БОЛЕЕ ГЛОБАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• more global
• more comprehensive
• more globally

Примеры использования Более глобального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одна из задач не имеет более глобального характера, чем изменение климата.
No challenge is more global than climate change.

Она сыграла свою роль в том, что союз цивилизаций достиг более глобального уровня.
She has played her role in lifting the alliance of civilizations up to more global level.

Это, бесспорно, будет способствовать утверждению более глобального и многодисциплинарного подхода.
It is certainly a way of promoting a more global and multidimensional approach.

Присоединение к Российской империи подавило независимость страны в угоду создания более глобального государства.
The inclusion of the country in the Russian Empire has suppressed its independence in favor of creating a more global state.

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в деле перехода к применению более глобального подхода к организации и оформлению поездок.
Significant progress has also been made in moving towards a more global approach to travel management.

Поэтому конкретные соображения безопасности систематически берут вверх над соображениями более глобального характера.
Therefore, specific security considerations are systematically taking precedence over considerations of a more global nature.

Опишем еще одно последствие" локального" анализа компиляторов и более глобального в специализированных инструментах.
Let's touch upon one more consequence of"local" analysis performed by compilers and more global analysis of specialized tools.

Основной предпосылкой для внесения таких изменений является постепенное преодоление местничества и применение руководителями департаментов более глобального или корпоративного подхода.
Basic to such changes was a less parochial thinking and a more holistic or corporate approach on the part of departmental heads.

Мне хотелось бы коснуться некоторых важных вопросов более глобального характера, бремя и неотложность решения которых особенно сильно ощущаются странами, переживающими переходный период.
I should like to take note of several concerns of a more global character, the burden and urgency of which are particularly felt by the countries in transition.

Сегодняшние вызовы, и старые, и новые, становятся глобальными; они требуют принятия мер более глобального и многостороннего характера.
Today's challenges, both old and new, are becoming global; they require measures of a more global and multilateral nature.

Комитет экспертов и Статистический отдел также просили секретариат ЕЭК распространить это обследование еще на ряд стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, в интересах обеспечения более глобального охвата.
The Committee of Experts and the Statistics Division also asked the ECE secretariat to extend the survey to some countries outside the ECE region in order to ensure a more global coverage.

Основываясь как на своей культуре, так и, конечно, на нашем складывающемся этническом разнообразии, мы способны сделать больше для развития более глобального видения нашего коллективного будущего.
Building upon both our culture and, of course, our emerging ethnic diversity, we can do more to advance a more global view of our collective future.

В 1987 году в провинции Нью- Брансуик было начато осуществление проекта по воспитанию глобального подхода в целях поощрения более глобального подхода учащихся и преподавателей провинции Нью- Брансуик к изучаемым предметам.
The New Brunswick Global Education Project was established in 1987 to promote greater global awareness among New Brunswick's students and teachers.

Показано, что при помощи структур с переменной по величине и знаку кривизной пространства возможно получение энергии из более глобального уровня организации материи.
It is shown that with the help of structures with variable size and sign of the curvature of space may receive energy from a more global level of organization of matter.

Многоязычие включает в себя многочисленные аспекты, которые следует проанализировать отдельно для получения более глобального представления об этом явлении и его важности для работы и целей Организации.
There are several aspects of multilingualism that should be analysed separately in order to grasp a more comprehensive picture of the phenomenon and its importance in the work and goals of the Organization.

Заместитель Генерального секретаря разделяет обеспокоенность Австралии относительно многочисленных проявлений дискриминации и считает, что следует придерживаться более глобального подхода к вопросам дискриминации в отношении женщин.
She shared Australia's concern regarding the wide range of the discrimination against women and believed that a more comprehensive approach should be taken to the question.

Содержание такой информации можно постепенно менять в сторону расширения с целью обеспечения более глобального охвата финансовых учреждений и видов деятельности или уплотнения графика сбора информации.
Such information could be modified incrementally to provide a more comprehensive coverage of financial institutions, a broader coverage of activities, or an enhanced periodicity of information collection.

В заключение я хотел бы напомнить, что Совет Безопасности в заявлении Председателя, касающемся положения в Африке, в сентябре этого года подчеркнул, что решение задач, стоящих перед Африкой, требует более глобального подхода.
In conclusion, I would recall that the Security Council, in its presidential statement of last September on the situation in Africa, stressed that the challenges facing Africa require a more global response.

Примерно через год мы уже увидели значительное влияние проекта: внедрение новых программ обучения, формирование более глобального мышления у студентов и крепкие отношения с местным сообществом.
Just over a year in, we're already seeing amazing impact, such as the introduction of new programmes of study, students who are more globally aware and stronger community relationships.

