БОЛЕЕ УСТОЙЧИВОМУ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• more sustainable energy

Примеры использования Более устойчивому энергетическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценообразование на энергию выступает мощным инструментом изменения поведенческих установок и поэтому может стать эффективным инструментом содействия перехода к более устойчивому энергетическому будущему.
Energy pricing is a powerful instrument for affecting behaviour and, therefore, could become a potent tool for promoting the transition to a more sustainable energy future.

Осуществление этого проекта облегчает переход к более устойчивому энергетическому будущему благодаря повышению энергоэффективности и внедрению возобновляемых источников энергии в странах Центральной Азии.
The implementation of the project facilitates the transition to a more sustainable energy future through improvements in energy efficiency, introduction of renewable energy sources in Central Asian countries.

Например, энергоэффективность предоставляет важное средство для экономии энергии путем уменьшения спроса на энергию и тем самым содействует переходу к более устойчивому энергетическому будущему.
For example, energy efficiency offers an important avenue for saving energy by reducing the demand for energy and therefore assisting in the transition to a more sustainable energy future.

Предстоящая работа: Содействие разработке и осуществлению стратегий и политики, направленных на содействие переходу к более устойчивому энергетическому будущему, и обеспечение регионального вклада в проведение глобальных мероприятий, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся устойчивого развития энергетики, например такие, как.
Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as.

Этот первоначальный документ был подготовлен для того, чтобы снабдить государства- члены достаточным объемом справочной информации для определения и обсуждения приоритетных проблем, препятствий и возможностей, связанных с политикой и мерами, требующимися для ускорения перехода к более устойчивому энергетическому будущему.
This initial document was intended to provide member States with sufficient background information to identify and discuss priority concerns, obstacles and opportunities relating to policies and measures required to accelerate the transition to a more sustainable energy future.

В настоящее время ЕЭК ООН и ее Комитет по устойчивой энергетике( КУЭ) претворяют в жизнь комплексную рабочую программу, преследующую три цели: оказать содействие процессу развития; осуществить стратегии и политику, направленные на облегчение перехода к более устойчивому энергетическому будущему; разработать региональный подход к глобальным мероприятиям, имеющим отношение к проблеме.
The UNECE and its Committee on Sustainable Energy(CSE) are currently pursuing a comprehensive working programme with the three-fold aim of: promoting development; implementing strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future; and developing a regional perspective of global events related to energy sustainability.

Отметил далее, что неофициальный документ по этому вопросу, распространенный в зале заседаний, предоставил делегатам ежегодной сессии Комитета возможность обсудить и выявить приоритетные проблемы, ограничения и препятствия, а также предложить эффективные подходы и методы для ускорения осуществления мер политики в области энергетики в целях интенсификации процесса перехода к более устойчивому энергетическому будущему; и.
Further noted that the Non Paper on this issue that was circulated in the meeting room provided delegates to the annual session of the Committee with the opportunity to discuss and identify the priority concerns, constraints and obstacles, as well as to propose workable approaches and practices to expedite the implementation of policy measures in the area of energy in order to accelerate the transition to a more sustainable energy future; and.

На седьмой сессии Комитета по экологической политике в сентябре 2000 года и десятой сессии Комитета по устойчивой энергетике в октябре/ ноябре 2000 года эти органы приняли решение об учреждении межправительственной целевой группы по окружающей среде и энергетике с целью разработки предназначенных для директивных органов руководящих принципов реформирования системы ценообразования на энергию в целях облегчения перехода к более устойчивому энергетическому будущему.
The Committee on Environmental Policy, at its seventh session in September 2000, as well as the Committee on Sustainable Energy, at its tenth session in October/November 2000, agreed to establish an Intergovernmental Task Force on Environment and Energy for the purpose of elaborating guidelines for decision-makers on reforming energy prices to facilitate the transition to a more sustainable energy future.

