БЛАГОРАЗУМНОЕ на Английском - Английский перевод

• prudent
• judicious
• reasonable

Примеры использования Благоразумное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоразумное опасение.
A reasonable concern.

Но медицински не благоразумное.
Definitely not medically advisable.

Благоразумное отношение к куртизанкам.
The sagacious dealing with the courtesans.

В ней было что-то такое безупречное, благоразумное… как и в Рое.
There was something pure about her. Wholesome. Like Roy.

В этом- божественное послание, послание мудрое и благоразумное.
Therein resides the divine message, the message of wisdom and good sense.

Да, уверен, что вы заключили самое благоразумное соглашение, мадам.
Oui, I think that you have made the arrangement most prudent, madame.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.
Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Ну, они считают, что если люди будут их критиковать, это будет выглядеть, будто они нападают на что-то очень благоразумное.
Well, they figure if people criticize them it will seem like they're attacking something very reasonable.

Благоразумное и уместное регулирование экологии и развития- задача, которая волнует и интересует нас всех.
Prudent and appropriate regulation of the environment and development is a task that concerns and interests us all.

Для нас основные условия устойчивого развития означают мир, безопасность, демократию, благоразумное правление и соблюдение прав человека.
To us, frame conditions for sustainable development include peace, security, democracy, good governance and respect for human rights.

Такое« благоразумное скрывание веры» разрешено в Коране и является лишь временным и формальным отказом от веры.
This"prudent concealment of faith" is permitted in the Qur'an and is only a temporary and formal denial of faith.

Мы стремимся сохранить точность информации, предоставленной здесь, насколько это возможно, и использовать каждое благоразумное усилие, чтобы пересмотреть и обновить детали.
We aim to maintain the information provided here as accurate as possible and use all reasonable efforts to review and update the details.

Итак, благоразумное управление потоками капитала усиливает роль макроэкономической политики, как в плане стабилизации, так и развития.
In sum, prudential management of capital flows enhances both the stabilization and developmental roles of macroeconomic policies.

Вы должны осуществлять необходимое, соответствующе, расчетливое или благоразумное расследование, расспрашивание, исследование и надлежащую проверку любого Контента пользователя.
You must conduct any necessary, appropriate, prudent or judicious investigation, inquiry, research, and due diligence with respect to any User Content.

Благоразумное использование ограниченных ресурсов является постоянным предметом беспокойства для таких малых государств, как члены Карибского сообщества.
The prudent utilization of limited resources is an ever-present concern to small States, such as the members of the Caribbean Community.

Пластиковая карта вводит вас в потребительский транс, как будто все дозволено, а если еще есть и кредитные карты или овердрафт- тут ваше благоразумное сознание может совсем не выдержать.
A plastic card drives you into user trance, as if everything is allowed, and if there are credit cards or overdrafts as well, here your prudent consciousness may not resist it at all.

Благоразумное использование этих ресурсов с целью экономического оздоровления континента подрывается, однако, внешними факторами, такими, как внешняя задолженность.
The judicious exploitation of these resources with a view to the economic recovery of the continent is hindered, however, by outside factors such as the external debt.

Убеждены, что всестороннее, справедливое и благоразумное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву способствовало бы нашим совместным усилиям по устойчивому улучшению условий жизни наших народов.
We believe that the full, equitable and judicious implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea would advance our common endeavours for a substantial improvement of the living standards of our peoples.

Благоразумное планирование их будущего вывода, таким образом, имеет существенно важное значение, равно как и обеспечение их всем необходимым для выполнения поставленных перед ними задач и достижения их стратегических целей.
Prudent planning for their eventual withdrawal is therefore essential, while ensuring that they are adequately equipped to fulfil their mandated tasks and achieve their strategic objectives.

Растущий международный интерес к суринамским джунглям, обусловленный многочисленными критическими докладами и анализами, подготовленными на основе скрупулезного и объективного обзора, свидетельствует о том- и сегодня мы можем об этом с гордостью заявить,- что Суринам по-прежнему сохраняет за собой вполне заслуженную репутацию за благоразумное и рациональное использование природных ресурсов.
Amidst increased international interest in Suriname's rain forest, after numerous critical reports and analyses, what any intense scrutiny and objective review must reveal- and what we can proudly and emphatically state today- is that Suriname's well-earned reputation for the judicious and sustainable use of its natural resources is still in place.

Мы разделяем веру в то, что благоразумное использование богатства природных ресурсов должно быть важной движущей силой устойчивого экономического роста и должно способствовать устойчивому развитию и снижению бедности, в то время как неправильное управление этим богатством может привести к негативным экономическим и социальным последствиям.
We share a belief that the prudent use of natural resource wealth should be an important engine for sustainable economic growth that contributes to sustainable development and poverty reduction, but if not managed properly, can create negative economic and social impacts.

Такое патриотически настроенное и благоразумное правительство, которое я имею в виду, стало порождением президента страны, г-жи Виолеты Барриос де Чаморро, которая с момента вступления на этот пост в апреле 1990 года поставила перед собой цель полного умиротворения своей страны, укрепления экономической системы, основанной на свободном рынке, и, таким образом, создания сбалансированной экономической системы, а также заложения основ для углубления и укрепления демократического процесса.
That patriotic and prudent Government to which I am referring is the creation of its President, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, who has, since assuming office in April 1990, set the goal of totally pacifying her country, of consolidating an economic system based on the free market and thereby establish an equitable economic system, and of laying the foundation for a deepening and strengthening of the democratic process.

Будет благоразумным не доверять никому.
It would be prudent to trust no one.

Будь благоразумной, крошка, я не могу тебя держать здесь.
Be reasonable, my child, I cannot keep you here.

Флегматики доброжелательны, рассудительны, благоразумны, при больших неприятностях остаются спокойными, серьезно относятся к принятию решений.
Phlegmatic friendly, reasonable, prudent, when the big trouble remain calm, serious about making decisions.

Ты сказал мне быть благоразумной Я судила по своим меркам!
You told me to be reasonable! I was in my fashion!

Благоразумны в приостановке, составлении( выработке) или изменении суждений.
Prudent in suspending, making or altering judgments.

Когда говорят Отцы, благоразумным детям лучше молчать.
When the Fathers talk… for judicious children… are better to be silent.

Благоразумные люди не спорят друг с другом о том, кто из них больший инвалид.
Reasonable people don't debate the relative merits of their handicaps.

Такая позиция является благоразумной и вполне понятной.
This attitude is both understandable and prudent.