БОЛЬШЕЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater consistency
• greater coherence
• more consistent

Примеры использования Большей последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим в применении программного подхода необходимо добиваться большей последовательности.
There is need to achieve greater consistency in the application of the programme approach.

Стимулирование большей последовательности и взаимодополняемости подходов к укреплению потенциала;
Facilitate convergence towards greater coherence and complementarity of capacity-building approaches;

Международное сообщество также должно добиваться большей последовательности и координации в своих подходах.
The international community also needs to achieve greater coherence and coordination in its approaches.

Мы считаем, что следует добиваться большей последовательности в определении критериев, регулирующих деятельность в области развития.
We believe that greater consistency must be achieved in the criteria governing development activities.

Издание соответствующего руководства позволило бы добиться большей последовательности в общем управлении их деятельностью.
The issuance of a guidance manual would ensure greater consistency in their overall administration.

Добиваться большей последовательности в содержании и форме докладов о ревизии в отношении расходов по линии национального исполнения.
Achieve greater consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditures.

Настоятельно призвать организации, входящие в ГООНВР, добиваться большей последовательности во всех аспектах программного цикла.
Urge UNDG organizations to work towards greater consistency in all aspects of the programme cycle.

С точек зрения статей 43 и 49 глава нуждается в пересмотре в целом Редакционным комитетом с целью достижения большей последовательности.
The chapter needs to be reconsidered as a whole by the Drafting Committee, alongside articles 43 and 49, with a view to achieving greater consistency.

Ориентировка на обеспечение справедливости способствует большей последовательности подходов, пропагандируемых отдельными программными группами.
The equity focus is fostering greater coherence in the approaches that individual programme groups are promoting.

Для этого необходимо укрепить и реформировать многосторонние учреждения и добиться большей последовательности в разработке политики.
This would require the strengthening and adaptation of multilateral institutions and greater coherence in policy-making.

Что касается южных миграционных маршрутов, то необходимо добиться большей последовательности на всех уровнях разработки и реализации политики.
With regard to the southern migratory routes, more coherence needs to be achieved at the policy development and implementation levels.

Необходимо добиться большей последовательности в выпуске отложенных изданий, поскольку к этой категории относятся 55 из 65 мероприятий, отложенных в течение двух двухгодичных периодов.
More consistency in implementing postponed publications is necessary, as 55 out of 65 outputs postponed over two bienniums belong to this category.

Была подчеркнута важность, которую СМСБУ придает поиску большей последовательности и сопоставимости отчетности о подобных операциях и вопросах.
The importance the IASB places on seeking to increase consistency and comparability for the reporting of similar transactions and issues was highlighted.

Одной из двух главных целей Закона о равенстве 2010 были систематизация и упрощение законодательства, сведение воедино различных законодательных актов и обеспечение большей последовательности.
One of the two main purposes of the Equality Act 2010 was to streamline and simplify the law, bringing it together and making it more consistent.

Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.
In addition, refinement in the format for national reports will be needed to ensure greater consistency in reporting and inclusion of the necessary indicator data.

В этих рамках будут создаваться новые структуры для обеспечения более совершенной организации дискуссий, направленных на достижение большей последовательности и эффективности отношений сотрудничества.
Within this framework, the new structures provide for the better organization of deliberations aimed at guaranteeing greater consistency and stepping up cooperation links.

ЭКА будет прилагать усилия, направленные на расширение координации и сотрудничества с другими региональными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться большей последовательности и отдачи.
ECA will seek enhanced coordination and collaboration with other regional and United Nations agencies in order to achieve greater coherence and impact.

Представитель МОТ обратил внимание на предложенную Генеральным секретарем Сеть по обеспечению занятости среди молодежи, которая содействовала большей последовательности мероприятий в области молодежной занятости.
The representative of ILO highlighted the UN Secretary General's Youth Employment Network that strengthened the coherence of youth employment-related activities.

Эти усилия привели к более согласованному подходу к вопросам коммуникации и к большей последовательности в обменах посланиями между Центральными учреждениями и местами, предназначенными для внешней и внутренней аудиторий.
The efforts have resulted in a more coherent approach to communications and greater consistency in messaging between Headquarters and the field for external and internal audiences.

