БЕСПРИСТРАСТНОГО ПЛЕБИСЦИТА на Английском - Английский перевод

• impartial plebiscite
• fair plebiscite

Примеры использования Беспристрастного плебисцита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о присоединении княжества Джамму и Кашмир к Индии или Пакистану будет решен демократическим образом, путем свободного и беспристрастного плебисцита;
That the question of the accession of the State of Jammu and Kashmir to India or Pakistan will be decided through the democratic method of free and impartial plebiscite;

Однако на требование Совета Безопасности о проведении там свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций никакой реакции пока не последовало.
No action had been taken on the request of the Security Council to organize a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Никакие выборы, проведенные Индией, не могут заменить воли народа, выявленной посредством проведения свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций.
No electoral exercise conducted by India could replace an expression of the people's will through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Резолюция 47( 1948) Совета Безопасности предусматривает проведение свободного и беспристрастного плебисцита в оккупированном Индией Джамму и Кашмире под эгидой Организации Объединенных Наций.
Security Council resolution 47(1948) had promised a free and impartial plebiscite in Indian-occupied Jammu and Kashmir, to be conducted under the auspices of the United Nations.

В резолюциях Организации Объединенных Наций конкретно указано, что будущее штата Джамму и Кашмир будет определено путем проведения под эгидой Организации Объединенных Наций свободного и беспристрастного плебисцита.
United Nations resolutions clearly stated that the future of the State of Jammu and Kashmir should be decided through a free and impartial plebiscite conducted under United Nations auspices.

Никакие выборы, проведенные Индией, не могут заменить волеизъявление народа в ходе свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
No electoral exercise conducted by India could replace an expression of the people's will through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Ее политический статус будет определен в ходе свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций, санкционированного Советом Безопасности и одобренного Индией и Пакистаном.
Its political status was to be determined through a free and impartial plebiscite under United Nations auspices as mandated by the Security Council and accepted by India and Pakistan.

Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, политический статус Джамму и Кашмира должен быть определен при помощи свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций.
In accordance with the relevant Security Council resolutions, the political status of Jammu and Kashmir must be determined through a free and impartial plebiscite held under United Nations auspices.

Созданной в 1948 году Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану было поручено положить конец боевым действиям и организовать проведение свободного и беспристрастного плебисцита в штате.
The United Nations Commission for India and Pakistan(UNCIP), established in 1948, had been mandated to arrange a cessation of hostilities and to hold a free and fair plebiscite in the State of Jammu and Kashmir.

Дня, когда они смогут вернуться в свою страну и осуществить свое право на самоопределение путем проведения справедливого и беспристрастного плебисцита в соответствии с решением Совета Безопасности.
Those refugees looked forward to the day when they would be able to return to their homeland and exercise their right to self-determination through a fair and impartial plebiscite, as mandated by the Security Council.

Вывести свои войска из оспариваемого штата в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и устранить препятствия на пути проведения свободного и беспристрастного плебисцита в Кашмире;
Withdraw its forces from the disputed State in accordance with the United Nations Security Council resolutions and clear the obstacles in the way of holding a free and impartial plebiscite in Kashmir;

Его политическое положение должно быть определено путем определения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций на основе решения Совета Безопасности и торжественного признания его результатов Индией и Пакистаном.
Its political status was to be determined through a free and impartial plebiscite under the auspices of the United Nations as mandated by the Security Council and solemnly accepted by both India and Pakistan.

Отрицает ли Индия, что Совет Безопасности в своих резолюциях недвусмысленно указал, что будущее Джамму и Кашмира будет решено в соответствии с пожеланиями народа Кашмира путем свободного и беспристрастного плебисцита?
Is India denying that the Security Council in its resolutions has clearly mandated that the future of Jammu and Kashmir will be decided in accordance with the wishes of the people of Kashmir through a free and impartial plebiscite?

Совет Безопасности ясно высказался по этому вопросу в своих резолюциях 91( 1951) и 122( 1957), заявив, что такая мера" не будет считаться решением… в соответствии с принципом свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций";
The Security Council has clearly pronounced, in resolutions 91(1951) and 122(1957), that any such action"would not constitute a disposition of the State" in accordance with the principle of a free and impartial plebiscite to be conducted under the auspices of the United Nations;

Однако в силу какой логики и по каким критериям она это делает, поскольку хорошо известно, что в резолюциях Совета Безопасности ясно говорится о том, что судьба Джамму и Кашмира должна быть решена населением на основе свободного и беспристрастного плебисцита.
Yet there was no logic in that claim, since the relevant Security Council resolutions clearly specified that the fate of Jammu and Kashmir must be decided by the population on the basis of a free and impartial plebiscite.

Совет Безопасности постановил, что окончание решения спора в отношении Джамму и Кашмира будет зависеть от воли народа Джамму и Кашмира, которую он должен проявить в рамках свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Security Council has mandated that the final disposition of the Jammu and Kashmir dispute should be determined in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir through a free and impartial plebescite under the auspices of the United Nations.

