БОЛЕЕ НЕЙТРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more neutral

Примеры использования Более нейтральной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот наряд я хотел выдержать чистым с более нейтральной цветовой палитрой.
For this one, I wanted to keep it a little clean with a more neutral kind of palette.

Поэтому его делегация полагает, что формулировка пунктов 14 и 15 должна быть более нейтральной.
His delegation therefore believed that the wording of paragraphs 14 and 15 should be more neutral.

Было предложено заменить слова" непоправимый вред" более нейтральной и описательной формулировкой.
It was proposed to replace the expression"irreparable harm" with a more neutral and descriptive phrase.

Веймарская республика видела Польшу и Францию своими главными врагами, в то время Литва была более нейтральной.
The Weimar Republic saw both Poland and France as its major enemies while Lithuania was more neutral.

Соответственно было предложено заменить ее более нейтральной формулировкой, излагающей основу возможной ответственности этих членов.
Accordingly, it was suggested that it should be replaced by a more neutral phrase conveying the basis of the possible liability of those members.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки вызвался переформулировать преамбулу с точки зрения более нейтральной процедуры сертификации.
The expert from the United States of America volunteered to review the preamble with respect to a more neutral certification procedure.

Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация удовлетворена более нейтральной формулировкой, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки.
Mr. LAMBERTZ(Observer for Sweden) said that the more neutral wording suggested by the representative of the United States met the concerns of his delegation.

С целью ее устранения было предложено исключить два последних предложения или, в крайнем случае, заменить их более нейтральной формулировкой.
To address that concern, it was suggested that the last two sentences should be deleted or, at least, replaced with more neutral language.

Без детального рассмотрения вопросов возмещения ее формулировка была несколько изменена, дабы сделать ее более нейтральной и мягкой, а также избежать технических трудностей с терминами" ущерб" и" возмещение.
Without entering into detail on questions of compensation, its language has been modified slightly to make it less neutral and anodyne, as well as to avoid technical difficulties with the terms“damage” and“compensation”.

Ряд делегаций высказали предположение о том, что можно было бы исключить второе предложение пункта 47 Комментариев или же сформулировать его в более нейтральной форме.
It was suggested by a number of delegations that the second sentence of paragraph 47 of the Notes could be either deleted or worded in a more neutral manner.

В редакционном плане было предложено заменить в руководстве термин<< доверенная третья сторона>> более нейтральной формулировкой<< третья сторона.
As a matter of drafting, it was suggested that the term"trusted third party" in the Guide should be replaced with the more neutral term"third party.

Изложить первое предложение текста пункта 30 в более нейтральной формулировке и, в частности, избегать какого-либо указания на то, что тендерное обеспечение является необходимым или рекомендуется в связи с некоторыми видами закупок;
To reformulate the first sentence in paragraph 30 in more neutral terms, and in particular to avoid giving any message that tender securities were necessary or recommended for some types of procurement;

Рабочая группа просила сформулировать первое предложение пункта 30 в более нейтральной редакции, чтобы избежать впечатления, будто для некоторых видов закупок требуется тендерное обеспечение.
The Working Group had requested that the first sentence in paragraph 30 of the draft Guide be reformulated in more neutral terms so as to avoid conveying any message that tender securities were necessary or recommended for some types of procurement.

Валютно- кредитная политика, проводимая крупнейшими промышленно развитыми странами, попрежнему благоприятствует экономическому росту, однако в настоящее время наблюдается переход от политики стимулирования, принятой в ходе предыдущей стадии замедления, к более нейтральной политике.
Monetary policy in the major developed economies remains accommodative but is in the midst of a shift from the stimulatory stance adopted during the previous slowdown to a more neutral policy.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки), поддержанный гжой Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя он убежден, что альтернатива В является более нейтральной и ее легче применить, он предлагает, учитывая постоянные расхождения во мнениях, сохранить оба варианта.
Mr. Sigman(United States of America), supported by Ms. McCreath(United Kingdom), said that although he strongly felt that alternative B was more neutral and easier to apply, he proposed, in the light of the persistent divergence of opinion, that both options should be retained.

