pledging initiative with partners from the Asian region and global International Strategy for Disaster Reduction partners.

Создать безопасную среду в учебных заведениях, свободную от дискриминации и насилия, а также обеспечить безопасность проезда в школы и из школ и пристально отслеживать осуществление Программы безопасных школ;
Provide safe educational environments free from discrimination and violence, as well as safe transportation to and from schools, and closely monitor the implementation of the Safe Schools Programme;

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций признала, что добровольцы- специалисты и эксперты возглавляют многие кампании за уменьшение опасности бедствий, такие как<< Один миллион безопасных школ и госпиталей>> и<< Повышение жизнестойкости городов.
The United Nations International Strategy for Disaster Reduction recognized that volunteer professionals and experts lead many disaster risk reduction campaigns, such as"One million safe schools and hospitals" and"Making cities resilient.

Хиогская рамочная программа действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2015 годы) содержит указания относительно образования в целях уменьшения опасности бедствий, уделяя первостепенное внимание соблюдению стандартов строительства безопасных школ, включению эвакуационных и чрезвычайных планов в учебную деятельность и пропаганде рационального использования природных ресурсов по отношению к местным экосистемам, а также руководящие принципы в отношении систем образования, функционирующих в ситуациях после бедствий.
The United Nations Hyogo Framework for Action 2005-2015 offers guidance on education for disaster risk reduction, prioritizing adherence to safe school construction standards, the integration of evacuation and emergency plans into learning activities and the promotion of environmental stewardship in relation to local ecosystems, as well as guidelines for education systems operating in post-disaster contexts.

Правительство Ямайки также начало осуществление национальной политики реинтеграции матерей школьного возраста в формальную систему школьного образования и ведет борьбу с насилием в школах путем расширения своей программы создания безопасных школ и осуществления инициатив по борьбе с издевательствами и бандитизмом.
Her Government had also instituted a national policy of reintegrating school-aged mothers into the formal school system and was addressing violence in schools by expanding its safe schools programme and pursuing anti-bullying and anti-gang initiatives.

Оно не только укрепило решимость стран региона возглавить процесс расширения регионального сотрудничества по вопросам регулирования рисков бедствий, но и вызвало к жизни конкретные инициативы, направленные на углубление сотрудничества по вопросам раннего предупреждения, обмена информацией о рисках и обеспечения готовности к ним, безопасных школ и рискового финансирования.
The tsunami not only strengthened leadership and resolve by countries in the region to improve regional cooperation on disaster risk management, it also launched specific cooperation initiatives on early warning, risk information, preparedness, safe schools and risk financing.

Безопасные школы защищают девочек от эксплуатации и насилия.
Safe schools protect girls from exploitation and abuse.

Программа<< Безопасные школы>> является пятилетней инициативой, финансируемой ЮСАИД.
The Safe Schools Programme was a five-year initiative funded by USAID.

Как ты мог сказать" понравилось" и" безопасная школа.
How could you use the word"excited" and"safety school.

Для создания безопасной среды в школах учреждение<< Река Иордан>> осуществило проект<< Безопасные школы>>, нацеленный на удовлетворение нужд детей и обеспечение их прав со стороны школ.
In order to create a safe environment in schools, the"River Jordan" institution has executed a"Safe Schools" project aimed at ensuring that schools meet children's needs and safeguard their rights.

Еще одно государство сослалось на программу<< Безопасные школы и здоровые ученики>>, в рамках которой несколько государственных учреждений совместно принимают меры в целях предупреждения насилия и решения других проблем в школах.
Another State referred to a programme on"safe schools and healthy students" in which several Government departments work together to prevent violence and other problems in schools..

С начала учебного года разработано несколько акций: это" Безопасная школа"," Правила дорожного движения.
Since the beginning of the school year, some programs have been adopted:"Safe school","Traffic rules.

Комитет приветствует предпринимаемые усилия по решению проблемы жестокого обращения в школах, в том числе проведения кампании" Безопасные школы.
The Committee welcomes the efforts being made to address the problem of bullying in schools, including the“Safe schools” campaign.

Прокуратура осуществляет взаимодействие с организациями добровольцев с целью проведения кампании" Безопасная школа", посвященной проблеме бросивших учебу молодых людей.
The Office of the Prosecutor had collaborated with volunteer organizations in order to implement the Safe School Campaign, dealing with the issue of runaway youth.

Комитет также озабочен тем, что серьезной проблемой, затрагивающей девочек, является насилие и что доступ к образовательным услугам, включая безопасные школы, спальные помещения и школьное окружение, остается неразрешимой задачей.
The Committee is also concerned that violence is a serious problem affecting girls and that access to educational services, including safe schools, dormitories and school environments are a persistent challenge.

Безопасные школы для тех, кто не попадает в Гарвард, а я попадаю в Гарвард.
Safety schools are for people who aren't getting into Harvard, and I'm getting into Harvard.

Видеомониторинг, связанный с контролем доступа, это рекомендованное решение для описанных выше ситуаций и гарантия безопасной школы.
The video surveillance, in connection with access control, is recommended solution for the above-described situations and guarantees safety at school.

Программы по предотвращению насилия и развитию: в 2010 году в рамках программы денежного вспомоществования малоимущим семьям" Escuelas Seguras"( безопасные школы) была оказана помощь 904 621 семье, живущей в условиях нищеты или крайней нищеты, и 2 463 349 детям в возрасте от до 15 лет.
Violence prevention and development programmes: The Escuelas Seguras(safe schools) conditional transfer programme benefited 904,621 families living in poverty or extreme poverty and 2,463,349 children between 0 and 15 years of age in 2010.

Кампании под лозунгами<< Безопасные и способствующие обучению школы>> и<< Семь шагов на пути к созданию безопасной школы>>, в ходе которых 115 школ были названы свободными от насилия, были отмечены во всем регионе как примеры подлинного передового опыта Хорватии.
The campaigns"Safe and Enabling Schools" and"Seven Steps to a Safe School", during which 115 schools were labelled as violence-free, have been recognized throughout the region as examples of original Croatian good practices.

Улучшить положение с безопасностью в школах, сталкивающихся с трудностями в этой связи, с тем чтобы все дети имели доступ к безопасным школам и могли учиться, не опасаясь насилия и ненадлежащего обращения;
Improve the safety situation at schools experiencing difficulties in this regard so that all children have access to safe schools and can learn without fear of violence and maltreatment;

В плане действий программы« Безопасная школа» на период 2009- 2011 представлены действия по обеспечению безопасности детей в школьной среде, обеспечению духовной и физической безопасности детей, предупреждение насилия в школе и пр.
The activities listed in the Action Plan for the“Safe School” Programme 2009-2011 include the activities required to guarantee the safety of children in the school environment, guaranteeing the mental and physical safety of children, prevention of bullying, etc.;