БЕРЛОГЕ на Английском - Английский перевод

• den
• man cave
• pad
• digs
• lair

Примеры использования Берлоге на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей берлоге.
In his cave.

Мы живем в холостяцкой берлоге.
We live in a bachelor pad.

Она живет в берлоге Вернона.
She's living in Vernon's man cave.

Да, все в твоей берлоге.
Yeah, it's, uh, in your cubby.

Никаких разговоров о детях в мужской берлоге.
No baby talk in the man cave.

Малыши появляются на свет в берлоге, когда самка спит.
Kids are born in the den, when the female is asleep.

Мы- два медведя в одной берлоге.
We're like two bears in one den.

Мне снилось, что я сплю в берлоге прижавшись к медведю.
I dreamed I was sleeping in a den, cuddled up next to a bear.

Может Вам больше повезет в его берлоге.
You might have better luck at his lodgings.

Не так чудесно, как это выглядит в берлоге, к которой принадлежит.
Not as great as it looks in the den where it belongs.

Адам был пойман в своей тайной берлоге.
Adam's been totally tailed to his secret lair.

Я ни за что не позволю осесть ей в берлоге какого-нибудь миллиардера.
There's no way I'm going to let it sit in some billionaire's man cave.

Что насчет тебя? Как жизнь в мужской берлоге?
How about you, how's life in the man cave?

Как ты думаешь, смог бы я жить в такой берлоге, если бы не сделка с твоим стариком?
You think I would be in digs like this if I hadn't cut a deal with your old man?

Спасибо, что позволили ему остаться в вашей берлоге.
Thanks for letting him crash at your pad.

Ну, как раз такую надпись ожидаешь увидеть на берлоге злого гения, делающего лазерное оружие.
Well, that is just the sort of sign you would expect to see on the lair of an evil laser-gun-making genius.

Там темно и сыро. Спишь будто в берлоге.
It's dark and damp, and it's like sleeping in a cave.

Ты сказываешься больным в день получения… долгожданного карьерного повышения, чтобы поиграться в Октоберфест, в своей берлоге?
You call in sick the day after receiving a long-awaited, career-boosting promotion so you can play Oktoberfest in your man cave?

Даже депутат Госдумы от ЛДПР Алексей Митрофанов в интервью Независимой газете счел необходимым попытаться объяснить власти, что" Россия- не Украина":" Она как медведь: лежит в берлоге, его два часа надо выковыривать оттуда, но потом он озвереет и начнет всех убивать…".
Even Alexei Mitrofanov, a Duma member with the LDPR faction, in his interview with Nezavisimaya Gazeta, considered it necessary to try to explain to the authorities that Russia is not Ukraine:"It is like a bear: it is in a den; a couple of hours are required to get it out, but then it is overcome with brutality and starts killing everybody…".

Знаешь, в этом доме я ощущаю себя, как в своей берлоге.
You know, when I'm here I feel like I'm in my den.

Знаешь, ты выглядишь как одинокий волк, но в реальности, ты больше… щенок в берлоге.
You know, you come off like some kind of a lone wolf, but, in reality, you got, like… like a cub back at the den.

Отец и сын дерутся, как два медведя в берлоге.
So father fights with son, like two bears in a pit.

Алфи Шепридж не совсем встал на жизненный путь тридцатилетнего, который он представлял в новой берлоге.
Alfie Shepridge did not exactly find himself leading the thirtysomething life he envisioned in his new digs.

Ты, коп, ударил меня в лицо в моей же берлоге.
For being a cop, dogging me in the mouth in my own pad.

Я приезжал навестить папу в… его холостяцкой берлоге.
I went to visit my dad at his… post-divorce bachelor pad.

Пленил, чтобы она сделала ему струны, потом затаился в ее берлоге.
Enslaved to make his strings, then he squats in her digs.

Пожалуйста, не говори Бекке, что вчера случилось у меня в берлоге.
Please don't tell Becca what happened in the man cave last night.

Мне надо тренироваться, Спенс, а не торчать в своей берлоге.
I should be workin' out, Spence, instead of being locked up in my crib.

У видов, впадающих в спячку, роды происходят зимой, в берлоге.
In northern living species, birth takes place during winter dormancy.

Прямо впереди фамильная берлога, навеянная рассказами Айзека Дайнсена.
Straight ahead, the family den, which was inspired by the novels of Isak Dinesen.