БЕРЛОГЕ на Чешском - Чешский перевод

• doupěti
• jeskyni
• pracovně

Примеры использования Берлоге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В своей берлоге.
Ve svém doupěti.

Зависаю в своей берлоге.
Poflakuje se v mém doupěti.

Спасибо, что позволили ему остаться в вашей берлоге.
Díky, že u tebe mohl přespat.

Что он был в твоей берлоге?
Tim byl dneska u tebe v pracovně.

Как будто мы в берлоге с медведем в спячке.
Je to jako být v jeskyni s hybernujícím medvědem.

Как разбойник в своей берлоге.
Jako lupič ve svém domě?

Устроиться у себя в берлоге, посмотреть канал ESPN.
Zaparkovat se ve své pracovně, podívám se na ESPN.

Кто-то хозяйничает в твоей берлоге?
Někdo u tebe bydlí?

Не так чудесно, как это выглядит в берлоге, к которой принадлежит.
Ne tak skvěle jako v pracovně, kam to patří.

Бармен в" Медвежьей берлоге".
Obsluhuje v baru Cubby Bear.

За 5 месяцев в берлоге эти мишки сильно проголодались.
Po pěti měsících v brlohu jsou tihle medvědi velmi hladoví.

А как дела в новой берлоге?
Takže, jak to jde v novém podnájmu?

Я ни за что не позволю осесть ей в берлоге какого-нибудь миллиардера.
Nedopustím, aby skončil v doupěti nějakého miliardáře.

Может Вам больше повезет в его берлоге.
Možná budete mít větší štěstí v jeho cimře.

Да, но теперь, когда у нас две медведицы в одной берлоге, я чувствую напряжение?
Jo, ale teď, když je máma medvědice ve stejném doupěti,- cítím trochu napětí?

Там темно и сыро. Спишь будто в берлоге.
Je tma a vlhko a je to jako spát v jeskyni.

Вам понравились мои рассказы о том, каким образом я ловил черного медведя в его зимней берлоге.
Proč jste si užil mé nepodstatné metody, jak chytit černého medvěda v jeho zimním doupěti.

Что насчет тебя? Как жизнь в мужской берлоге?
A co ty, jak to jde v chlapském doupěti?

Никаких разговоров о детях в мужской берлоге.
Žádné mluvení o miminech v mužské svatyni.

Не понимаю, я миллион раз была в твоей берлоге.
Já to nechápu. Byla jsem u tebe v bytě mnohokrát.

Эй, что мы говорили насчет вторжения в мужскую берлогу?
Ahoj. Myslel jsem, že máme pravidla o vstupu do chlapského brlohu.

Дружище, добро пожаловать в Питову Берлогу.
Starý brachu, vítej v Petově jeskyni.

Можно войти в мужскую берлогу?
Mám povolení, vstoupit do chlapského brlohu?

Теперь мне ясно, зачем Тим зашел в твою берлогу.
Teď už chápu, proč byl Tim ve tvojí pracovně.

Не волнуйтесь, она просто обнюхает холодильник, и убежит в свою берлогу.
Bez obav, nejspíš jen prošmejdí ledničku, a vrátí se zpátky do svého brlohu.

У него должна быть берлога, ячейка в хранилище каком-нибудь.
Musel by mít doupě, někde nějaký sklad.

Твоя берлога… выглядит в точности как я и представлял.
Tvoje kolébka… vypadá přesně tak, jak jsem si představoval.

Миленькая берлога, Мако.
Pěkný naleziště, Mako.

Твоя" берлога" кишит крадеными вещами.
Tvoje doupě je plné kradeného nábytku.

Вот это моя берлога… Наверное, мы подошли к тому неловкому моменту.
Tohle je můj byt… že tohle je ten trapný moment večera.