РЕЗУЛЬТАТЫ ПЛЕБИСЦИТА на Английском - Английский перевод

• the results of the plebiscite

Примеры использования Результаты плебисцита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но результаты плебисцита до сих пор не реализованы.
But the results of the referendum have not been implemented yet.

Правительство Пакистана будет соблюдать результаты плебисцита.
The Pakistani Government would comply with the result.

Совет также высоко оценивает результаты плебисцита и поздравляет народ Палау.
The Council also welcomes the result of the plebiscite and congratulates the people of Palau.

Результаты плебисцита не будут иметь обязательного характера, но определят курс любых переговоров с управляющей державой в будущем относительно статуса Гуама.
The plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.

Основное сохраняющееся требование заключается в том, что результаты плебисцита не должны оспариваться в судах Палау.
The primary remaining requirement was that the results of the plebiscite be free from any legal challenge in Palau.

Результаты плебисцита не имели бы обязательного характера, но определили бы курс любых будущих переговоров с управляющей державой относительно политического статуса Гуама.
The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.

Председатель АНМ Серафим Урекян подчеркнул, что результаты плебисцита намного ниже ожиданий членов Альянса за европейскую интеграцию, что они были введены в заблуждение опросами и не будут верить им впредь.
Serafim Urechean, AMN leader, argues that the plebiscite results were well below the expectations of AIE members, since they were misled by polls and therefore they will not believe in them in the future.

Результаты плебисцита не должны были носить обязательный характер, но должны были определить курс любых будущих переговоров с управляющей державой относительно политического статуса территории.
The plebiscite would have been non-binding but would have set the course of any future discussions of political status with the administering Power.

Его правительство высоко оценивает прогресс в деятельности, направленной на то, чтобы положить конец статусу Палау как подопечной территории; оно также приветствует результаты плебисцита по Компакту о свободной ассоциации, проводившегося в Палау в ноябре 1993 года.
His Government welcomed the progress made in bringing to an end Palau's trusteeship status; it also welcomed the results of the plebiscite on the Compact of Free Association held in Palau in November 1993.

Крайне важно отметить, что результаты плебисцита по вопросу о деколонизации отражают мнение колониального народа о будущем статусе, однако голосование как таковое не приводит к деколонизации.
It was very important to note that the outcome of the decolonization plebiscite would reflect the colonized people's views on a future status and that the vote itself would not result in decolonization.

В феврале 1997 года на рассмотрение конгресса Соединенных Штатов был представлен<< законопроект Янга>>, в котором предусматривалось, что результаты плебисцита в Пуэрто- Рико, который предлагалось провести в 1998 году, должны иметь обязательную силу для правительства Соединенных Штатов.
In February 1997, the Young Bill was introduced in the United States Congress, seeking to make the results of the proposed 1998 plebiscite binding on the United States Government.

Испания отказалась признать результаты плебисцита, назвав жителей города« псевдогибралтарцами», а к настоящим гибралтарцам причислив только потомков испанцев, живших в городе более 250 лет назад.
Spain dismissed the outcome of the referendum, calling the city's inhabitants"pseudo-Gibraltarians" and stating that the"real" Gibraltarians were the descendants of the Spanish inhabitants who had resettled elsewhere in the region over 250 years earlier.

Представляемая им организация-- временное правительство Суверенного национального государства Боринкен-- не признает результаты плебисцита законными и не согласится ни с какой формой деколонизации, которая не будет предусматривать немедленного вывода всех американских сил и ведомств с национальной территории Пуэрто- Рико.
His organization, the provisional government of the Estado Nacional Soberano de Borinken(Sovereign National State of Borinken), did not recognize the plebiscite as legitimate and would acknowledge no form of decolonization that did not involve the immediate withdrawal of all United States forces and agencies from Puerto Rico's national territory.

Результаты плебисцита были обнародованы 10 августа 1793 года, но применение Конституции, текст которой был помещен в« священный ковчег» в зале заседаний Конвента, было отложено до заключения мира.
The results of the plebiscite were made public on 10 August 1793, but the application of the Constitution, the text of which was placed in the sacred ark and laid in the debating-chamber of the Convention, was postponed until peace had been made.

Ссылаясь на итоги консультативного совещания Комитета министров восьми стран, проведенного параллельно с десятой внеочередной сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 10 декабря 2001 года в Дохе, Катар, на котором был сделан ряд выводов, в частности были отмечены существенные сдвиги в деле реализации Мирного соглашения 1996 года, включая результаты плебисцита, проведенного 14 августа 2001 года, и выборов, состоявшихся 21 ноября 2001 года.
Recalling the outcome of the advisory meeting of the Ministerial Committee of the Eight, held alongside the Tenth Extraordinary Islamic Conference of Foreign Ministers in Doha, Qatar on 10 December 2001, which had reached several outcomes, inter-alia, the recognition of the significant developments in connection to the 1996 Peace Agreement, in particular the result of the plebiscite held on 14 August 2001 and the election held on 21 November 2001.

Результаты плебисцита, проведенного в 1993 году, в ходе которого предлагались практически те же варианты, что и во время предыдущего плебисцита, состоявшегося в 1967 году, были следующими: 48, 4 процента высказались за сохранение статус-кво( Содружество), 46, 2 процента-- за статус штата и 4 процента-- за независимость.
The results of a 1993 plebiscite, with virtually identical options to those offered in a previous plebiscite in 1967, were 48.4 per cent for the status quo(Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.

Конгресс Палау увязал одобрение результатов плебисцита с положительным рассмотрением Соединенными Штатами просьб, касающихся определенных изменений и заверений в отношении Компакта.
The Palauan Congress had linked its approval of a plebiscite to a favourable United States response to requests for certain modifications and assurances related to the Compact.

