БЕРЯ на Английском - Английский перевод

• taking
• take
• took

Примеры использования Беря на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я не могу рисковать, беря на.
I can't risk having.

И таким образом беря над ней контроль….
And therefor taking control of it….

Беря ответственность за действия.
By taking responsibility for your actions.

Спасибо,- сказал он, беря одну из чашек.
Thanks,” he said, taking one of the cups.

Я просто не чувствую себя хорошо беря ваши деньги.
I don't feel good about taking your money.

Этот мужчина, беря слабое сердце, может умереть.
This man, by taking the weaker heart, could die.

Ты отвергаешь свое эльфийское просхождение, беря человеческое имя?
You deny your elven heritage by taking a human name?

И таким образом беря над ней контроль… потому что мы являемся ею.
And therefor taking control of it… for we are it.

Многое узнаешь, беря мир в свои руки.
You cannot help but learn more as you take the world into your hands.

Сейчас тебе предстоит выполнить несколько заданий, беря их на улицах города.
Now you have to perform several tasks, taking them on the streets.

Улучшайте ваш английский, беря бесплатные уроки онлайн по теме, которая вам интересна.
Improve your English by taking a free online course in any subject that interests you.

Последнее слово, которое он произнес, беря свой завтрак, было:" MA".
The last word he uttered while taking his breakfast was:“MA.

Это была моя первая поездка на автобусе& это было круто! Расслабляющий. Беря в пейзаже.
This was my first bus ride& it was cool! Relaxing. Taking in the scenery.

Примите установленного Генералами диспетчера с ЖК- монитором, беря микропроцессор в качестве ядра.
Adopt Gen-set controller with LCD display, taking microprocessor as the core.

Так, беря за основу философские понятия, теория права выработала свое понятие« формы».
Thus, taking the philosophical concepts as a basis, law theory has developed its concept of“form”.

Мне весьма прискорбно, что, впервые беря слово, я вынужден просить о праве на ответ.
I am very sorry that when I take the floor here for the first time, it is to ask for the right of reply.

Беря ее в руки, мужчина видит, с какими проблемами к нему обратились, может рассказать и о будущем.
Taking her in his hands, the man sees, what problems addressed him, can talk about the future.

Невозможно достичь стратегии 90- 90- 90, не беря во внимание качество жизни пациентов!
There is no way to reach 90-90-90 targets without taking into account the quality of life of patients!

Но, беря начало в третьей части, магия разделяется по школам, каждая из которых учит своему мастерству.
But, taking the start in the third part, the magic is divided among schools, each of which teaches his craft.

Я так рада,- продолжала она, садясь против меня и беря кошку на колени,- я так рада, что вы, наконец.
I am so glad,” she continued, as she sat down opposite to me, and took the cat on her knee;

Дышать следует ритмично, глубоко- совершая йоговское дыхание, на вдох и выдох беря по 5- 7 секунд.
To breathe follows rhythmically, deeply is making yoga breath, on a breath and an exhalation take for 5-7 seconds.

Каждый каппер со временем разрабатывает собственную систему, беря за основу какую-то из уже существующих.
Each Capper develops in due course of time own system, taking for a basis any of already existed.

Итак, беря во внимание улики и возможный резонанс в средствах массовой информации, вы хотите придти к договоренности, потому что…?
So, given your evidence and the potential media heat, you're willing to deal here because…?

Потребитель становится заранее подготовленным, беря в руки авторитетное деловое издание или таблоид.
A consumer is becoming preliminary ready, buying an authoritative business issue or tabloid in his hands.

Дунай, беря свое начало в Германии и достигая Черного моря, протикает через несколько столиц.
The Danube, this very important and mighty river that takes its source from Germany, flows through many capitals on its journey to the Black sea.

Сказал братец Волк, подозрительно глядя на Гуи, беря письмо у него из рук и начиная читать его вслух.
Ugly Wolf said, a dubious expression on his face as he took the letter from Gui, and began to read its contents aloud.

Страховой полис, который возмещает полную стоимость испорченного или целиком выведенного из строя имущества, не беря во внимание амортизацию этого имущества.
Insurance that pays the full value of damaged or destroyed property without taking depreciation into consideration.

Я должен заметить, что Израиль в значительной степени рискует, беря на себя эти обязательства, однако мы сделали это не в одностороннем порядке.
I must note that Israel has taken considerable risks in making the commitments, but we have not done so unilaterally.

Беря" Новшество, превосходство, и устойчивость" как наш принцип, мы высоко уважаем требования от каждого отдельного клиента с доверием и честностью.
Taking"Innovation, excellence, and steadiness" as our principle, we highly respect requirements from every single customer with trust and honesty.

Вместе с тем, многие компании присоединяются к профессиональным ассоциациям, беря на себя обязательство соответствовать стандартам этих ассоциаций.
However, many companies choose to belong to a professional association and take upon themselves the standards of those organizations.