БОЛЬШИХ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• great sacrifices
• casualties

Примеры использования Больших жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больших жертв.
Great sacrifice.

Я не ожидаю больших жертв.
I don't anticipate any more casualties.

Я требую от экипажа слишком больших жертв.
I'm asking this crew to make too big a sacrifice.

Наши предки путем неимоверного труда и больших жертв оставили нам великую страну.
Through hard labour and big sacrifice, our ancestors left us a great country.

Рецепт не вызывает затруднений и не требует больших жертв.
The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.

Позитивные результаты АФИСМЦАР были достигнуты ценой больших жертв, включая 17 погибших и 118 раненых.
MISCA achievements have been made at the cost of great sacrifices, including 17 fatalities and 118 wounded.

Благодаря вмешательству МООНДРК удалось избежать еще больших жертв.
The intervention of MONUC helped to avoid further casualties.

Большая победа требует больших жертв.
With great victory comes great sacrifice.

Сейчас мы строим свое государство ценой страшных потерь, усилий, больших жертв.
Now we are building our state at the cost of terrible losses, efforts and great sacrifices.

Эти реформы, осуществляемые подчас ценой больших жертв, в общем не принесли ожидаемых результатов.
These reforms, sometimes undertaken at the cost of heavy sacrifices, have not, generally speaking, produced the expected results.

Оно признает, что эти усилия требуют доброй воли и больших жертв.
It was aware that those efforts required good will and great sacrifices.

Югославия слишком хорошо понимает, что мир в регионе, завоеванный ценой больших жертв, никогда более не должен подвергаться угрозе.
Yugoslavia knows only too well that peace in the region, attained at great sacrifice, must never be threatened again.

Я торжественно заявляю о вере народа Конго в Организацию Объединенных Наций, которая всегда и ценой больших жертв выступала в нашу защиту.
I solemnly express the Congolese people's faith in the United Nations, which has stood at our side at the cost of many sacrifices.

Из этого я поняла, что Дева не просит больших жертв, но маленьких, таких, которые мы постоянно могли бы совершать из любви к Ней.
I understood from this that the Virgin was not asking for big sacrifices, but small ones so that we can continually offer them out of love for Her.

Развивающиеся страны продолжают задыхаться от проблемы внешней задолженности, что требует все больших и больших жертв от их народов.
The problem of the external debt continues to strangle the developing countries, requiring greater and greater sacrifices on the part of their citizens.

Политика примирения и сосуществования на Балканах стоила больших жертв и неустанных усилий многих людей, причем не только политиков.
The policy of reconciliation and coexistence in the Balkans needed much sacrifice and great persistence by many people, not only politicians but others as well.

По заявлениям движения, целями операций являются правительственные войска и Шабиха, а некоторые из таких операций были отменены из опасения больших жертв среди гражданского населения.
Ahrar al-Sham has claimed that it only targets government forces and militia and that it has cancelled several operations due to fear of civilian casualties.

И не нужно думать, что красота и мода требуют от современных девушек слишком больших жертв- достаточно узнать больше о том, на что шли ради красоты в предыдущие века.
Notto think that require modern girls too great sacrifices- enough to learn more about what they were for the sake of beauty in the previous century.

Если народ Южной Африки смог ценой больших жертв на протяжении многих лет приблизиться к победе над ненавистным режимом, это и есть проблеск надежды.
If the people of South Africa have been able, by dint of many sacrifices(Mr. Al-Kidwa, Palestine) over many years, to come close to vanquishing the hideous regime, then this is a sign of hope.

Однако, сталкиваясь с этими условиями, наши страны предприняли реформы структурной корректировки, требующие больших жертв со стороны населения, в особенности самых уязвимых его слоев.
Yet, while still experiencing these conditions, our countries have undertaken structural adjustment reforms which call for heavy sacrifices on the part of the population, especially the very vulnerable people.