Гн Дияр Хан( Пакистан) в ответ на замечания, высказанные представителем Индии в рамках пункта 67 повестки дня, спрашивает, как Индия может считать Джамму и Кашмир неотъемлемой частью своей территории, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял несколько резолюций, в которых он объявил его территорией, являющейся предметом спора между Пакистаном и Индией, и призвал к урегулированию данного спора путем проведения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Mr. Diyar Khan(Pakistan), in response to the remarks made by the representative of India under agenda item 67, asked how India could consider Jammu and Kashmir an integral part of its territory when the United Nations Security Council had adopted several resolutions that declared them a disputed territory between Pakistan and India and called for a settlement of that dispute through a free and impartial plebiscite under the auspices of the United Nations.

В резолюциях 47( 1948) и 80( 1950) Совета Безопасности однозначно заявлено, что окончательное решение о принадлежности штата Джамму и Кашмир будет принято в соответствии с волей народа, выраженной демократическим путем свободного и беспристрастного плебисцита, который будет проведен под эгидой Организации Объединенных Наций.
Security Council resolution 47(1948) and 80(1950) state categorically that the final disposition of the state of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Вопреки тому, что было заявлено представителем Индии, выдвигаемые требования отнюдь не являются односторонними, поскольку они фигурируют в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых четко и ясно говорится, что будущее Кашмира будет определено в соответствии с волей жителей этой территории посредством беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Contrary to what the representative of India had said, it was not a unilateral claim because it appeared in the relevant resolutions of the Security Council, in which it was very clearly stated that the future of Kashmir would be decided in accordance with the wishes of the people of the Territory through an impartial plebiscite sponsored by the United Nations.

Резолюции Совета Безопасности явно определяют, что окончательная судьба штата Джамму и Кашмир будет определена согласно воле народа, выраженной посредством демократического метода свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

В резолюции 47( 1948) Совета Безопасности отмечается стремление Индии и Пакистана к тому, чтобы" вопрос о присоединении Джамму и Кашмира к Индии или Пакистану был разрешен демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита" четвертый пункт преамбулы.
Security Council resolution 47(1948), notes the desire of India and Pakistan that"the question of the accession of Jammu and Kashmir to India or Pakistan should be decided through the democratic method of a free and impartial plebiscite" fourth preambular paragraph.

Как Индия, так и Пакистан взяли на себя обязательство выполнить решение Совета Безопасности, в соответствии с которым народ Джамму и Кашмира решит свое будущее путем проведения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Both India and Pakistan had committed themselves to abide by the decision of the Security Council allowing the people of Jammu and Kashmir to determine their own future through the holding of a free and impartial plebiscite under United Nations auspices.

Прошло шесть десятилетий с тех пор, как Совет Безопасности обещал предоставить народу Кашмира это право, и Совет Безопасности неоднократно заявлял, что будущее этого региона будет определяться в рамках свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Six decades had passed since the Kashmiri people had been promised the exercise of that right by the Security Council, which had more than once pronounced that the area's future would be decided through a free and impartial plebiscite conducted under United Nations auspices.

В ряде резолюций, и в частности в резолюции 91( 1951), Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил, что будущее штата Джамму- и- Кашмир будет определяться" посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций.
In successive resolutions, notably resolution 91(1951), the Security Council of the United Nations had decided that"… the future of the State of Jammu and Kashmir shall be decided through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в резолюциях 91( 1951) и 122( 1957) также недвусмысленно заявил, что любая подобная акция" не будет считаться решением дальнейшей судьбы княжества" в соответствии с принципом свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций.
The United Nations Security Council also clearly pronounced, in resolutions 91(1951) and 122(1957), that any such action"would not constitute a disposition of the State" in accordance with the principle of a free and impartial plebiscite to be conducted under the auspices of the United Nations.

Соответствующие резолюции Совета Безопасности четко устанавливают, что окончательное решение в отношении штата Джамму и Кашмир будет принято в соответствии с волеизъявлением его народа путем осуществления демократической процедуры в виде свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
The relevant Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что вопрос о Джамму и Кашмире является самым старым из нерешенных вопросов в повестке дня Совета Безопасности и что его будущее предстоит решить при помощи проведения свободного и беспристрастного плебисцита в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Mr. KAMAL(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the question of Jammu and Kashmir was the oldest unresolved issue on the agenda of the Security Council and that its future was to be decided through a free and impartial plebiscite as mandated by Security Council resolutions.

Право на самоопределение народа Джамму и Кашмира было признано в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, в которых было указано, что окончательное решение будет принято в соответствии с пожеланием народа, выраженным в ходе демократического, свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
The right of self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized in numerous Security Council resolutions, which had pronounced that the final disposition would be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

С учетом важного значения этого вопроса в более широком контексте обеспечения мира и безопасности в Южной Азии международное сообщество должно настоятельно призвать Индию положить конец репрессиям в Джамму и Кашмире и позволить проживающему там народу осуществить свое право на самоопределение посредством свободного и беспристрастного плебисцита согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Given the importance of the issue in the broader context of peace and security in South Asia, the international community must urge India to end the repression in Jammu and Kashmir and allow its people to exercise their right to self-determination through a free and fair plebiscite, as called for in the relevant United Nations resolutions.

Никакие выборы, проведенные Индией в Джамму и Кашмире, не могут заменить собой предусмотренный Советом Безопасности свободный и беспристрастный плебисцит.
No electoral exercise conducted in Jammu and Kashmir by India could substitute for a free and impartial plebiscite as mandated by the Security Council.