БЛАГОРАЗУМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• prudent
• reasonable
• judicious

Примеры использования Благоразумные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они благоразумные.
They're reasonable.

Мы женщины более благоразумные.
We women have more sense.

Очень благоразумные люди.
Very reasonable people.

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Мы оба- благоразумные люди.
We're both reasonable men.

Благоразумные люди не спорят друг с другом о том, кто из них больший инвалид.
Reasonable people don't debate the relative merits of their handicaps.

Что вы благоразумные и.
Just because you're reasonable and.

Все благоразумные люди считают, что это несправедливо и что это необходимо изменить.
All right-thinking people will agree that it is just and fair that this should be changed.

Они всего лишь благоразумные бюрократы.
They're just prudent bureaucrats.

Кроме того, макрели- весьма молчаливые соседи, а также благоразумные и ненавязчивые.
In addition, mackerel know how to be… the quiet neighbors… as well as well-behaved… and discrete.

Предпринять благоразумные и приемлемые меры для уменьшения возможного ущерба в результате происшествия;
To take reasonable and affordable measures in order to lessen the losses caused by the accident.

Однако, когда Иона без колебаний вытаскивает свой кошелек, благоразумные подозрения охватывают капитана.
Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain.

Благоразумные инициативы, предпринятые после этого инцидента президентом и премьер-министром, помогли смягчить напряженность.
Prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.

И чтобы сделаться таким цветком, необходимо повиноваться только велению своего сердца, невзирая на благоразумные соображения здравомыслия.
And to make this flower you must obey only the dictates of your own heart, don't spite of prudent considerations of sanity.

В таких случаях ужесточенные нормы вступают в силу в благоразумные сроки, устанавливаемые решением совета Центрального банка.
In this case a stricter legal norm shall enter into force within reasonable terms established by the resolution of the Board of the Central Bank.

Благоразумные люди делают законы, основываясь на фактах… например, насколько трудно пройти 50 ярдов, а не на какой-то предопределенной шкале жалости.
Reasonable people make rules based on evidence, like difficulty covering a distance, say, 50 yards, not on some preordained patheticness scale.

За два дня туман заполонил залив, и теперь, когда туман наконец рассеялся, все благоразумные моряки советовали Бэмпфилду уйти в открытое море.
For two days fog had shrouded the Bay, and now, when at last the fog lifted, all prudent seamen were advising Bampfylde to give his squadron sea-room.

ЮНОГБИС использует свои добрые услуги и благоразумные посреднические функции в поддержку инициатив национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.
UNOGBIS uses its good offices and discreet mediation activities to support the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.

Недавно в печати сообщалось, что глава судебной власти сказал на одной из публичных встреч:" Нам нужно осуществить серьезные, благоразумные реформы в судебной системе.
More recently, the press reported that the Head of the Judiciary, at a public meeting, had said,"We need to undertake serious, prudent reforms in the Judiciary.

Утверждалось, что состоялось более чем сто явлений, и что благоразумные священники, посланные епископом расследовать эти события, сделали о них благоприятный отчет.
It was alleged that more than one hundred apparitions took place, and that prudent Priests sent by the Bishop to investigate the happenings had made a favorable report.

Несмотря на осуждение, и благоразумные советы со стороны Амвросия, Боноз продолжал выполнять епископское служение, рукополагая как иереев, так и епископов.
Notwithstanding his condemnation, and the prudent advice of his study friend St. Ambrose to submit, Bonosus continued to exercise the episcopal functions, to consecrate bishops and ordain priests.

Не случайно Джордж Мэллори записал в дневнике экспедиции:« Другие люди, менее благоразумные, могут попробовать одолеть этот путь, ежели они того пожелают; но это категорически не для нас».
Taking into account these challenges, George Mallory noted in his expedition book:"Other men, less wise, might attempt this way if they would, but, emphatically, it was not for us.

В июле этого года тихоокеанские малые островные развивающиеся государства объединились и представили на рассмотрение Совета Безопасности скромные, достижимые и благоразумные предложения по устранению угроз безопасности, создаваемых изменением климата.
This past July, the Pacific small island developing States banded together to put before the Security Council modest, achievable and prudent proposals for addressing the security threats of climate change.

Высокие доходы на душу населения можно будет поддерживать, если правительство будет по-прежнему принимать благоразумные меры экономической политики и содействовать диверсификации экономики, развитию людских ресурсов и укреплению социального обеспечения.
High per capita income can be maintained as the Government continues to adopt prudent economic policies and promotes the diversification of the economy and the development of human resources and social welfare.

Благоразумные меры защиты в совокупности с финансовой поддержкой и доступом к соответствующим технологиям, плюс укрепление таких преференциальных механизмов, как Ломейская конвенция и Общая система преференций, способствовали бы созданию равных условий для всех стран.
Judicious protection measures, combined with financial support and access to relevant technologies, plus the strengthening of preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Generalized System of Preferences, would help to create a level playing field for all countries.

Члены Миссии выражают также огромную признательность специальным представителям Суингу и Макаски за их благоразумные советы и большую помощь в организации визита миссии в Демократическую Республику Конго и Бурунди.
The mission is also very grateful to Special Representatives Swing and McAskie for their sound advice and extensive assistance to facilitate the mission's visit to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.

Мы были единодушны в своем мнении о том, что эти благоразумные, взвешенные, новаторские и ориентированные на конкретные действия предложения являются крайне своевременными, ибо они соответствуют букве и духу Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в которой говорится.
We were unanimous in believing that those judicious, balanced, innovative and action-oriented proposals were very timely because they were in tune with the spirit and letter of the Declaration issued on the occasion of the fiftieth anniversary, which stated.

Будет благоразумным не доверять никому.
It would be prudent to trust no one.

Будь благоразумной, крошка, я не могу тебя держать здесь.
Be reasonable, my child, I cannot keep you here.

Флегматики доброжелательны, рассудительны, благоразумны, при больших неприятностях остаются спокойными, серьезно относятся к принятию решений.
Phlegmatic friendly, reasonable, prudent, when the big trouble remain calm, serious about making decisions.