БУДЕТ ВОЗМЕЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will be reimbursed
• would be reimbursed

Примеры использования Будет возмещаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, неустойка с контракта будет возмещаться в течение 20 лет.
Further, the contract fee is to be repaid over a period of 20 years.

Страхование: страхование будет возмещаться только на время поездки и мероприятие.
Insurance: Insurance will be reimbursed only for the travel and event period.

Плата за надзор и приведение в исполнение судебного решения, назначаемая государством, которому направляется предписание, не будет возмещаться.
Supervision and enforcement costs incurred in the requested State shall not be refunded.

В любом случае бóльшая часть дополнительных ассигнований будет возмещаться непосредственно за счет ассигнований на проекты в области строительства.
In any case, most of the increase will be recovered as a direct cost component of construction projects.

За счет средств областного бюджета будет возмещаться часть затрат на обеспечение инфраструктурой производственных объектов обрабатывающей промышленности.
A part of expenses on provision infrastructure production objects of manufacturing industry will be reimbursed at the expense of regional budget.

В случае Кооперативного магазина в 2000 году в ККОС была достигнута договоренность о том, что СЭЗ будет возмещаться полная стоимость коммунальных услуг.
In the case of the Commissary, it was agreed in the CCCS in 2000 that the full cost of utilities would be reimbursed to BMS.

Разница между" зеленым" тарифом и ценой на электроэнергию будет возмещаться Гарантированному покупателю атомными электростанциями до 1 июля 2020 года и до 1 января 2030 года- Оператором системы передачи.
The difference between the"green" tariff and the price of electricity will be reimbursed to the Guaranteed Buyer by nuclear power plants until 1 July 2020 and until 1 January 2030 the Transmission System Operator.

В указанном соглашении также говорится о том, что Почтовому отделению Соединенных Штатов будет возмещаться полная стоимость использованных для отправлений марок Организации Объединенных Наций.
The agreement also states that the United States post office would be reimbursed for the full value of United Nations stamps used for mail.

Если участник захочет отказаться от авиабилета эконом- класса, по которому впоследствии был повышен класс обслуживания с использованием Путевых Баллов, стоимость такового будет возмещаться в соответствии со стандартными правилами возмещения стоимости по эконом- классу.
Where a customer wishes to cancel an economy ticket which has been subsequently upgraded using‘Travel Points', it will be refunded in accordance with the standard economy class refund rules.

По мнению Группы, решение 16 Совета управляющих означает, что невозможность использования основной суммы компенсации будет возмещаться лишь через предусмотренный в этом решении механизм в размере, который будет определяться исключительно Советом.
Cvii The Panel construes Governing Council decision 16 to mean that loss of use of principal amounts of awards will be compensated only through the mechanism of that decision, in amounts to be assessed solely by the Council.

Как указано в пункте 1. 26 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в результате такого распределения, согласно оценкам, 58 процентов указанной суммы будут подлежать покрытию из регулярного бюджета, а остаток будет возмещаться фондами и программами.
As reflected in paragraph 1.26 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the distribution would require that an estimated 58 per cent of that amount be attributed to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.

Государство не может внедрить такой механизм, который исключит обстоятельства преступлений и причинения в результате них лицам вреда или которым будет возмещаться материальный ущерб, причиняемый потерпевшим вследствие всех преступлений.
The state cannot introduce a mechanism that will exclude crimes and the damage caused to persons by the crime, or compensate the material damage caused to the victims by all crimes.

Такая политика привела к ситуации, когда по некоторым представленным до настоящего времени требованиям государствам- членам будет возмещаться сумма, которая значительно выше первоначальной стоимости, указанной при постановке этих единиц имущества( бронетранспортеров) на баланс.
This policy has resulted in a situation in some of the claims submitted to date where a Member State will be reimbursed an amount that is significantly higher than the original cost provided in the in-survey for these items of equipment armoured personnel carriers.

Кроме того, на своей шестьдесят первой сессии в ноябре 2006 года Совет управляющих постановил, в частности, что сохраняющийся остаток в размере 1, 8 млн. долл. США в связи с дублирующими компенсационными выплатами Кувейта будет возмещаться за счет окончательных выплат присужденной компенсации Кувейту.
Furthermore, at its sixty-first session, in November 2006, the Governing Council decided, inter alia, that the remaining balance of $1.8 million in respect of duplicate awards from Kuwait should be recovered through an offset from the final payments of compensation awards to Kuwait.

Однако согласно изданной страной пребывания в 2008 году директиве, подлежит взиманию налог на добавленную стоимость( НДС) в размере 15 процентов, который впоследствии будет возмещаться при условии представления применимых таможенных деклараций, прохождения таможенной очистки и осуществления соответствующих местных закупок.
In accordance with a directive issued by the host country in 2008, however, a 15 per cent value added tax(VAT) was to be levied, and subsequent reimbursement would be subject to the submission of applicable customs declarations, clearances and related local purchases.

Ущерб, причиненный в процессе международных авиаперевозок, будет возмещаться в порядке, предусмотренном Варшавской Конвенцией от 1929- го года, с изменениями и дополнениями, принятыми в Гааге в 1955 году, и другими международными договорами, подписантом которых является Азербайджанская Республика, а также, правилами" Азербайджан Хава Йоллары.
The damage caused in international air transport shall be reimbursed in the manner prescribed by the Warsaw Convention of 1929, as amended at The Hague in 1955, and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a signatory, as well as the rules of Azerbaijan Airlines.