На этом фоне следует предложить соответствующим учреждениям рассмотреть вопрос о необходимости более глобального подхода к деятельности по борьбе с терроризмом в дополнение к секторальным усилиям, предпринятым к настоящему времени.
Against this background, institutions concerned should be encouraged to review whether a more global approach to counter-terrorism could be taken in addition to the sectoral efforts that have been made so far.

По мере роста мобильности людей и приобретения ею более глобального характера традиционные различия между добровольной и принудительной, регулярной и нерегулярной, временной, сезонной, долгосрочной и постоянной миграцией стали менее четкими.
As human mobility has increased and become more global, the traditional distinctions between voluntary and forced, regular and irregular, and temporary, seasonal, long-term and permanent migration have become less clear-cut.

Если центры компетенции имеют четкую региональную направленность, то перед полюсами конкурентоспособности стоят задачи более глобального характера, ориентирующие их на позиционирование себя как части сложных стоимостных цепочек с международной составляющей.
While competence centres have a clear regional focus, competitiveness poles have more global ambitions that seek to position them as part of complex value chains with an international dimension.

Стратегии борьбы против материнской смертности не могут не предусматривать более глобального подхода к гендерной проблематике, отстаивания равенства между женщинами и мужчинами и улучшения положения женщин в обществе, без чего они будут неэффективными.
Strategies for reducing maternal mortality require a more comprehensive approach to gender, protection of gender equality and improvement of the status of women in society. Without these, maternal mortality prevention strategies are ineffective.

Однако политика в области планирования семьи не должна ограничиваться сокращением прироста численности населения, а должна стать органической частью более глобального подхода, главная цель которого состоит в обеспечении устойчивого характера семьи и в ее защите.
Family planning policy should not, however, be restricted to limiting such growth but should be integrated within a more global approach with the chief objective of ensuring the stability and protection of the family.

Действительно, без отрицания военного фактора концепции безопасности, мы считаем, что современный мир требует более глобального видения и более динамичного подхода, при которых бы учитывались экономические, социальные, человеческие и экологические аспекты безопасности.
Indeed, without denying the military dimension of the security concept, we believe that today's world requires a more global vision and a more dynamic approach, one that can take into account the economic, social, human and environmental aspects of security.

В выбранном подходе акцент смещается со сбора изолированных данных в направлении более глобального учета потребностей устойчивого развития на базе дополняющих друг друга систем, позволяющих повысить эффективность за счет совместимости, а также более широкого и удобного использования данных для проведения многоаспектных оценок.
This approach shifts the focus from isolated data collections to a more global approach of sustainable development needs, based on mutually complementary systems offering efficiency gains through compatibility, wider and handier use of data for multidimensional assessments.

Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) говорит, что, поскольку рост спроса на миротворчество и расходов на него происходит в условиях мирового экономического спада, ресурсы на операции по поддержанию мира должны стать объектом более глобального управления, а не выделяться на индивидуальной основе для каждой миссии.
Ms. Malcorra(Under-Secretary-General for Field Support) said that, as the increased demand for, and cost of, peacekeeping was set against a background of worldwide economic recession, peacekeeping resources should be managed more globally, rather than on a mission-by-mission basis.

Необходимо тщательно проанализировать предлагаемую систему мобильности персонала, которая может привести к формированию более глобального и динамичного Секретариата Неуклонное внедрение новой системы<< Умоджа>> будет способствовать повышению эффективности, результативности и подотчетности Организации.
Careful consideration would be given to the proposed mobility framework, which could lead to a more global and dynamic Secretariat. The steady implementation of Umoja would also contribute to improving the efficiency, effectiveness and accountability of the Organization.

Исследование правозащитных проблем более глобального характера- при том, что в нем могут делаться ссылки на информацию, касающуюся отдельных лиц, или может использоваться такая информация,- не может рассматриваться в качестве тождественного рассмотрению индивидуальных случаев в значении, предусмотренном пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
The study of human rights problems of a more global character, although it might refer to or draw on information concerning individuals, cannot be seen as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

В разделе V своего доклада Генеральный секретарь описывает преимущества, которых, как он ожидает, должен позволить добиться переход к предлагаемой системе, а именно более эффективное управление вакансиями; уменьшение времени, которое тратят руководители на укомплектование штатов; создание более глобального штата сотрудников; более последовательный подход к развитию карьеры и совершенствование служебной деятельности.
In section V of his report, the Secretary-General describes the benefits he expects from the proposed framework, namely, better vacancy management; less time spent by managers on staffing tasks; the creation of a more global workforce; a more coherent approach to career development; and improved staff performance.