БЕЗРАССУДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• reckless
• desperate
• unreasonable

Примеры использования Безрассудные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чертовы безрассудные идиоты!
Bloody irresponsible idiots!

Эти безрассудные обстрелы должны прекратиться.
These senseless attacks must stop.

У тебя есть безрассудные страхи?
Do you have any irrational fears?

Только безрассудные люди сжигаются скорбями.
Only unreasonable people suffer of grief.

Они грубые, безрассудные, и упертые.
They're savages-- reckless and single-minded.

Мужчины были такие сильные, неистовые и безрассудные.
The men were always strong and fierce and reckless.

Даже, несмотря на потери в живой силе и безрассудные финансовые затраты.
Even regardless any casualties and unreasonable financial losses.

Такие безрассудные шаги чрева- ты развязыванием настоящей гражданской войны на Украине.
Such reckless steps are fraught with the potential to unleash a real civil war in Ukraine.

Против ГЭС« Омбла», Хорватия должна прекратить безрассудные инвестиции.
Against Ombla, Croatia must stop gung-ho investment.

И эти идиоты не могут понять, что совершая безрассудные покупки, они подрывают экономику.
And the idiots couldn't see that by doing all this frivolous spending they were mocking the economy.

В этот момент истины друзья могут стать злейшими врагами, а старые соперники будут формировать безрассудные альянсы.
In this moment of truth, friends become bitter enemies and old rivals form desperate alliances.

Мы думали, что ты перерастешь свои безрассудные, эгоистичные средства, но они вышли из-под контроля.
We thought you would outgrow your reckless, selfish ways, but, oh, no, they just grew out of control.

Он призывает чудовищных созданий, предпочитает свирепость дисциплине и никогда не сдерживает свои безрассудные порывы.
He summons ever more monstrous creatures, revering ferocity over discipline, never curbing his rash impulses.

И в" постхристианского” нации, как наша, эти безрассудные нападения, как правило, направлены на Иисуса и Его церкви.
And in a“post-Christian” nation like ours, these reckless assaults are usually aimed at Jesus and His church.

Мы могли предвидеть неизбежный коллапс, так как вы не могли больше терпеть безрассудные методы управления вашим миром.
We could foresee the collapse which was inevitable, as you could not sustain the reckless ways of running your world affairs.

Другими словами, обуздать безрассудные, несдержанные черты моего характера, которые приводят к моим удалениям и травмам.
In other words, to curb the reckless, intemperate streak in my nature that led to sendings-off and injuries.

Я заберусь глубже в желудок чудовища, если это будет означать, что я смогу еще больше ограничить безрассудные расходы правительства.
I will walk deeper into the belly of the beast if it means I'm able to further limit reckless government spending.

Подобные безрассудные действия непременно приведут к решительным мерам по самообороне с возможными катастрофическими последствиями.
Reckless acts such as these will surely result in a strong self-defence response with possibly catastrophic consequences.

Новый класс собственников, пишет лидер" Яблока"," откровенно не верит официальной власти и считает ее способной на любые, даже самые безрассудные шаги".
The new layer of proprietors"does not believe the official power and thinks that it can make the most reckless moves.".

Безрассудные нападения, осуществленные НОДС- С, привели к гибели семи ни в чем не повинных мирных жителей, еще 22 человека получили ранения.
The desperate attacks carried out by SPLM-N resulted in the death of seven innocent civilians and the injury of twenty-two others.

Необходимо решительно подтвердить, что насилие является контрпродуктивным и что безрассудные террористические нападения на гражданских лиц не могут быть оправданы.
It must strongly reaffirm that violence is counterproductive and that no cause can justify blind terrorist attacks against civilians.

В этот период безрассудные действия Эфиопии в форме дестабилизации и агрессии поддерживались и продолжают поддерживаться Соединенными Штатами.
Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.

Оно настоятельно призывает российскую сторону немедленно прекратить безрассудные действия, которые нагнетают напряженность в регионе и могут привести к непредвиденным последствиям.
It urges the Russian side to immediately cease reckless acts that raise tensions in the region and could lead to unintended consequences.

Безрассудные заявления Израиля о том, что палестинцы не имеют права на свое государство, часто сопровождаются агрессивными действиями против юга Ливана.
Rash Israeli statements that the Palestinians have no right to a State of their own are often repeated, along with acts of aggression against southern Lebanon.

Г-н МАРКРАМ( Южная Африка)( перевод с английского): Южная Африка безоговорочно клеймит безрассудные и чудовищно жестокие террористические нападения на Соединенные Штаты от 11 сентября.
Mr. MARKRAM(South Africa): South Africa unreservedly denounces the senseless and horrific terrorist attacks on the United States on 11 September.

Подбери команду безрассудные головорезов из собственных приятелей на Facebook, а теснее совместно вы разграбите Корсары: Гроза морей, целый бесчисленных имуществ.
Pick a team reckless thugs from their own friends on Facebook, and more closely together, you plundered Pirate Battles: Corsairs Bay, a myriad of assets.

Но нам следует осознать тот факт что ключом к созданию смертоносных культов смертников со взрывчаткой, являются непоколебимые, безрассудные убеждения порожденные нашей верой.
But we must face up to the fact that in creating the death cults of suicide bombers, it's unshakable, unreasonable conviction in your own righteous faith that is the key.

Vii безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами;
Vii The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces;

Затем он играл в более вызывающих ролях например в фарсе по мотивам Фрейда« Безрассудные», в трагикомедии« Edie and Pen» и в фильме Кена Лоуча на социально-политическую тему« Carla' s Song».
Later, he gravitated toward more challenging movie roles, such as in the Freudian farce Reckless(1995), tragicomedy Edie& Pen(1997) and Ken Loach's socio-political declaration Carla's Song.

Наиболее ужасная драма периода после" холодной войны" развивается в сердце Европы: массовые убийства, всеобщее разрушение, более 2 миллионов беженцев, безрассудные действия по этническим мотивам и геноцид.
The most terrible post-cold-war drama is unfolding in the heart of Europe: massive killings, massive destruction, over 2 million refugees, insane acts of ethnic cleansing and genocide.