БОЛЕЕ ТРАДИЦИОННОЕ на Английском - Английский перевод

• more traditional
• more conventional

Примеры использования Более традиционное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нечто более традиционное, как шунга.
It's more traditional, something exactly like Shunga.

Отреставрированные квартиры в Стамбуле могут быть хорошим вариантом для покупателей, ищущих что-то более традиционное.
Renovated Istanbul apartments are a good option for Istanbul buyers looking for something with a more traditional feel.

Ну, я надеялся на более традиционное толкование.
Well, I was looking for a more traditional interpretation.

Если вы ищете что-то более традиционное, то вы можете подобрать себе круиз на закате, которые предлагаются в городе.
If you're looking for something a bit more traditional then you could checkout the sunset cruises that the city offers.

Сотрудничество Юг- Юг должно дополнять более традиционное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
South-South cooperation must complement more traditional cooperation between developed and developing countries.

Эй, насчет твоей вечеринки, ты все еще хочешь устроить этот поход или, эм, может что нибудь более традиционное, или…?
Hey, about your bachelor party, do you still want to do that camping thing or, uh, do you want to do something more traditional, or…?

У« Данди Юнайтед» есть также более традиционное дерби с их ближайшими соседями« Данди».
Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee.

В музее Амоса Андерсона проводятся выставки на различные темы, в которых представлено как современное, так и более традиционное искусство.
The Amos Anderson Art Museum arranges a large number of exhibitions on special themes, covering both contemporary and more traditional art.

Мои попытки сделать более традиционное исследование, найти более интересный или выразительный материал, чаще всего приводили к больной голове и пустым рукам.
My attempts to make more conventional research into finding interesting or resonant material, more frequently lead to a headache and empty hands.

Международно-правовые системы могут, безусловно, предусматривать стимулы и наказания для воздействия на поведение, а также более традиционное применение запретов и распоряжений.
International legal frameworks may of course provide incentives and disincentives to influence behaviour as well as the more traditional use of prohibitions and commands.

Роджер Эберт из« Чикаго Сан- Таймс» дал ему две с половиной звезды из четырех; он чувствовал, что более традиционное взятие истории было бы« более захватывающим» и« менее трюковым».
Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave it 2.5 stars out of 4; he felt that a more traditional take on the story would have been"more exciting" and"less gimmicky.

Идя навстречу одной стороне, государства, которые предпочли бы более традиционное, ограничительное определение ущерба, столкнутся с проблемами при ратификации этих документов.
While pleasing one side, those States that would prefer a more traditional, restrictive definition of damage would in turn have difficulties in taking steps to ratify such instruments.

Викканские писатели Джанет Фаррар и Гавин Бон заметили, что викка становится более политеистичной по мере своего« взросления», и приемлет более традиционное языческое мировоззрение.
The Wiccan writers Janet Farrar and Gavin Bone have postulated that Wicca is becoming more polytheistic as it matures, tending to embrace a more traditionally pagan worldview.

Подписав контракт с MCA Nashville она взяла на себя весь творческий контроль над записью альбома My Kind of Country( 1984), который имел более традиционное кантри- звучание и включал в себя синглы номер один в чартах:« How Blue» и« Somebody Should Leave».
Signing with MCA Nashville Records, McEntire took creative control over her second MCA album, My Kind of Country(1984), which had a more traditional country sound and produced two number one singles:"How Blue" and"Somebody Should Leave.

Пиолы- или“ место встречи” в соответствии с диалектом Пьемонта и Венето- она была основана в 1986 в самом сердце Италии, Treviso, двумя братьями, которые изобретали более традиционное итальянское учреждение, пиццерия, servindo autêntica e simples….
PIOLA- or“meeting point” according to the Piedmontese dialect and Veneto- it was founded in 1986 in the heart of Italy, Treviso, by two brothers who reinvented the more traditional Italian establishment, the Pizzeria, serving authentic and simple….

