БЕРЛОГА на Английском - Английский перевод

• den
• digs
• lair
• cave

Примеры использования Берлога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волчья берлога?
Wolf dens?

Это берлога твоей мамы.
It's your mom's den.

Скромная берлога.
Humble digs.

У тебя есть собственная берлога.
You have your own lair.

А где берлога?
Where is a cave?

Похоже, это его берлога.
This looks like his den.

Эта берлога вот-вот развалится!
This place is gonna collapse!

Да, волчья берлога.
Yeah, wolf dens.

Мне нужна собственная мужская берлога.
I need my man cave.

Вот его берлога.
Here's his hideout.

Твоя новая берлога просто невероятна.
These new digs are incredible.

А у Саймона там была берлога в Джерико.
Simon had digs in Jericho.

Ну, как тебе нравится твоя новая берлога?
So, how you liking your new digs?

Твоя" берлога" кишит крадеными вещами.
Your"crib" is full of stolen furniture.

Тогда мне нужна антропологическая берлога.
Then I need an anthropologist cave.

Берлога твоего Берта в Глендейле.
That den of yours, or Bert's rather, over in Glendale.

У него должна быть берлога, ячейка в хранилище каком-нибудь.
He would have to have a lair, a storage space somewhere.

Внутренний мир человека- дворец из добра или медвежья берлога.
A person's inner world is a palace of good or a bear's lair.

Прямо впереди фамильная берлога, навеянная рассказами Айзека Дайнсена.
Straight ahead, the family den, which was inspired by the novels of Isak Dinesen.

Сюда можно навалить подушек, одеял… получится берлога холостяка.
We could lay some pillows down, blankets… it's like a bachelor pad.

Что ж, это моя чертова берлога и мне совсем не нравится, как ты смотришь на меня свысока.
Well, this is my gorram den and I don't like the way you look down on me.

Когда ты был патрульным в Западном округе… это была твоя берлога?
When you were humping a radio car in the Western, was this your hole?

Вилла" Dubgiris"- это комплекс из 4 зданий, который составляют: гостевой дом" Лосиная берлога", SPA-, банный комплекс и птичьи апартаменты, Банкетный дом и" Избушка тещи.
Villa"Dubgiris" is a 4-building complex, which includes Guest House"Briedžio guolis"("Elk Bearing"), SPA and bathhouse complex, Nestling Apartments, Pobūvinė(Banquet Hall) and"Uošvės trobelė""Mother-In-Law's Hut.

Берлога Дьявола» находилась на левом фланге III федерального корпуса, здесь стояли 6 полков и два отряда снайперов, всего 2200 человек бригада генерала Уорда из дивизии Дэвида Бирни.
Devil's Den was located at the extreme left of the III Corps line, manned by the large brigade(six regiments and two companies of sharpshooters, 2,200 men in all) of Brigadier General J. H. Hobart Ward, in Maj. Gen. David B. Birney's division.

На скамье подсудимых оказались 13 членов банды, среди которых Дмитрий Баранчиков(« Ураган»), Руслан Эртуганов(« Рус»), Виктор Маковец(« Макар»), Вадим Логинов(« Очкарик»), Михаил Кудрявцев(« Берлога»), Александр Ромашкин(« Ромаха»), Денис Лебенков(« Дэн»), Дмитрий Власов(« Влас») и др.
On the dock were 13 members of the gang, including Dmitry Baranchikov(“The Hurricane”), Ruslan Ertuganov(“Rus”), Viktor Makovets(“Makar”), Vadim Loginov(“Ochkarik”), Mikhail Kudryavtsev(“Berloga”), Alexander Romashkin(“Romaha”), Denis Lebenkov(“Dan”), Dmitry Vlasov(“Vlas”) and others.

Мама гризли появляется из своей берлоги после шестимесячной спячки под землей.
A mother grizzly emerges from her den after six months' dozing underground.

Добро пожаловать в мою берлогу.
Welcome to my lair.

Знаешь, в этом доме я ощущаю себя, как в своей берлоге.
You know, when I'm here I feel like I'm in my den.

Я переоденусь в костюм для гольфа, когда мы доберемся до нашей берлоги.
I will change into my golfing togs when we get to our digs.

Ѕойдем. ѕойдем в берлогу.
Come, come, come. Into the lair.