БЛОКИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se bloqueen
• se han visto obstaculizados
• se han congelado

Примеры использования Блокировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда эти два района блокировались полностью.
Las dos zonas, en ocasiones, permanecieron totalmente cerradas.

Несовпадающие мнения подавлялись, факты замалчивались и скрывались, проверки правильности результатов блокировались, и свободный поток информации« захлебнулся».
Se suprimió el disenso, se borraron hechos, se bloqueó el escrutinio de terceros y se ahogó el libre flujo de la información.

Утверждается, что проведение следствия и принятие решений по жалобам на нарушении прав человека в случаях выдачи задержанных и их тайного содержания под стражей блокировались правительством.
Se informó de que el Gobierno obstaculizó las investigaciones y constataciones de denuncias de derechos humanos relativas a la entrega y la detención secreta.

Неустанные усилия авторов пролить свет на судьбу родственников блокировались с момента их исчезновения.
Los incesantes esfuerzos de los autores por averiguar la suerte de sus familiares se han visto obstaculizados desde su desaparición.

В пунктах преамбулы проекта содержатся лишь неубедительные ссылки несвязывающего характера, ну а все попытки внести соответствующие положения существа блокировались.
El proyecto contiene únicamente algunas débiles referencias en el Preámbulo que no tienen carácter vinculante y se han bloqueado todos los intentos de introducir disposiciones sustantivas.

Неустанные усилия авторов выяснить судьбу своих родственников блокировались с момента их исчезновения.
Los incesantes esfuerzos desplegados por los autores para averiguar el paradero de sus familiares se han visto obstaculizados desde la desaparición de estos.

Воспользовавшись тем, что южане оставили свои места в парламенте и палате представителей, республиканцы смогли протолкнуть законопроекты, которые ранее блокировались депутатами Юга.
Mientras los sureños renunciaban a sus asientos en el Senado y la Cámara de Representantes, la secesión permitió a los republicanos aprobar propuestas que habían sido bloqueados por los senadores del Sur antes de la guerra.

Банковские переводы Кубы международным организациям неоднократно блокировались даже в тех случаях, когда они совершались в евро.
Son numerosas las ocasiones en que se han congelado transferencias de bancos cubanos a organismos internacionales, incluso las nominadas en euros.

Кроме того, в Европейском союзе действует наднациональный режим, направленный на обеспечение того, чтобы террористические средства и активы блокировались во всех его государствах- членах.
Además, la Unión Europea ha establecido un régimen supranacional para asegurar que todos sus Estados miembros congelen los fondos y activos asociados con el terrorismo.

Кроме того, сообщалось, что раненым не давали возможности укрыться в безопасном месте и получить гуманитарную помощь и защиту и что срочные поставки продовольственной и иной гуманитарной помощи сдерживались или блокировались.
También se informó de que a los heridos se les impidió huir o recibir asistencia y protección humanitaria y de que se obstaculizó o bloqueó la entrega urgente de alimentos y otra asistencia humanitaria.

До настоящего времени в Украине не зафиксировано случаев, когда бы финансовые активы или другие экономические ресурсы блокировались, арестовывались или конфисковывались по причине использования их на финансирование терроризма.
Hasta el presente en Ucrania no se han registrado casos de congelación, decomiso o confiscación de activos financieros u otros recursos económicos por haberse utilizado para financiar el terrorismo.

Неустанные усилия авторов пролить свет на судьбу Менсуда Ризвановича и получить доступ к потенциально эффективным средствам правовой защиты блокировались с момента его исчезновения.
Los incesantes esfuerzos desplegados por las autoras para esclarecer la suerte de Mensud Rizvanović y obtener medidas de reparación potencialmente efectivas se han visto obstaculizados desde su desaparición.

Во время протестов пострадало имущество Университета, дороги блокировались, водители подвергались актам домогательств, а автотранспортные средства останавливались, в том числе два автомобиля МООНЛ, одному из которых был причинен ущерб.
Durante esas protestas los manifestantes dañaron las propiedades de la universidad, bloquearon las carreteras, hostigaron a los conductores y detuvieron vehículos, entre ellos dos de la UNMIL, uno de los cuales sufrió desperfectos.