Более традиционное агрострахование обычно покрывает только риск для урожая( т. е. защищает от<< физической>> потери урожая, которая может произойти в течение сельскохозяйственного года), однако может применяться и в сочетании с механизмами снижения ценового риска в целях обеспечения полного покрытия.
More traditional crop insurance generally takes into account only yield risk(protecting against"physical" loss that may occur during the crop year); but it can be combined with price risk mitigation mechanisms so as to ensure full protection.

Ассистент режиссера Брюс Картер объяснял, что выбор сводился к одному из двух вариантов:« мускулистое существо, создаваемое силой мысли Джина Гоголака», или более традиционное создание из мусора, покрытое« банановой кожурой и кофейными зернами».
Assistant director Bruce Carter explained that the two choices were either to make a creature that"has grown muscle and sinew through the force of Gene Gogolak's personality", or make a more conventional garbage creature covered in"banana peels and coffee grounds.

Женщины несут бремя неравномерно распределяемых домашних обязанностей как в развитых, так и в развивающихся странах, но там, где отношение к женщинам более традиционное-- особенно в сельской местности в наименее развитых странах-- неравенство в распределении работы как по дому, так и в сельском хозяйстве наиболее выразительно.
Women in developed and developing countries all carry disproportionate domestic responsibilities, but where attitudes towards women are more traditional-- in particular in the rural areas of the least developed countries-- the inequality of the work burden is at its highest, in terms of both domestic and agricultural workforce labour.

В апреле 2014 года на конференции Build, Тэрри Майерсон представил обновленную версию Windows 8. 1, в которой появилась возможность запуска приложений Магазина Windows внутри окон рабочего стола и более традиционное меню« Пуск» вместо начального экрана, отображаемого в Windows 8.
In April 2014, at the Build Conference, Microsoft's Terry Myerson unveiled an updated version of Windows 8.1 that added the ability to run Windows Store apps inside desktop windows and a more traditional Start menu in place of the Start screen seen in Windows 8.

Пиолы- или“ место встречи” в соответствии с диалектом Пьемонта и Венето- она была основана в 1986 в самом сердце Италии, Treviso, двумя братьями, которые изобретали более традиционное итальянское учреждение, пиццерия, выступающей подлинной и простой итальянской кухни, в динамичной и современной обстановке.
PIOLA- or“meeting point” according to the Piedmontese dialect and Veneto- it was founded in 1986 in the heart of Italy, Treviso, by two brothers who reinvented the more traditional Italian establishment, the Pizzeria, serving authentic and simple Italian food in a dynamic and contemporary setting.

Хотя более традиционные и менее компактный, Концептуально это система, используемая крутящий момент.
Although more traditional and less compact, Conceptually, it is the system used by torque.

Как эти новые инструменты дополняют более традиционные формы коммуникации( радио, телефонная связь, телевидение)?
How do these new tools supplement more traditional forms of communication(radio, telephone, television)?

Придти к более традиционному соглашению.
Opt for a more conventional arrangement.

В дополнение к более традиционным методам уничтожения опийного мака применяется опыление с самолетов.
In addition to more conventional methods of poppy destruction, aerial spraying is being utilized.

Более традиционный и классический дизайн ванной включать фарфоровые ванны ансамблей.
More traditional and classic bathroom designs incorporate porcelain bath ensembles.

Отель также предлагает более традиционные косметические процедуры, включая восковую депиляцию и маникюр.
The hotel also offers more traditional beauty treatments waxing, manicure.

Помимо более традиционных способов получения денег, взятие заложников стало укоренившейся тактикой террористов.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.

Применение более традиционных методов обучения родному языку;
More traditional mother tongue instruction;

Истинный блюз имеет более традиционную… двадцатичастотную структуру в своих строфах.
Authentic blues has a more conventional… twelve-bar structure in its stanzas.

Знаешь, предаться более традиционному времяпрепровождению в университете, как Ноэм Чомски и пивная вонь.
You know, throw myself into more traditional college pastimes, like Noam Chomsky and beer pong.