Был подготовлен проект обзора, который был представлен и распространен на совещании в качестве неофициального документа с целью предоставления делегатам ежегодной сессии Комитета возможности обсудить и выявить первоочередные проблемы, ограничения и препятствия, а также предложить эффективные подходы и методы для ускорения осуществления мер политики в области энергетики в целях интенсификации процесса перехода к более устойчивому энергетическому будущему.
A draft review was prepared and both presented to the meeting and circulated as a Non Paper with the intent to provide delegates to the annual session of the Committee with the opportunity to discuss and identify the priority concerns, constraints and obstacles, as well as to propose workable approaches and practices to expedite the implementation of policy measures in the area of energy in order to accelerate the transition to a more sustainable energy future.

Не менее остро стоит вопрос о переходе к более устойчивой энергетической политике.
A shift to a more sustainable energy policy is also urgent.

Они также согласны с тем, что более устойчивая энергетическая система, например, обеспечивающая повышение эффективности и улучшение планирования энергетики, может создать условия для развития при менее значительных объемах выбросов.
They also accept that a more sustainable energy system with better energy efficiency and planning, for example, can allow for less emission-intensive growth.

Стабильность долгосрочной политики была выделена в качестве важной предпосылки реального перехода к более устойчивым энергетическим системам и исключительно важного условия, определяющего привлечение инвестиций из частного сектора.
The need for stable long-term policies was underlined as a prerequisite for a real transition towards more sustainable energy systems and as crucial to ensuring private sector investment.

Несмотря на то, что некоторые страны намного ближе к достижению этой цели, чем другие, все шесть стран региона могут извлечь выгоду из перехода к более устойчивым энергетическим рамкам.
While some countries are closer to achieving this than others, all six countries in the region stand to benefit from transitioning towards more sustainable energy frameworks.

Когда все мировые лидеры на следующей неделе соберутся в Рио, у них будет возможность установить новый курс, направленный на достижение более устойчивого энергетического будущего.
When world leaders gather in Rio next week, they will have an opportunity to set a new course towards a more sustainable energy future.

Цели: оказание странам с переходной экономикой помощи в ускорении процесса интеграции своей энергетики в энергетическую инфраструктуру стран региона и создание более устойчивых энергетических систем.
Objectives: To assist countries with economies in transition in accelerating the process of regional integration of their energy economies and energy infrastructure and in developing more sustainable energy systems.

Содействие развитию более устойчивых энергетических систем в странах региона ЕЭК, и в частности в странах с переходной экономикой.
To promote the development of more sustainable energy systems in the countries of the ECE region, and in particular in those with economies in transition.

Содействие созданию более устойчивых энергетических систем в целях ускорения процесса перехода общества к более устойчивым формам развития;
To promote the development of more sustainable energy systems in order to facilitate the societal transition to more sustainable forms of development;.

Общая цель данной подпрограммы заключается в содействии развитию более устойчивых энергетических систем в странах региона, и в частности в странах с переходной экономикой.
The overall objective of the subprogramme is to promote the development of more sustainable energy systems in the countries of the region, and in particular in those with economies in transition.

В этой связи ПРООН в сотрудничестве с развивающимися странами и странами с переходной экономикой изучают возможности финансирования проектов, которые помогут им ускорить создание более устойчивых энергетических систем.
In this regard, UNDP is working with developing countries and economies in transition to explore financing opportunities that would help them accelerate the transition to more sustainable energy systems.

Исходя из этих положений и целей, программа" Устойчивая энергетика" ЕЭК ООН призвана содействовать облегчению перехода к более устойчивым энергетическим моделям и внедрению возобновляемых источников энергии для снижения экологического воздействия в результате производства, транспортировки и использования энергии.
In response to these provisions and goals, the Sustainable Energy sub-programme of the UNECE seeks to facilitate a transition to a more sustainable energy future and introduce renewable energy sources to reduce environmental impacts resulting from the production, transport and use of energy..