Кроме того, сообщалось, что раненым не давали возможности укрыться в безопасных местах и получать гуманитарную помощь и защиту и что сдерживались или блокировались поставки чрезвычайной продовольственной и иной гуманитарной помощи.
También se informó de que a los heridos se les impidió huir o recibir asistencia y protección humanitaria y de que se obstaculizó o bloqueó la entrega de asistencia alimentaria y otra asistencia humanitaria.

До сих пор сообщений о таких операциях или счетах не поступало, поэтому никаких следственных действий или мер пресечения против указанных в списке лиц и организаций не предпринималось и их активы не блокировались.
Hasta la fecha, no se ha notificado ninguna transacción o cuenta relacionadas con esas personas y, por consiguiente, no se realizado investigación alguna ni se han aplicado medidas al respecto, así como tampoco se han congelado activos de personas o empresas incluidas en la lista.

Однако попытки Нортбата- 2 проникнуть в деревню неизменно блокировались бригадой ХВО" Бобовац", солдаты которой угрожали применить против войск СООНО реактивные гранаты, противотанковое оружие, стрелковое оружие и противотанковые минные заграждения.
No obstante, los intentos del Nordbat 2 de entrar en la localidad se vieron frustrados reiteradamente por la brigada Bobovac del HVO, que amenazó a las tropas de la UNPROFOR con granadas antitanque propulsadas por cohetes, armas de pequeño calibre y barreras de minas antitanque.

Изза этих ограничений и нападений сильно пострадала внешняя торговля Палестины, а импортные и экспортные товары, переваливаемые через израильские порты, задерживались или вообще блокировались в течение большей части этого периода.
Debido a esas restricciones y ataques, se ha visto afectado el comercio exterior palestino y las importaciones y exportaciones, que pasan en tránsito a través de puertos israelíes, han sido demoradas o bloqueadas completamente durante la mayor parte de ese período.

В прошлом предлагались различные варианты этого законопроекта, но они блокировались в комитетах одним из председателей, который полагает, что Гуам должен решить этот вопрос, приняв конституцию, а не внося поправки в Органический закон, как это предусматривается в предложенном законопроекте( см. пункт 14 ниже) 8.
Otras versiones del proyecto de ley ya se presentaron en el pasado, pero fueron bloqueadas en las primeras etapas por un Presidente que consideraba que Guam debía resolver la cuestión promulgando una Constitución y no mediante la enmienda de la Ley Orgánica, que es la finalidad del proyecto de ley(véase párr. 14 infra)8.

Даже когда имелась возможность доставить в эти места основные продовольственные товары, другие предметы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей населения, включая медицинское оборудование и материалы для строительства крайне необходимого жилья, зачастую блокировались целиком.
Incluso cuando se podía entregar suministros de alimentos a estos lugares, otros artículos que se necesitaban para cubrir las necesidades humanitarias de la población, incluido equipo médico y materiales para construir refugios de emergencia, solían bloquearse en su totalidad.

МА отметила, что в 2008 году, согласно сообщениям, междугородние телефонные переговоры блокировались, чтобы не допустить распространения новостей о нехватке продовольствия, а также сообщалось о том, что местные власти арестовывали лиц, смотревших видеокассеты из соседней страны или имевших неразрешенные мобильные телефоны.
AI dijo que en 2008 se bloquearon las líneas telefónicas de larga distancia para impedir la difusión de noticias sobre la escasez de alimentos y que también había información sobre la detención, por las autoridades locales, de personas que habían visto vídeos procedentes de un país vecino o tenían teléfonos móviles no autorizados.

Совместные автоколонны СДК и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), как правило, не испытывали трудностей на контрольно-пропускных пунктах<< Гейт1>gt; и<< Дог31>gt;, то автоколонны ЕВЛЕКС попрежнему спорадически блокировались в северной части Косово.
Si bien los convoyes logísticos conjuntos de la KFOR y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) que se dirigían a los puestos fronterizos 1 y DOG 31 no se tropezaron en general con problemas en sus desplazamientos, los convoyes que son solo de la EULEX siguen quedando bloqueados esporádicamente en la zona septentrional de Kosovo.