Будем надеяться, что если предложение о создании Международной финансовой структуры( МФС) будет поддержано, то мы сможем приступить к работе, направленной на удовлетворение этой потребности, с тем чтобы в конечном счете помощь в области развития не была политизированной, а стала более нейтральной и более свободной от пагубных предварительных условий.
Hopefully, if the proposal to establish an International Finance Facility is supported, we may be on our way towards fulfilling this need, so that, ultimately, development assistance becomes depoliticized, more neutral and freer of crippling conditionalities.

Отмечалось, что во втором предложении четко не указывается, что внутригосударственное право должно соответствовать положениям международного права и что это предложение можно было бы заменить более нейтральной формулировкой следующего содержания:" Внутригосударственное право не может в этой связи иметь преимущественную силу над международным правом.
It was remarked that the second sentence did not indicate clearly that internal law must be in conformity with the provisions of international law and that the sentence should be replaced by more neutral wording, such as:"Internal law cannot, in this regard, take precedence over international law.

В пересмотренном тексте необходимо также признать, что условия, применимые в отношении мер inter partes и указанные в пункте 3 представленного предложения, должны применяться также в отношении мер ex parte, но что требование, установленное в пункте 3( с) в отношении" значительной возможности" успеха в отношении существа спора, следует значительно смягчить путем использования более нейтральной формулировки.
The revised text should also recognize that the conditions that applied to inter partes measures as set out in paragraph 3 of the proposal should also apply to ex parte measures but that the requirement in paragraph 3(c) of“a substantial possibility” of success on the merits, should be softened by using more neutral language.

Во-первых, критики, которые ранее жаловались на музыкальные возможности итальянской оперы, начали просто игнорировать музыкальные и повествовательные аспекты оперных представлений, сосредоточив свое внимание на более нейтральной территории- на итальянских примадоннах, на певческих способностях исполнителей и на реакции публики.
First, critics who had previously complained about Italian opera for its musical features simply chose to ignore musical or narrative aspects, focusing instead on more neutral territory such as the Italian divas, singing abilities, and audience responses.

Рабочая группа решила также, что в отношении ситуации, когда соглашение сторон будет инкорпорировано в текст обязательства, понятие" соглашение" следует заменить более нейтральной формулировкой, например, словом" указание", с тем чтобы проект конвенции оставался нейтральным в отношении того, следует ли считать обязательство двусторонним соглашением или односторонним обязательством см. пункт 63 выше.
It was also decided by the Working Group that, with respect to the situation where the agreement of the parties would be embodied in the text of the undertaking, the notion of"agreement" should be replaced by more neutral wording such as"stipulation", in order for the draft Convention to remain neutral as to whether the undertaking should be regarded as a bilateral agreement or as a unilaterally established obligation see para. 63 above.

Поэтому он предпочитает более нейтральную формулировку" acts of violence" акты насилия.
He therefore preferred the more neutral words“acts of violence”.

Я просто использовала более нейтральное слово" квартира", полагаю.
I was just using a more neutral term, I guess,"The apartment.

Более нейтральное чем что?
More neutral than what?

Было бы лучше взять более нейтральное и общеприменимое определение.
It was preferable to choose a more neutral and generally valid definition.

В других случаях полиция занимает более нейтральную позицию, просто мониторит процесс.
At other events police take a more neutral stance, simply monitoring proceedings.

На доисторические кладбища ссылаются более нейтральным термином« могильные поля».
Prehistoric cemeteries are referred to by the more neutral term grave field.

Абхазские участники не воспринимают западное посредничество как более нейтральное.
The Abkhaz participants, on the other hand, certainly do not perceive Western mediation as more neutral.

Материалы" Шант"," Кентрон" и Общественного радио Армении оказались более нейтральными.
The pieces of"Shant","Kentron" and Public Radio of Armenia were more neutral.

Одно государство предложило заменить слово<< обход>><< более нейтральным термином.
One State proposed to replace"circumvention" with"a more neutral term.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что он предпочел бы более нейтральную формулировку.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that he would prefer a more neutral formulation.