БЛИЗЛЕЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• nearby
• adjacent
• surrounding

Примеры использования Близлежащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с другими близлежащими судами;
Communications with other vessels in vicinity;

Связана с близлежащими деревнями сетью грунтовых дорог.
It is connected to nearby villages by village roads.

Ряд маршрутов автобусов также соединяет Нибюлль с близлежащими селами.
Nowadays a number of bus routes connect Velbert to the surrounding cities.

ХОРТО- это неброская деревня с близлежащими заливами, прекрасными для якорной стоянки.
HORTO is a low key village with nearby bays, great for anchorage.

В нем проживает около 30 000 человек 45 000 человек с близлежащими деревнями.
It has about 30,000 inhabitants 45,000 people with nearby villages.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить сопредельность между Восточным Иерусалимом и близлежащими поселениями.
The aim is to create contiguity between East Jerusalem and nearby settlements.

Комплекс имеет постоянную транспортную связь с Созополем и близлежащими кемпинг Смокиня и Каваци.
The complex has a permanent transport connection with Sozopol and nearby camping sites Smokinya and Kavaci.

В этом году мэрия устроила совместную с близлежащими городами лотерею в помощь престарелым.
This year, the Town Hall has joined forces with the neighboring towns for the raffle to raise money for the elderly.

Трансферные автобусы регулярно курсируют между аэропортом и близлежащими районами.
Shuttle buses run regularly between the airport and the surrounding areas.

Часто строят гнезда под человеческими жилищами или под близлежащими камнями, бревнами и другими объектами.
They frequently search for a place to nest under human dwellings, or under nearby rocks, logs, or other similar objects.

В 18 ч. 45 м. израильские военные самолеты пролетели над Сидоном и близлежащими лагерями.
At 1845 hours Israeli warplanes overflew Sidon and the camps nearby.

С близлежащими городами Ньон соединен железнодорожной веткой, до территории фестиваля легко добираться на общественном транспорте.
With the nearby towns of Nyon railway line connected to the festival is easily accessible by public transport.

Мансардное окно с видом на церковный шпиль, парящий над близлежащими крышами.
The dormer window has a view of the church steeple soaring above nearby rooftops.

Новые границы между Австрией и близлежащими регионами, которые кормили Вену в течение многих столетий, затруднили поставки продовольствия в столицу.
New borders between Austria and the nearby regions that had fed Vienna for centuries made food supply difficult.

В 15 ч. 30 м. израильские военные самолеты совершили на средних высотах пролет над Сайдой и близлежащими лагерями.
At 1530 hours Israeli warplanes overflew Sidon and the nearby camps at medium altitude.

Позже прилетит военный самолет и сбросит на него бомбу, уничтожив его вместе с близлежащими строениями, деревьями и занятыми НЛО железнодорожными путями.
A military aircraft later comes and drops a bomb on it, destroying it along with nearby buildings, trees, and unoccupied railway tracks.

В 1937 году в Кабуле была построена первая радиобашня, что позволяло держать связь с близлежащими деревнями.
A radio tower built by the Germans in 1937 in Kabul allowing instant communication with outlying villages.

Высшее образование предоставляется близлежащими государственными и частными учреждениями, включая Broward College, Barry University и Nova Southeastern University.
Higher education is offered by nearby public and private institutions, including Broward College, Barry University and Nova Southeastern University.

Среди них: простые визовые условия для иностранных туристов, а также относительно спокойная политическая жизнь по сравнению со многими близлежащими государствами.
Amongst them: improved visa conditions for foreign visitors and relative peace and calm in Turkey in comparison to many nearby states.

Удобное транспортное сообщение с близлежащими городами и районами, город Несебр находится в 7 км., Святой Влас- 5 км., Бургас и его аэропорт- 25 минут езды- 30 км.
Convenient transport links with nearby towns and areas, the town of Nessebar is 7 km away, St. Vlas- 5 km., Burgas and its airport- 25 minutes drive- 30 km.

Прекрасный средневековый замок расположен достаточно далеко от центра города, рядом с близлежащими деревнями, и в связи с этим о нем знают далеко не все жители Турина.
A beautiful medieval castle is located far enough from the city center, close to the nearby villages, and in this regard, not all Turin residents know about it.

Община поддерживает добрососедские отношения с близлежащими деревнями и имеет общую с ними инфраструктуру, включая поликлинику, школу, стадион и консультационные пункты по правам человека.
The community has established very good relations with the neighbouring villages, with which it shares its services: medical clinic, school, sportsground, human rights workshops.

После распада герцогства Саксонского в начале 13 века, Дерлингау вместе с несколькими близлежащими графствами стал основой нового герцогства- Брауншвейг- Люнебургского.
After the disintegration of the Duchy of Saxony in the early 13th century, the Derlingau thus became a core part of the new Duchy of Brunswick-Lüneburg, together with several adjacent counties.

В центре района находится одноименная станция метро, а также транспортный узел, маршруты которого связывают Тропалево- Никулино со многими районами столицы и близлежащими городами области.
At the heart of the metro station of the same name is located, as well as transportation hub routes which connect Tropalevo-Nikulino many parts of the capital and the nearby towns of the region.

Село Ухтадзор Гадрутского района вместе с близлежащими селами оказалось в такой экономической и демографической ситуации, что на этой территории реализуется программа государственной поддержки развития сельского хозяйства.
The village Ukhtadzor of Hadrut's region together with the nearby villages turned into as an economic and demographic situation, that in that area is implementing a program of state support for agriculture.

Местоположение Анталии естественным образом способствовало формированию тесных связей с близлежащими странами, другими языковыми культурами в период времени, начиная с девятнадцатого до конца двадцатого столетия.
Anatolia's geographical location naturally facilitated very close relationships with neighboring countries, different languages, and several cultures during the period from the nineteenth to the end of the twentieth century.

Оптимизация системы заповедников предусматривает создание одного заповедника посредством объединения трех существующих охраняемых территорий, общая площадь которых в настоящее время составляет около 13 000 га, и прилегающих территорий для обеспечения их сообщения с другими близлежащими охраняемыми территориями.
The optimized new sanctuary should include 3 existing sanctuaries with the current total area of about 13,000 ha, and adjacent areas to ensure the connectivity with the other protected areas located nearby.

Министерство туризма стремилось к центру индустрии в непосредственной близости к южному национальному парку Лаг- Бадана( англ.) русск., с близлежащими коралловыми рифами и островами в открытом море, которые также предусмотрены в рамках развития.
The Tourism Ministry sought to center the industry in the vicinity of the southern Lag Badana National Park, with nearby coral reefs and offshore islands likewise envisioned as part of the development.

Окруженный национальными парками(« Корнати»,« Пакленица»,« Водопады реки Крка»,« Плитвицкие озера») и близлежащими историческими городами Задаром, Шибеником и Нином, Биоград- на- море предлагает своим гостям незабываемый отдых на Адриатическом побережье Хорватии.
Surrounded by national parks(Kornati, Paklenica, Krka Falls, the Plitvice lakes) and the nearby historical cities of Zadar, Sibenik and Nin, the town will make your stay on the Croatian Adriatic an unforgettable one.

Ваш мир будет существовать в очень искривленном виде, где некоторые нации находятся в мире, и имеют зачатки повсюду практически устойчивых общественных институтов, те нации, которые начинают строить партнерство с другими близлежащими нациями, где границы и процедуры независимости начали размываться.
Your world will exist in a very lopsided manner, where some nations are at peace and have the rudiments of operationally sustainable social institutions throughout, those nations which are beginning to build partnerships with other nearby neighboring nations, where borders and procedures of sovereignty have begun to erode.