Вместе с тем детализированные показатели, число которых достаточно велико, остаются необходимым инструментом обеспечения все большей последовательности оценок, получаемых на все более высоком уровне агрегирования.
But the detailed measures- and there are many of them- remain necessary to ensure an ever greater consistency in the estimates derived at increasingly higher levels of aggregation.

Новые и усиленные потенциалы привели к большей последовательности и эффективности в осуществлении мандатов, в частности в таких областях, как реформа сектора безопасности, специализированное военное планирование и формирование сил.
New and strengthened capacities have led to greater consistency and efficiency in mandate delivery, in particular in such areas as security sector reform, specialized military planning and force generation.

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.
Rights Council and OHCHR would allow the setting-up of a general framework to provide consistency and show the path towards greater consistency and effectiveness of those policies.

Установление более тесных и эффективных рабочих взаимоотношений между заинтересованными учреждениями зависит от большей последовательности в политике, разрабатываемой руководящими органами соответствующих организаций.
Page(f) Closer and more effective working relationships among the institutions involved depend on greater consistency in the policies adopted by the governing bodies of the respective organizations.

Как отмечается в ответе на рекомендацию в пункте 12 р выше, обеспечение большей последовательности в применении принципов УОКР во всех подразделениях штаб-квартиры является составной частью институциональной программы перехода на УОКР в рамках организации.
The more consistent application of RBM principles to all units at Headquarters is part of the institutional efforts to move to introduce RBM in the oorganization, as described in the response to recommendation para.. 12(p) above.

Куба считает, что следует сохранить определение международных организаций, содержащееся в Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы добиться большей последовательности и согласованности международно-правовых документов, регулирующих этот вопрос.
Cuba considers that the definition of international organizations provided in the Vienna Convention of 1986 should be maintained in order to achieve greater consistency and coherence among the international legal instruments relating to this issue.

Участники подчеркнули необходимость большей последовательности в используемых ими методах работы и указали на необходимость сохранения специфичности каждого мандата- будучи независимыми механизмами, они являются" владельцами" своих методов работы.
Participants underlined the need for greater consistency in their methods of work, while emphasizing the necessity of maintaining the specificities of each mandate and highlighting that, as independent mechanisms, they were the"owners" of their methods of work.

Что касается сотрудничества в нормативной области, то можно было бы повысить качество международного диалога, а также совещаний в рамках международных форумов, таких как Базельский комитет банковского надзора, путем обеспечения большей последовательности, взаимодействия и оперативности реагирования.
Regarding regulatory cooperation, inter-country dialogues as well as meetings in international forums, such as the Basel Committee on Banking Supervision, could be improved by making them more consistent, cooperative and reactive.

Кроме того, внимание следует уделять и большей последовательности при выборе материалов на этапе проектирования для всех мобильных телефонов, что позволит предприятиям по рециркуляции пластмасс избегать шагов по сортировке, необходимых для достижения совместимости различных пластмасс.
In addition, consideration should be given to greater consistency in material selection during the design stage for all mobile phones, which would allow plastics recyclers to eliminate sorting steps necessary to achieve compatibility of plastic types.

Комитет напоминает о своей рекомендации дать" более четкое определение краткосрочных гуманитарных потребностей и долгосрочных потребностей миссии в целях достижения большей последовательности при обеспечении предлагаемого финансирования этих видов деятельности" А/ 47/ 990, пункт 10.
The Committee recalls its recommendation on a clearer definition of the short-term humanitarian requirements of a mission and the long-term needs with a view to achieving greater consistency in the proposed financing of those activities A/47/990, para. 10.

Благодаря большей последовательности и четкости на этапе планирования программ можно будет добиться полного использования потенциала бюджета по программам как средства общения между государствами- членами и Секретариатом по вопросам предназначения и направлений деятельности Организации.
Through more consistency and clarity in the programme planning stage, the programme budget can be used to its full potential to serve as a medium of communication between Member States and the Secretariat on the purpose and direction of the Organization.