БЛОКИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were blocked
• are frozen
• have been impeded

Примеры использования Блокировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда эти два района блокировались полностью в течение длительных периодов времени.
The two areas were at times completely closed for extended periods.

Эти колонны блокировались специальными подразделениями полиции и задерживались в течение нескольких часов, а иногда и дней.
Convoys were blocked by special police and detained for hours, sometimes for days.

Количество случаев, когда блокировались активы, и общая стоимость заблокированных активов.
The number of cases in which assets were frozen and the value of the assets frozen..

Неустанные усилия авторов выяснить судьбу своих родственников блокировались с момента их исчезновения.
The ceaseless efforts undertaken by the authors to shed light on the fate of their relatives have been impeded since their disappearance.

Пользователей живут в странах, в которых в прошлом году блокировались социальные медиа и приложения для обмена сообщениями.
Of users live in countries where social media and messaging applications have been blocked in the past year.

Неустанные усилия авторов пролить свет на судьбу родственников блокировались с момента их исчезновения.
The ceaseless efforts undertaken by the authors to shed light on the fate of their relatives have been impeded since their disappearance.

Многочисленные реформы промышленности и сельского хозяйства, проведения которых требовали средние классы блокировались остальными.
Numerous agricultural and industrial reforms requested by parts of the middle upper classes were blocked by others.

Также, до сих пор' высочайшие' передовые технологии темных блокировались и превосходились технологиями Галактической Федерации.
Also, the dark's hitherto'supreme' advanced technology was being stymied and trumped by the technology of the Galactic Federation.

Любые попытки обсудить выборы с нашей стороны в рамках переговорного процесса в Минске блокировались украинской стороной.
Any attempts to discuss the election on our part in the negotiation process in Minsk were blocked by the Ukrainian party.

Конвои с гуманитарной помощью блокировались, а эвакуацию жителей по медицинским соображениям удавалось проводить лишь преодолевая огромные трудности.
Convoys with humanitarian aid have been blocked and medical evacuations have been carried out only with great difficulty.

По мнению редакции, Сехниашвили готовила негодные,« ерундовые материалы», и поэтому ее статьи блокировались.
According to them, Sekhniashvili would turn in incomplete,“unprofessional materials” and that is why her articles were being blocked.

На разных временных этапах, снабжение Панджшерского фронта в Андарабе, Наджрабе и Кухистане блокировались отрядами« Исламской партии Афганистана».
At different times, the supply of the Panjshir Front in Andarab, Najrab and Kukhistan was blocked by the detachments of the Islamic Party of Afghanistan.

Банковские счета правозащитных НПО блокировались и их активы<< замораживались>>, с тем чтобы помешать им воспользоваться международными финансовыми средствами.
The bank accounts of human rights NGOs have been blocked and their assets frozen to prevent them from accessing international funding.

Й и 17- й опорные катки имели индивидуальную подвеску, три средних катка соединили в общую тележку, а остальные блокировались попарно в 6 тележек.
The 1st and 17th road wheels had individual suspension, the three middle rollers connected to the common carriage, and the remaining pairs were in 6 bogies.

В пунктах преамбулы проекта содержатся лишь неубедительные ссылки несвязывающего характера, ну а все попытки внести соответствующие положения существа блокировались.
The draft contains only weak preambular references of a non-binding nature and all attempts to introduce substantive provisions have been blocked.

Спартакисты здесь, кажется, предполагают, что они блокировались бы с ГКЧП, если бы те действовали более решительно, актуализировав военное положение.
The Spartacists here seem to be suggesting that they would have blocked with the Emergency Committee had it moved more decisively to enforce martial law.

Утверждается, что проведение следствия и принятие решений по жалобам на нарушении прав человека в случаях выдачи задержанных и их тайного содержания под стражей блокировались правительством.
Reportedly, investigations and determinations of human rights complaints in cases of rendition and secret detention were blocked by the Government.

В последние годы получил широкую огласку целый ряд случаев, когда иностранные инвестиции блокировались, исходя из соображений национальной безопасности или национальных интересов.
Over the past years, there have been a number of high-profile cases where foreign investment has been blocked based on considerations of national security or national interest.