По мнению МВЦ, варианты 2 и 3 потребуют создания нового подразделения, руководство которым следует поручить сотруднику уровня Д- 1; при этом значительная доля расходов будет возмещаться партнерами в рамках проектов и ожидается, что работа подразделения на таком уровне с избытком окупит его собственные расходы за счет экономии средств и получения других преимуществ благодаря успешному проведению переговоров.
According to ICC, options 2 and 3 would require a new resource which should be headed at the D-1 level, with a substantial proportion of the costs recovered from partners as part of projects, and with an expectation that someone working at this level would more than cover their own costs through the savings and benefits delivered from successful negotiations.

Этот закон предусматривал, что работодателям, которые обеспечивают устойчивую занятость в течение более 6 месяцев для лиц, подверженных высокому риску потерять работу, например женщин, являющихся главами домохозяйств и имеющих четверых или более детей в возрасте до 16 лет, инвалидов, отдельных граждан в возрасте старше 45 лет, будет возмещаться из Фонда содействия занятости 60 процентов заработка, который они выплачивали вышеупомянутым категориям работников.
This law stipulated that employers who provided sustainable employment for more than 6 months duration for persons at high risk of being unemployed such as females heading households and having four or more children under the age of 16 years, disabled citizens, individuals over the age of 45 years will be reimbursed 60 per cent of salaries they paid to the above employees from the"Employment Promotion Fund.

Комитет запросил также и получил подтверждение того, что по данной бюджетной статье государствам- членам будет возмещаться только стоимость имущества, исключая личное обмундирование, снаряжение и оружие и боеприпасы, но включая медицинские принадлежности и пайки, как указано в пункте 18 выше; услуги в качестве" имущества, принадлежащего контингентам", возмещаться не будут..
The Advisory Committee also inquired and obtained confirmation that only equipment, excluding personal clothing, gear and weapons and ammunition but including medical supplies and rations as mentioned in paragraph 18 above, would be reimbursed to Member States against this budget item; services would not be reimbursable as"contingent-owned equipment.

В том, что касается содержащейся в пункте 8 доклада информации о директиве страны пребывания№ 24/ 2008 о процедурах взимания таможенных пошлин и соответствующего налога на добавленную стоимость, то Комитету было сообщено о том, что после подготовки окончательного варианта доклада ЭКА завершила свои переговоры с местными властями, которые настаивали на том, чтобы ЭКА оплачивала налог на добавленную стоимость при ввозе товаров и что он будет возмещаться после представления соответствующей документации.
With respect to paragraph 8 of the report regarding the host country's Directive No. 24/2008 on procedures for reimbursement of customs duties and the related value added tax(VAT), the Committee was informed that since the report was finalized, ECA had concluded its discussions with local authorities, who had insisted that ECA pay the value added tax on imported goods and that it would be reimbursed upon presentation of the appropriate documentation.

Расходы на эти услуги в области проверки будут возмещаться;
The costs of these audit services will be reimbursed;

Все допустимые расходы будут возмещаться на основе общей многоступенчатой регрессивной шкалы.
All admissible expenses would be reimbursed under a global multi-bracket declining scale.

Расходы на оперативные боеприпасы будут возмещаться с учетом фактических расходов в районе миссии с использованием количества боеприпасов, указанного в донесениях командиров подразделений на завершающем этапе отдельных операций.
Operational ammunition will be reimbursed based on actual expenditures in the mission area, using the quantities recorded in commanders' reports at the conclusion of individual operations.

Если это окажется невозможным или если делегату потребуется транзитная виза, то расходы будут возмещаться по предъявлении квитанции;
Should this not be possible or should the delegate need a transit visa, the costs will be reimbursed upon presentation of a receipt.

Предполагается, что для целей облегчения задолженности МВФ будет использовать собственные ресурсы, тогда как расходы МАР и АФР на эти цели будут возмещаться.
While IMF is supposed to use its own resources to cover the debt relief, IDA and AfDF will be compensated.

При этом в случае обеспечения технического обслуживания силами третьей стороны расходы на такое обслуживание третьей стороне будут возмещаться по ставкам аренды с обслуживанием.
Where a third party provides maintenance services, the third party will be reimbursed the maintenance portion of the wet lease rate.

Каковы разумные размеры арендной платы, которые будут возмещаться сотрудникам на справедливой основе, и при этом будет обеспечиваться защита системы от возможных злоупотреблений?
What would be the definitions of reasonable rent levels that would be reimbursable to staff on a fair basis while protecting the system from possible abuse?

Поэтому когда мы говорим о снижении цены, из каких источников будут возмещаться эти расходы- это мой вопрос, мой запрос?>> НАРЕШ АДЖВАНИ.
So when we are talking about the cost reduction, from where this cost would be recovered is my question, is my query?>>NARESH AJWANI.

Стороны соглашаются о том, что оговоренные разумные административные расходы ФМПООН будут возмещаться Фондом и что они, если стороны не договорятся об ином, не будут превышать 1 процент( 1%) от сумм, направляемых Фондом через ФМПООН.
The parties agree that reasonable identified administrative costs for the administration of UNFIP will be reimbursed by the Foundation which, unless otherwise agreed, will not exceed one per cent(1%) of the amounts channelled through UNFIP by the Foundation.

Хотя в контракте сказано, что компании<< Американ экспресс>> будут возмещаться только те прямые оперативные расходы, которые были заложены в бюджет и утверждены Организацией, нет никакого письменного документа об утверждении бюджета и никаких доказательств того, что бюджет вообще рассматривался.
Whereas the contract stated that American Express would be reimbursed only for direct operating expenses budgeted and approved by the Organization, there was no written approval of the budget nor any evidence that it had been reviewed.