БОЛЕЕ ОТКРЫТОМУ на Английском - Английский перевод

• more open
• more inclusive
• more transparent

Примеры использования Более открытому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие более открытому росту и приспособление к глобальным дисбалансам.
Promoting more inclusive growth and adjusting to global imbalances.

Содействие, на соответствующих уровнях, более открытому и транспарентному процессу составления бюджетов;
Facilitate, at appropriate levels, more open and transparent budget processes;

Новым стратегическим фактором является сильная приверженность к<< присоединению>> и более открытому правительству.
A strategic new development was the major commitment to"joined-up" and more open Government.

Республика Мали безгранично предана более открытому международному сотрудничеству, основанному на солидарности.
The Republic of Mali is unreservedly committed to more open international cooperation based on solidarity.

Таким образом, благодаря более открытому обсуждению, дети, которые пострадали от психологических травм, имеют возможность вырасти людьми, обладающими полноценным здоровьем и открытым характером.
Thus, through more open communication, children who have suffered from trauma can grow into healthy, open adults.

В Сербии пропагандистская и учебная работа привела к более открытому обсуждению вопросов прав человека в связи с обеспечением жильем и выселением цыган.
In Serbia, advocacy and training has led to more open discussion of human rights issues in relation to housing and evictions of Roma.

Это будет также заметно по более открытому подходу к жизни, дружелюбию, и существованию нового умиротворения и меньшего количества стрессовых ситуаций.
It will also be apparent by a more outgoing approach to life, and friendliness, and notice that a new calmness exists, and less stressful situations encountered.

Во всех этих странах отмечается высокий уровень осведомленности о Конвенции и ее значении для перехода к более открытому, транспарентному и демократическому обществу.
In all of these countries, there is a high level of awareness of the Convention and its significance in the transition to more open, transparent and democratic societies.

Общепризнана необходимость в переходе к более открытому диалогу перед проведением предстоящих парламентских и президентских выборов, соответственно, в 2005 и 2006 годах.
There is a recognized need for a transition to a more open dialogue ahead of the forthcoming parliamentary and presidential elections to be held in 2005 and 2006, respectively.

Первая состоит в том, что, вероятно, может быть началом перехода от закрытых, тайных, закулисных обсуждений и принятия решений Совета к более открытому и транспарентному процессу.
The first is what may be the beginning of a move from the closed, secretive, behind the scenes deliberations and decision-making of the Council in favour of a more open and transparent process.

Отчасти благодаря более открытому и всеобъемлющему подходу Оэ Масамити к преподаванию Эйсин- рю, было создано множество разнообразных и комплексных ответвлений, представляющий собой отдельные линии передач.
Due in part to Ōe Masaji's more open and inclusive approach to teaching Eishin-ryū, the lineages of groups practicing the art are fairly diverse and complex.

Мы уверены, что эта инициатива станет важным шагом на пути к более открытому, всеобъемлющему и активному участию граждан в процессе принятия решений на местном уровне в Ахалцихе.
We are positive that this initiative will be an important step towards a more opened, inclusive and participatory engagement of citizen in local decision-making processes in Akhaltsikhe.

Ii создания и использования фонда<< помощи торговле>>( т. е. дополнительно к помощи развитию) для оказания содействия развивающимся странам в адаптации к более открытому глобальному торговому режиму;
Ii creating and implementing an"aid for trade" fund(that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime;

Однако с учетом стремительного перехода страны к более открытому типу общества и связанных с этим экономических и социальных перемен в совместном документе о программных вопросах содержится рекомендация о принятии срочных профилактических мер.
However, given the country's rapid movement towards a more open society and the associated economic and social changes, the joint issues paper recommended urgent preventative action.

Он высоко оценил работу Исполнительного совета, прежде всего создание новой системы финансирования, которая будет способствовать более открытому и динамичному диалогу и большей предсказуемости потоков ресурсов.
He commended the work of the Executive Board, in particular the creation of the new funding system that would provide a more transparent and dynamic dialogue and greater predictability in resource flows.