Однако невозможно просить от народов, которые борются за развитие, еще больших жертв, если не ощущается такое же стремление к трансформации и гарантиям солидарности со стороны международного сообщества.
However, we cannot ask our peoples to fight for development, to make greater sacrifices, if they do not see similar trends towards change and a unified commitment on the part of the international community.

В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы- чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв.
Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey.

Следовательно, страны, предоставляющие контингенты, продолжают субсидировать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ценой больших жертв, такая ситуация не может сохраняться, в особенности в том, что касается развивающихся стран.
Consequently, troop-contributing countries continue to subsidize United Nations peace-keeping operations at great sacrifice, a situation which cannot be sustained, especially by developing countries.

Исходя из того, что прочное финансовое положение является жизненно важным для выполнения мандатов Организации, государства Группы Рио прилагают усилия для своевременной выплаты своих начисленных взносов, нередко ценой больших жертв.
Believing that good financial health was vital to fulfilment of the Organization's mandates, the States of the Rio Group made efforts to pay their assessments on time, often at the cost of considerable sacrifice.

ЕС пытается игнорировать тот серьезный ущерб, который блокада причиняет нашей стране и другим государствам, а также страдания нашего народа, который ценой больших жертв стремится к созданию более здорового общества, где царят справедливость и равноправие.
The EU tries to ignore the grave economic damage caused to our country and others by the blockade, and the sufferings of our people, who have undertaken, with great sacrifice, to establish a healthier and more just and equal society.

Подлинная борьба шла не в залах заседаний этой Организации или в других форумах, призванных покончить с системой: подлинная борьба велась на земле Южной Африки, где приходилось мужественно выдерживать основную тяжесть несправедливостей системы, что требовало больших жертв.
The real struggle was conducted not in the conference rooms of this Organization or in other forums dedicated to the overthrow of the system: the real struggle was on the soil of South Africa where the brunt of the system's injustices had to be courageously faced, entailing great sacrifices.

Более того, эти результаты оказались возможными потому, что, будучи свободными от обязательств прошлого и опираясь на опыт экономической зависимости от других стран, мы ценой больших жертв взяли на себя задачу по созданию собственной экономической независимости.
These results have been possible because, free from the commitments of the past, and with the experience of having depended economically on other countries, we have with great sacrifice undertaken the task of building our economic independence.

В Ираке, который является страной, добившейся своей независимости в результате больших жертв и являющейся одной из стран- основателей Организации Объединенных Наций, прекрасно понимают важное значение права на самоопределение и права народов на выбор своего собственного политического и экономического строя, и Ирак гордится тем, что он участвовал в работе Комитета 24 по ликвидации колониализма с момента его создания.
Iraq, which like other countries had gained its independence at the cost of great sacrifices and had been a founding member of the United Nations, was aware of the importance of the right to self-determination and the right of peoples to choose their own political and economic system, and it was proud to have participated in the work of the Special Committee on decolonization since its inception.

Если рассматривать их в комплексе с такими факторами, как конфликты, заболевания и воздействие Эль- Ниньо, то крайне неблагоприятные внешние условия вновь требуют больших жертв и создают серьезные препятствия на пути реализации перспектив в области восстановления и развития африканского континента.
Coupled with such factors as conflicts, disease and the effects of El Niño, the darkening external environment is again exacting a heavy toll and is severely hampering prospects for the rehabilitation and development of the African continent.

Никарагуанский народ ценой больших жертв закладывает основы устойчивого человеческого развития, укрепляя правопорядок, стабилизирует экономику через осуществление ответственной финансовой и фискальной политики, обеспечивает эффективное участие гражданского общества в процессе принятия решений в стране, и разрабатывает долгосрочную стратегию борьбы с нищетой и сокращения экономической, социальной и экологической уязвимости.
The Nicaraguan people have made great sacrifices in laying the foundations of sustainable human development by strengthening the rule of law; stabilizing the economy through the implementation of responsible financial and fiscal policies; providing for the effective participation of civil society in national decision-making; and formulating a long-term strategy in the battle against poverty and for reducing economic, social and environmental vulnerability.