Выступившие представители новых стран- членов Энергетической Хартии- Гамбии, Нигерии и Объединенных Арабских Эмиратов назвали ее уникальной площадкой для сотрудничества и подчеркнули значимую роль этой организации в обеспечении более устойчивого энергетического будущего.
Speaking representatives of the newly joined countries- the Gambia, Nigeria and the United Arab Emirates- called the Energy Charter a unique platform for cooperation and stressed the significant role of this organization in providing a more sustainable energy future.

В то время как активная государственная политика и экономические стимулы играют важнейшую роль в содействии переходу к более устойчивым энергетическим системам, в настоящее время ощущается потребность в активных усилиях в области научных исследований и разработок, направленных на вывод на рынок нового поколения экологически безопасных технологий теплоснабжения, топливного обеспечения и производства электроэнергии.
While strong public policies and economic incentives play a central role in promoting a transition to more sustainable energy systems, there is at the same time an ongoing need for vigorous research and development efforts aimed at bringing to market a new generation of clean technologies for heat, fuels and electricity.

Создание улучшенных и более устойчивых энергетических и транспортных взаимосвязей, повышение энергоэффективности и управления спросом, содействие использованию возобновляемых источников энергии, укрепление энергетической безопасности за счет диверсификации поставок энергоносителей и интеграции энергетического рынка и поддержка инвестиций, связанных с реализацией соглашений ЕС, в том числе соглашений об углубленной и всесторонней свободной торговле, как это изложено, в частности, в повестках дня ассоциации/ планах действий ЕПД в последующей деятельности по итогам заседаний Целевой группы;
To provide improved and more sustainable energy and transport interconnections, energy efficiency and demand management, promotion of renewable energy sources, strengthening energy security by diversifying energy supplies and energy market integration and support-related investments with the implementation of EU agreements, including agreements on deep and comprehensive free trade, as set out in particular in the Association Agenda/ ENP Action Plan in follow-up to meetings of the Task Force;

В Международном агентстве по возобновляемой энергии( IRENA) считают, что возобновляемая энергетика- это путь к более безопасному, надежному и устойчивому энергетическому будущему для всех.
IRENA believes that renewable energy is the path to a more secure, reliable and sustainable energy future for all.

Предстоящая работа: Содействовать разработке и осуществлению стратегий и политики, направленных на содействие переходу к более устойчивому и безопасному энергетическому будущему и обеспечение регионального вклада в проведение глобальных мероприятий, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся устойчивого развития энергетики и энергобезопасности, например, такие, как.
Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future and to contribute a regional perspective to global events at which issues related to energy sustainability and security are addressed, such as.

Усилия будут сосредоточены на создании глобальных механизмов стратегического партнерства как катализаторов, призванных стимулировать мировое сообщество организаций, занимающихся вопросами развития, к поддержке мер по более устойчивому использованию энергетических и природных ресурсов и более рациональному управлению ими.
The emphasis will be on the implementation of strategic global partnerships to promote catalytic action within the international development community to support more sustainable use and management of energy and natural resources.

На шестьдесят четвертой сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 2008 года, обсуждалась необходимость сдвига парадигмы в направлении обеспечения устойчивой энергетической безопасности, которая позволит создать более устойчивое к внешним потрясениям общество.
At the sixty-fourth session of the Commission, in April 2008, the need for a paradigm shift towards a sustainable energy security path that would enable developing a more resilient society against external shocks was discussed.

Прогноз мировой энергетики дополняется серией Перспективы энергетических технологий, в которой рассматривается роль существующих и новых технологий в достижении более надежного и устойчивого энергетического будущего.
Complementing the World Energy Outlook is the Energy Technology Perspectives series which focuses on the role of existing and new technologies in achieving a more secure and sustainable energy future.

Государства- члены играют не последнюю роль в ограничении более устойчивых аспектов стратегии Энергетического союза.
Member states play no small role in watering down the more sustainable aspects of the Energy Union strategy.

Украина должна рассматривать даты истечения срока эксплуатации своих реакторов как возможность наступления более безопасного, более устойчивого энергетического будущего.
Ukraine should take its reactors' expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future.