БУЙНОГО на Английском - Английский перевод

• violent
• riotous
• exuberant

Примеры использования Буйного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как насчет буйного прошлого Эннализ?
What about Annalise's violent past?

Зверев успокаивает буйного сокамерника.
Abiorn let ræisa stæin æftiʀ Toka Oniðing.

От бравады до подавленности, от умиротворения до буйного веселья….
From bravado to depression, and from quiet acceptance to riotous fun….

Нетипично для буйного бойфренда.
That's atypical for an abusive boyfriend.

Он указал на буйного дружка своей матери, как на подозреваемого… домашнее насилие.
He pointed to his mother's abusive boyfriend as a suspect… domestic violence.

Прошла пора концертов- наступило время буйного цветения лугов с их душистым разнотравьем.
In July, the time of exuberant blooming came to the meadows with their variety of herbs.

Именно для защиты от буйного во хмелю отца юноша стал изучать боевые искусства.
For protection from violent in hop of the father the young man began to study martial arts.

Ее сводная сестра Кэтрин Мэдокс Браун описывала девушку как« странную смесь буйного нрава и сильного разума».
Her sister Catherine Madox Brown described her as"a strange mixture with a violent temper and a strong brain.

Если же он имеет сына буйного, кровожадного, и сей делает что-нибудь из всего того.
And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these[things].

Джэнет и Гэри на выходные везут Люси по программе" укротите вашего буйного ребенка", или типа того. И они хотят, чтобы мы присмотрели за их домом!
Janet and Gary are taking Lucy on a parenting weekend for"taming your violent kid" or something, and they want us to house-sit!

Новая гувернантка София Саутвелл, вдова барона Клиффорда, была очарована Шарлоттой Августой и слишком хорошо воспитана, чтобы дисциплинировать ребенка, который вскоре превратился в буйного сорванца.
Lady Elgin's replacement, Lady de Clifford, was fond of Charlotte, and too good natured to discipline the child, who had grown into an exuberant tomboy.

Впечатление объединившего людей трудового подъема, яркого летнего дня, буйного цветения природы, шири русских полей создает живую атмосферу деревенской страды.
The image of people united to upsurge in labour, the sunny summer day, the riotous blooming of nature and the expanse of Russian fields create an atmosphere of a rustic harvest.

Ярость бури достигла своего пика, когда близ ее буйного и непокорного сердца вдруг блеснул свет, замерцал воздух, прошла по земле тень, разгорелась искра пламени, заплясала зеленая вспышка.
At the height of its fury, near its wild and blustery heart, a sudden shimmer of light, a blurring of the air, a ripple of shadow, a spark of flame, and a flash of green danced within the sandstorm.

Последующие расследования показали, что для Роберта Стьюарта и ранее были характерны проявления буйного поведения по отношению как к чернокожим, так и к белым заключенным, и что он придерживался расистских взглядов.
Subsequent investigations showed that Robert Stewart had a history of violent behaviour towards fellow prisoners both black and white, and evidence of racist attitudes.

Закон был признан Верховным Судом неконституционным, и Аданг впоследствии попытался временно приостановить полномочия всех проправительственных членов парламента, на основании их якобы« буйного поведения».
The law was overturned as unconstitutional by the Supreme Court, and Adeang subsequently sought to suspend all pro-government MPs from Parliament, citing their allegedly"unruly behaviour.

Профессионально он наиболее известен ролью второго плана сострадательного Отца Джека во всех пяти сезонах сериала HBO« Клиент всегда мертв» и резкого, буйного официанта в комедии CBS« Сибилл англ.
He's best known professionally for his recurring role of the compassionate Father Jack for all five seasons of the HBO series Six Feet Under and the acerbic, riotous waiter on the CBS comedy, Cybill.

А ведь и саундтрек тоже не только передает все оттенки видеоряда от буйного экшна до нежных романтических сцен, но и содержит собственные« пасхалки» и юмор- чего стоит тема корриды, звучащая во время знаменитой погони на катере.
And after all, the soundtrack is also not only conveys all the nuances of the footage from violent action to tender romantic scenes, but also contains its own easter eggs and humor- the simple example is the theme of bullfighting during the famous boat chase scene.

Эпизод получил седьмое место в списке 25 лучших эпизодов Симпсонов от Entertaiment Weekly в 2003 году, авторы списка отмечают то, что« Анимированные атаки, противостояние между человеком и машиной- хорошо, но Гомер и мыши- роботы- это шумное опровержение буйного капитализма».
The episode placed seventh in a 2003 Entertainment Weekly list of the top 25 episodes of the series, with the authors remarking,"When the animatronics attack, the showdown between man and machine-okay, Homer and a giant robot mouse-is an uproarious rebuttal to capitalism run amok.

С другой стороны, действия прежнего, буйного и неуживчивого парламента были не всегда предсказуемы, что придавало остроту российской политической жизни," заставляя с замиранием сердца вникать в сплетение интриг и борение страстей".
On the other hand, the actions of previous versions of the Duma, stormy and unstable, were not always predictable, which lent some interest to Russian politics,"forcing people to pay attention- with a racing pulse- to power-struggles and the weaving of intrigues".

Многочисленные боги были организованы в пантеон под триединым началом Дьяуса- отца- владыки небес, Индры- буйного владыки атмосферы, и Агни- трехглавого бога огня, владыки земли, остаточного символа более древнего представления о Троице.
The many gods were organized into a pantheon under the triune leadership of Dyaus pitar, the lord of heaven; Indra, the tempestuous lord of the atmosphere; and Agni, the three-headed fire god, lord of the earth and the vestigial symbol of an earlier Trinity concept.

Эта политика должна быть однозначно направлена на то, чтобы все попытки сдержать возбужденного или буйного пациента носили, насколько это возможно, ненасильственный характер( например, словесное убеждение) и что в тех случаях, где физическое сдерживание все же необходимо, оно должно осуществляться в принципе без употребления ремней и смирительных рубашек>> 34.
That policy should make clear that initial attempts to restrain agitated or violent patients should, as far as possible, be non-physical(e.g. verbal instruction) and that where physical restraint is necessary, it should in principle be limited to manual control."34 Monitoring of psychiatric institutions.

Буйная растительность в Гималаях со стороны Индии и Непала.
Violent vegetation is in the Himalayas from India and Nepal.

Я был буйным пьяницей и параноиком.
I was a violent, paranoid drunk.

Коттеджи будут рады приветствовать вас в буйной тропической окружающей среде.
The cottages will welcome you in an exuberant tropical environment.

Отец был буйным шизофреником, что усугублялось хроническим алкоголизмом.
The father was a violent schizophrenic, aggravated by chronic alcoholism.

Был известен своим буйным и дерзким нравом.
He was known for his hot and violent temper.

Чтобы буйные унесли.
So the violent took you.

Просто буйная обезьяна.
Just a violent ape.

После многих лет межродственного скрещивания свиньи стали буйными.
After years of inbreeding, the pigs are getting violent.

Он был буйным?
Was he violent?