THE MORE SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• более устойчивого
• более устойчивых

Примеры использования The more sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can therefore be regarded as the more sustainable of the two technologies.
Таким образом, из двух технологий эту, пожалуй, можно считать более перспективной.

The more sustainable development becomes, the higher the prospects for stability and prosperity.
Чем более устойчивым является развитие, тем более реальными становятся перспективы обеспечения стабильности и процветания.

And the more effaced and optional that they may be, the more sustainable is our attachment to them.
И чем более стертыми и необязательными они являются, тем устойчивее наша привязанность к ним.

Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.
Некоторые более устойчивые формы чередующегося земледелия практикуются каренами, коренным народом, живущим на севере Таиланда.

Member states play no small role in watering down the more sustainable aspects of the Energy Union strategy.
Государства- члены играют не последнюю роль в ограничении более устойчивых аспектов стратегии Энергетического союза.

A2.1 Organize national training workshops to enhance the capacity of policymakers in at least four Latin American and Caribbean countries to design and implement logistics strategies and policies so as to contribute to the more sustainable exploitation of natural resources;
М2. 1 Проведение национальных учебных практикумов в целях укрепления потенциала директивных органов по меньшей мере четырех стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления логистических стратегий и политики в целях содействия обеспечению более рационального использования природных ресурсов;

A1.1 Prepare and disseminate 10 thematic studies on the role of logistics for the more sustainable exploitation of natural resources and its impact on more equitable and inclusive development;
М1. 1 Подготовка и распространение 10 тематических исследований, посвященных роли логистической деятельности в обеспечении более рационального использования природных ресурсов и ее влиянию на достижение более справедливого и всеохватного развития;

Experts have advised not to finance the project through the currently proposed public-private partnership structure, but instead to consider a cheaper regular loan for the more sustainable route supported by the citizen committees.
Эксперты посоветовали не финансировать проект при помощи предлагаемой в данный момент структуры государственно- частного партнерства, а вместо этого рассмотреть вариант с привлечением более дешевого регулярного кредита для реализации более устойчивого проекта, поддерживаемого общественными организациями.

Increasing and improving the attractiveness of the more sustainable transport options- notably public transportation, in particular trolleys and trams- and better regulating privately operated services e.g. minibuses.
Повышение привлекательности более устойчивых вариантов передвижения- а именно общественного транспорта, в частности троллейбусов и трамваев,- и более эффективное регулирование деятельности частных компаний, занимающихся обслуживанием населения например, микроавтобусных предприятий.

He stressed that the Working Party's achievements contributed to the more sustainable future of agricultural trade.
Он подчеркнул, что достижения Рабочей группы содействуют обеспечению более устойчивого будущего торговли сельскохозяйственной продукцией.

For these countries, the key to escaping this"poverty cum marginalization trap" lies in the more sustainable and efficient use of their natural resources, both developing the traditional commodity sectors and building on the existing resource base to develop new exports.
Эти страны могут разорвать данный" порочный круг нищеты и маргинализации" благодаря более устойчивому и эффективному использованию своих природных ресурсов, т. е. за счет развития традиционных сырьевых секторов и использования существующей ресурсной базы для развития нового экспорта.

Activities should be structured to increase the social inclusion of young people and to ensure the more sustainable development of their societies.
Мероприятия должны быть структурированы в целях более активной социальной интеграции молодых людей и обеспечения более устойчивого развития их обществ.

UNDP is also working closely with the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in a number of countries to determine how the three organizations can collaborate better in addressing issues such as bridging the gap between relief and development and fostering the more sustainable reintegration of refugees.
ПРООН также тесно сотрудничает со Всемирным банком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в ряде стран для определения возможных направлений совершенствования сотрудничества этих трех организаций в решении таких вопросов, как установление связей между оказанием помощи и развитием и обеспечение более устойчивой интеграции беженцев.

The greater proportion of the corporate profit tax is substituted by the VAT-based revenues, the more sustainable is the budgetary system in the long run.
Чем большая доля налога на прибыль замещается поступлениями по НДС, тем устойчивее становится бюджетная система в долгосрочном периоде.

A better understanding of how resource use and related environmental impacts correlate with our production and consumption patterns can also help decision makers to make more informed choices, taking into account development opportunities and the potential for the more sustainable management of natural resources.
Более глубокое понимание того, как использование ресурсов и связанные с этим экологические последствия соотносятся с нашими моделями производства и потребления, может также помочь директивным органам в принятии более обоснованных решений с учетом возможностей для развития и потенциала, позволяющих обеспечить более устойчивое управление природными ресурсами.