Действующая конституция принята в результате плебисцита 1 июля 1937 года, вступила в силу 29 декабря 1937 года.
The Irish Constitution was enacted by a popular plebiscite held on 1 July 1937, and came into force on 29 December of the same year.

Выборы не могут изменить колониальный статус Пуэрто- Рико, поскольку их результаты предопределены, а результаты плебисцитов игнорируются.
Elections could not change the colonial status of Puerto Rico, as the results were predetermined, while the results of plebiscites were ignored.

Г-н Эрнандес Гонсалес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты игнорируют результаты плебисцитов, проведенных в Пуэрто- Рико.
Mr. Hernández González(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the results of plebiscites held in Puerto Rico had been ignored by the United States.

Естественно, другими результатами плебисцита были красноречивые, но пустые заявления руководителей Соединенных Штатов по поводу того, что они будут уважать решение большинства пуэрто-риканского народа-- песня, знакомая нам со времен президента Эйзенхауэра.
Naturally, other results of the plebiscite were the eloquently empty manifestations of United States leaders to the effect that they would respect the decision of the majority of the Puerto Rican people, a song we have been hearing ever since the time of President Eisenhower.

Учитывая его правила распорядка в пользу немецкой стороны, осуществляемую ею массированную пропагандистскую акцию и травлю польского национального движения, результат плебисцита не отражал национальную структуру города.
Due to the provisions of its terms, which were advantageous for the German side, and due to a mass propaganda campaign and harassment towards the Polish movement, the result of the plebiscite did not reflect the actual national structure of the city.

Вопрос о том, кто имеет право голосовать,- все лица пуэрто-риканского происхождения или только те, кто проживает на острове,- рассматривается на каждом референдуме о статусе Пуэрто- Рико, и целый ряд не принесших четких результатов плебисцитов привел к атмосфере неопределенности.
The issue of who should be eligible to vote-- all those of Puerto Rican descent or only those residing on the island-- arose with each referendum on the status of Puerto Rico, and the succession of inconclusive plebiscites had led to an atmosphere of uncertainty.

Американские фондовые индексы завершили вчерашнюю торговую сессию ростом на фоне положительных ожиданий относительно референдума по членству Великобритании в ЕС, но согласно результатам плебисцита около 52% поддержало идею выхода из Европейского Союза, что приведет к падению на фондовых рынках мира и усилит неопределенность в Европе.
American stock indices ended yesterday's trading session with the growth against the backdrop of positive expectations about a referendum on Britain's membership in the EU, but according to the results of the plebiscite about 52% supported the idea of exit from the European Union, which will lead to a fall on the stock markets of the world and increase of the uncertainty in Europe.

Оно не видит абсолютно никакого оправдания того, что эти братские страны, которые участвовали в принятии указанной резолюции, заняли враждебную позицию в отношении объединения нашей страны, достигнутого мирными средствами и полностью в соответствии с волей нашего народа 22 мая 1990 года, что нашло свое отражение в результатах плебисцита по конституции единого государства Йемен, проведенного 16 мая 1991 года, и было еще раз подтверждено свободными и справедливыми парламентскими общими выборами, проведенными 27 апреля 1993 года.
It sees absolutely no justification for the assumption by these fraternal countries, which participated in the adoption of the resolution in question, of a hostile attitude towards the unification of our country achieved by peaceful means and entirely by the will of our people on 22 May 1990, as reflected in the results of the plebiscite on the Constitution of the unified Yemeni State held on 16 May 1991 and then further reinforced by the free and fair parliamentary general elections held on 27 April 1993.

Создана в результате плебисцита в 1921, Женевских конвенций, трех силезских восстаний, и разделения Верхней Силезии между Польшей, Германией и Чехословакией.
It became part of the newly reborn Poland as a result of the 1921 Upper Silesia plebiscite, the Geneva Conventions, three Upper Silesian Uprisings, and the eventual partition of Upper Silesia between Poland, Germany and Czechoslovakia.

Выражая волю беженцев и перемещенных лиц и исходя из результатов плебисцита, Верховный Совет Абхазской автономной республики призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры с целью дать оценку вышеупомянутым парламентским выборам в Абхазии и содействовать началу процесса гарантированного возвращения беженцев в места их постоянного проживания.
Expressing the will of the refugees and displaced persons and based on the results of the plebescite, the Supreme Council of the Abkhazian Autonomous Republic appeals to the United Nations to adopt the measures necessary to evaluate the parliamentary elections in Abkhazia and to contribute to the beginning of the process of the refugees' guaranteed return to their permanent places of residence.

Специальный представитель указал, что ввиду выполнения обоих условий президент Палау Накамура представил законопроект, предусматривающий ассигнование 200 000 долл. США для покрытия расходов на проведение восьмого плебисцита по Компакту и, кроме того, наделение Палауской комиссии по выборам полномочиями на подтверждение результатов плебисцита в течение 10 дней со времени проведения голосования.
The Special Representative stated that with both contingencies having been met, President Nakamura of Palau had introduced legislation for appropriation of $200,000 to defray costs of the eighth Compact plebiscite and also to mandate the Palau Election Commission to certify the results of the plebiscite within 10 days of the vote.

Вместе с тем, результаты этого плебисцита были искажены, и оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций призвать Соединенные Штаты начать процесс самоопределения для Пуэрто- Рико и содействовать созыву конституционного собрания по вопросу о статусе как оптимальному механизму для решения этого вопроса.
However, the results of that plebiscite had been distorted and he urged the United Nations to call on the United States to initiate a self-determination process for Puerto Rico and to advocate a constitutional assembly on status as the best mechanism to that end.

Результаты этих плебисцитов показывают, что сторонников независимости в Пуэрто- Рико мало.
The results of those plebiscites had shown that there were few supporters of independence in Puerto Rico.