По нашему мнению, преподаватели играют ключевую роль в содействии такому переходу к более открытому образованию в наших школах, и необходимо оказывать им поддержку и содействие и расширять их возможности с тем, чтобы они стали агентами перемен.
In our view, teachers are key actors in facilitating this change towards a more open education in our schools and they should be encouraged, enabled and empowered to be agents of change.

Эти сообщения особенно приветствовались и были одобрены различными старшими руководителями, которые отмечали, что обмен сообщениями между рабочими группами и подразделениями содействовал более открытому диалогу и улучшению служебных отношений.
These messages have been particularly welcome and the Office has been encouraged by various senior leaders who stated that sharing the messages among their teams and business units has led to more open dialogue and a better working relationship.

В настоящее время секретариат ЭСКАТО следует более открытому подходу к оказанию членам и ассоциированным членам помощи в решении новых вопросов и задач в области транспорта в целях обеспечения всерегионального экономического процветания, социального прогресса и экологической устойчивости.
The secretariat of ESCAP is taking a more inclusive approach to assisting members and associate members in addressing emerging issues and challenges in the field of transport in order to achieve region-wide economic prosperity, social progress and environmental sustainability.

Положительным моментом является то, что большинство региональных экономических сообществ подтверждает, что миграция может иметь благотворные последствия для развития, при этом такой подход должен способствовать более открытому и конструктивному обсуждению этих вопросов.
On the positive side, most regional economic communities have been reaffirming that migration can have benefits for development, a perspective that should prove useful in guiding a more open and constructive debate of the issues.

Позднее перешли к значительно более открытому, в том числе для участия на основе экспериментирования, посредничества и накопления опыта, процессу, ориентированному на деятельность в целях развития и поощрение обучения,- процессу, обращенному не только к правительствам, но и к гражданскому обществу.
That had been replaced by a much more open and participatory approach, based on experimentation, mediation and the acquisition of experience, oriented towards action for development and the encouragement of the learning process, and addressed not only to the Government but also to civil society.

Механизмы мониторинга и количественной оценки выполнения программы, влияния и эффективности программных мероприятий Программы в целях содействия, среди прочего, более открытому процессу принятия решений в том, что касается финансирования Программы.
Modalities for monitoring and measuring the programme performance, impact and effectiveness of the outputs of the Programme's programme activities, in order to promote, inter alia, a more transparent decision-making process with regard to the funding of the Programme.

Поэтому крайне важно, чтобы в рамках глобального партнерства в целях развития на период после 2015 года применялся подход, основанный на правах человека, с уделением особого внимания равенству, недисриминации, участию и подотчетности, что будет способствовать более открытому, ориентированному на интересы человека, справедливому и устойчивому развитию.
It was therefore critical for the post-2015 global partnership for development to have a human rights-based approach, with an emphasis on equality, non-discrimination, participation and accountability to help foster a more inclusive, people-centred, equitable and sustainable development.

Они должны также включать принятие поправок к некоторым действующим в настоящее время национальным законам, в частности к Закону о печатных изданиях и публикациях, Закону о борьбе с мятежниками и Закону об охране государственных секретов с целью содействия более открытому и целесообразному осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение.
It should furthermore include amendments to some of the current national legislation, in particular the Printing Presses and Publication Act, the Sedition Act and the Official Secrets Act, to facilitate the exercise of the right to freedom of opinion and expression in a more transparent and judicious manner.

Ћенее циничными, более открытыми, более щедрыми.
Less cynical more open, more giving.

Более широкому международному сотрудничеству, а также более открытым, эффективным и объективным процедурам урегулирования споров;
Greater international cooperation, as well as more open, effective and impartial dispute settlement procedures;

Учитывать потребность в более активных и более открытых развитии и реабилитации на основе участия общин;
Address the need for stronger and more inclusive community-based development and rehabilitation;

Это требует более открытого подхода к приобретению знаний и обмену опытом.
This requires a more open approach to learning and sharing experiences.

Закладывание социальных основ для построения более открытых и жизнеспособных обществ.
Building social foundations for more inclusive and resilient societies.

К тому же следовало бы сделать процедуры его деятельности более открытыми.
Its procedures should also be made more transparent.

Школы стали более открытыми для родителей и партнеров.
Making schools more open to parents and partners.