Касаясь пункта 4 резолюции 1390( 2002), в котором предусматривается представление докладов о заблокировании государствами финансовых активов, большинство представивших доклады государств указало на то, что никакие активы не блокировались, хотя некоторые государства не указали, были ли обнаружены или заблокированы какие-либо финансовые активы.
En cuanto al párrafo 4 de la resolución 1390(2002), en que se estipula la obligación de presentar información sobre los activos financieros congelados, la mayor parte de los Estados que presentaron informes indicaron que no se habían congelado activos, aunque algunos Estados no indicaron si se habían encontrado o congelado activos.

В своих комментариях автор оспаривает аргументы государства- участника и препровождает копии своих многочисленных административных, судебных и иных демаршей, предпринятых для того, чтобы добиться судебной защиты, добавляя, что все возможности защиты, которые, по мнению государства- участника, открыты для него, систематически блокировались властями и самим президентом Обиангом.
En sus comentarios, el autor rechaza los argumentos del Estado parte y presenta copia de las numerosas gestiones administrativas, judiciales y de otro tipo que efectuó para obtener una reparación judicial, y añade que todas las vías a las que tiene acceso según el Estado parte han sido bloqueadas sistemáticamente por las autoridades y por el propio Presidente Obiang.

Командир собрал около 50 солдат, шесть БТР, а также имевшееся у них оружие, с тем чтобы создать опорные пункты на каждой из четырех ведущих в город дорог( см. карту в конце главы). Они получили наименование B1, B2, B3 и B4. Две более широкие дороги блокировались двумя БТР каждая( B1 и B3); другие две, более узкие, дороги были заблокированы одним БТР каждая( B2 и B4).
Reunió unos 50 soldados y 6 vehículos blindados de transporte de tropas, así como las armas de que disponían, con el objeto de establecer posiciones fijas en cada uno de los cuatro accesos al pueblo, denominados B1, B2, B3 y B4.(Véase el mapa al final del capítulo.) Las carreteras más anchas se bloquearían con dos vehículos blindados de transporte de tropas cada una(B1 y B3); en cada una de las dos carreteras más estrechas se utilizaría uno solo(B2 y B4).

В то же время необходимо принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы главные улицы в городах, где размещаются дипломатические и консульские представительства, не блокировались по соображениям безопасности посредством размещения на них объектов или баррикад или посредством закрытия дорог, поскольку это создает серьезные проблемы для муниципалитетов и негативно отражается на городском развитииgt;gt;.
Al mismo tiempo, se deben adoptar las medidas necesarias para asegurar que no se bloqueen por razones de seguridad, por medio de barricadas u otros objetos o mediante el cierre de vías de circulación, las principales calles de las ciudades en que se encuentren las misiones diplomáticas y consulares, pues ese tipo de situaciones crean problemas graves a las municipalidades y afectan al desarrollo urbano.".

В этой связи он отметил, что" Комитет вновь подчеркивает свою установившуюся практику, согласно которой умышленное изъятие лица из-под защиты закона в течение продолжительного периода времени может представлять собой отказ в признании правосубъектности этого лица, если жертва находилась в руках государственных властей, когда ее последний раз видели, и если усилия его или ее родственников по получению доступа к потенциально эффективным средствам правовой защиты, в том числе к судебной защите систематически блокировались".
A este respecto, el Comité reiteró" su jurisprudencia uniforme según la cual la sustracción intencional de una persona del amparo de la ley por un período prolongado puede constituir una denegación de reconocimiento de esa persona ante la ley, si la víctima estaba en poder de las autoridades del Estado cuando fue vista por última vez y si los intentos de sus allegados por ejercitar recursos potencialmente efectivos, en particular ante los tribunales son obstaculizados sistemáticamente".

Я просто сделалэто, потому что нечасто вижу ситуацию, когда у женщины блокируются карточки.
Pagué tu cuenta porque no suelo conocer mujeres con tarjetas de crédito bloqueadas.

Помощь палестинцам блокируется, и каждый день воздвигаются препятствия.
Se bloqueaba la asistencia a los palestinos y los obstáculos aumentaban día a día.

Система не блокировалась автоматически по истечении того или иного периода неактивности.
El sistema no se bloqueaba automáticamente cuando había un período de inactividad.

Постоянно блокируются поставки гуманитарной помощи.
Se obstruye continuamente el suministro de ayuda humanitaria.