Кроме того, в Европейском союзе действует наднациональный режим, направленный на обеспечение того, чтобы террористические средства и активы блокировались во всех его государствах- членах.
In addition, the European Union implements a supra-national regime aimed at ensuring that terrorist funds and assets are frozen within all its member States.

Не редкостью были и случаи, когда на несколько часов, а то и дней, блокировались все въезды и выезды из села, и мои коллеги не могли попасть, куда надо, или оказывались в зоне перекрестного огня.
My colleagues were often unable to get to a particular area as all entries were blocked for several hours or days; on several occasions they were caught in crossfire.

Неустанные усилия авторов пролить свет на судьбу Менсуда Ризвановича и получить доступ к потенциально эффективным средствам правовой защиты блокировались с момента его исчезновения.
The ceaseless efforts undertaken by the authors to shed light on the fate of Mensud Rizvanović and to access potentially effective remedies have been impeded since his disappearance.

До настоящего времени в Украине не зафиксировано случаев, когда бы финансовые активы или другие экономические ресурсы блокировались, арестовывались или конфисковывались по причине использования их на финансирование терроризма.
Ukraine has so far not found any instance of financial assets or other economic resources being frozen, seized or confiscated as a result of having been used to finance terrorism.

Воспользовавшись тем, что южане оставили свои места в парламенте и палате представителей, республиканцы смогли протолкнуть законопроекты, которые ранее блокировались депутатами Юга.
As Southerners resigned their seats in the Senate and the House, Republicans were able to pass bills for projects that had been blocked by Southern Senators before the war.

Во время протестов пострадало имущество Университета, дороги блокировались, водители подвергались актам домогательств, а автотранспортные средства останавливались, в том числе два автомобиля МООНЛ, одному из которых был причинен ущерб.
During the protests, university property was damaged, roads were blocked, drivers were harassed and vehicles were stopped, including two UNMIL vehicles, one of which sustained damage.

До сих пор сообщений о таких операциях или счетах не поступало, поэтому никаких следственных действий или мер пресечения против указанных в списке лиц и организаций не предпринималось и их активы не блокировались.
To date, there have been no reports of any such transactions or accounts, and therefore there have been no investigations or enforcement actions and no freezing of assets of listed individuals or entities.

Кроме того, сообщалось, что раненым не давали возможности укрыться в безопасных местах и получать гуманитарную помощь и защиту и что сдерживались или блокировались поставки чрезвычайной продовольственной и иной гуманитарной помощи.
It was also reported that the wounded were prevented from fleeing or from receiving humanitarian assistance and protection and that urgent deliveries of food aid and other humanitarian assistance were hampered or blocked.

В период с июня по июль число случаев, в которых передвижения ОООНКИ блокировались правительственными силами и связанными с ними представителями местного населения, в частности<< Молодыми патриотами>>, увеличилось в восемь раз.
Between June and July, there was an eightfold increase in the number of cases of UNOCI movements being obstructed by Government forces and associated elements of the local population, particularly Young Patriots.

Другая возможность, если вы разбираетесь в технике,- достать себе маршрутизатор( им может стать старый компьютер, работающий полностью под управлением свободных программ), и настройть брандмауэр, чтобы соединения с серверами Vizio блокировались.
Another option, if you are technically oriented, is to get your own router(which can be an old computer running completely free software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers.

В провинции Меланж операции компании" МЕЧЕМ" блокировались УНИТА в течение почти двух месяцев на реке Куиджи, а на реке Кунене УНИТА не разрешал военным инженерам Организации Объединенных Наций проводить свою деятельность по разминированию.
In Malange province, MECHEM's operations were stopped by UNITA for almost two months at the Cuiji River, while at the Cune River UNITA prevented United Nations military engineers from carrying out their demining activities.

В некоторых случаях сетевые ресурсы внезапно становились недоступными без каких-либо официальных объяснений со стороны властей, в то время как некоторые сайты блокировались судебными решениями по обвинениям в размещении материалов« экстремистского» содержания.
In some cases, online resources have suddenly became unavailable without any official reason being stated, while other sites have been blocked by court because of alleged“extremist” content.