In an increasingly globalized economy, the challenge for policymakers is to streamline actions to ensure the more sustainable management of resources, both renewable and non-renewable.
Поскольку степень глобализации экономики растет, задача руководителей директивного уровня заключается в том, чтобы принимать более рациональные меры для обеспечения более устойчивого потребления как возобновляемых, так и невозобновляемых ресурсов.

In addition to their active participation in the Negotiating Committee process and contributing to the Convention, non-governmental organizations have increased support to dryland development, while continuing to implement grass-roots programmes and further develop approaches for the more sustainable and participatory management of dryland resources.
Помимо активного участия в процессе работы Комитета по ведению переговоров и вклада в разработку Конвенции неправительственные организации активизировали поддержку в области освоения засушливых земель, продолжая при этом осуществление программ на низовом уровне и дальнейшую разработку подходов к более устойчивому управлению ресурсами засушливых земель при более активном участии населения.

The use of economic instruments, as well as investments in development and maintenance of infrastructure, should increasingly aim at rendering the more sustainable means of transport competitive and viable alternatives to private road transport.
При использовании экономических инструментов и осуществлении инвестиций в развитие и поддержание инфраструктуры следует все больше нацеливаться на обеспечение конкурентоспособности более устойчивых видов транспорта и на жизнеспособные альтернативы личному автомобильному транспорту.

Consequently, the objective of the project is to strengthen the capacity of Latin American and Caribbean Governments and the regional physical integration initiatives, such as CELAC(Community of Latin American and Caribbean States), UNASUR/COSIPLAN(Union of South American Nations/South American Infrastructure and Planning Council) and Proyecto Mesoamerica(Mesoamerican Project), in designing and implementing integrated logistics policies to contribute to the more sustainable exploitation and use of natural resources and more equitable and inclusive development.
Таким образом, цель проекта заключается в укреплении потенциала правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна и региональных инициатив по вопросам интеграции физической инфраструктуры, осуществляемых такими организациями, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), Союз южноамериканских наций( УНАСУР)/ Совет по вопросам инфраструктуры и планирования стран Южной Америки( КОСИПЛАН) и Программа сотрудничества в Центральной Америке( Центральноамериканская программа), в области разработки и осуществления комплексных логистических стратегий в целях содействия обеспечению более рационального использования природных ресурсов и более справедливого и всеохватного развития.

They should also coordinate their efforts in support of the emergency facing the peoples of the Chaco due to drought and should support the Government in building a strategy for the more sustainable development of the fragile Chaco region and its indigenous peoples, starting with supporting PLANAL.
Им также следует координировать свои усилия по оказанию поддержки населению района Чако при возникновении чрезвычайной ситуации изза засухи, а также поддерживать правительство в разработке стратегии более устойчивого развития этого уязвимого района и его коренного населения, начиная с оказания поддержки программе PLANAL.

Building upon the advances already made, the Commission has made a number of recommendations aimed at encouraging the more sustainable use of the oceans and their resources.
С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.

The United Kingdom has published its Water Act 2003, which has legislated changes to enable the more sustainable management of water resources.
Соединенное Королевство опубликовало свой закон о водных ресурсах 2003 года, в соответствии с которым вступили в силу законодательные поправки, обеспечивающие возможности более рационального управления водными ресурсами.

After European colonization, the passenger pigeon was hunted more intensively and with more sophisticated methods than the more sustainable methods practiced by the natives.
После европейской колонизации охота на странствующего голубя стала вестись более интенсивно и изощренными методами, в отличие от коренных народов, применявших более гуманные способы.

Had this been accomplished in a more systematic manner, it would have significantly improved the humanitarian community's understanding of the operating context and contributed to the more sustainable provision of assistance, as well as to local and national capacity-building.
Если бы это осуществлялось на более систематической основе, оно обеспечивало бы значительно более глубокое понимание международным сообществом контекста оперативной деятельности и способствовало бы более устойчивому оказанию помощи, а также созданию потенциала на местном и национальном уровнях.

The need for more sustainable diets.
Необходимость более рационального питания.

The importance of more sustainable cities was also highlighted.
Была также подчеркнута важность формирования более устой- чивых городов.

Iv encouraging the transition to a more sustainable energy future.
Iv поощрение перехода к более устойчивому будущему энергетики.

The development of more sustainable farming approaches is directly linked to the right to food.
Разработка концепций более устойчивого сельскохозяйственного производства непосредственно связана с правом на питание.

The Campaign's objective is the implementation of more sustainable urban policies at the national level.
Цель Кампании-- осуществление более устойчивой политики в области урбанизации на национальном уровне.

The synergy between GTZ's development expertise and UNHCR's protection role renders the return more sustainable.
Эффект синергизма, обеспечиваемый сочетанием опыта ГТЦ в области развития и роли УВКБ в области защиты, приводит к тому, что репатриация становится более устойчивой.