БЫЛИ ПРИНЯТЫ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the economic

Примеры использования Были приняты экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе приводится подробная информация о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2010 года.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.

Резолюции, касающиеся Рабочей группы, были приняты Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 254, а также Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2003/ 55 и 2003/ 58.
Resolutions on the Working Group were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2003/254 and the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/55 and 2003/58.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2002 года.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.

Два проекта решения, содержащиеся в главе I доклада, были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года в качестве решений Совета 1997/ 238 и 1997/ 239.
The two draft decisions contained in chapter I of the report were adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 as Council decisions 1997/238 and 1997/239.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной и первой основной сессиях 2005 года.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005.

Следует, однако, подчеркнуть, что применение этой меры наказания соответствует правилам и гарантиям защиты лиц, приговоренных к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50.
It should, however, be stressed that its application respects the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, вытекающих из резолюций и решений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной и первой основной сессиях 2006 года.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive sessions of 2006.

Результаты этого обзора способствовали разработке мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые позднее в том же году были приняты Экономическим и Социальным Советом54.
The results of the survey contributed to the elaboration of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, which were adopted by the Economic and Social Council later that year.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, вытекающих из резолюций и решений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его организационной и основной сессиях 1997 года.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and substantive sessions of 1997.

Государства, возможно, также пожелают рассказать о каких-либо усилиях, предпринятых с целью осуществления Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в 2005 году см. приложение.
States also may wish to describe any efforts made to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in 2005 see annex.

По итогам этих обсуждений были подготовлены подробные Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 30 об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Those discussions produced the detailed Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, which were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30, on the administration of juvenile justice.

В 2008 году государствам- членам было предложено представить доклады об осуществлении ими Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.
In 2008, Member States were requested to report on their implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной сессии 2006 года и на его первой основной сессии 2006 года.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006.

Разработанные Комитетом гарантии были приняты Экономическим и Социальным Советом и впоследствии- Генеральной Ассамблеей98, и Совет просил Генерального секретаря представлять доклады об осуществлении государствами этих гарантий99.
The safeguards drafted by the Committee were adopted by the Economic and Social Council and subsequently by the General Assembly, and the Secretary-General was requested by the Council to report on the implementation of the safeguards by States.

Iv гарантиями, обеспечивающими защиту прав лиц, сталкивающихся со смертным приговором, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 39/ 118, принятой 14 декабря 1984 года;
The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in resolution 1984/50 on 25 May 1984, and endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 39/118, adopted on 14 December 1984;

На первом совещании был пересмотрен проект типовых законода- тельных положений с комментариями в отношении Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социаль- ным Советом в его резо- люции 2005/ 20 от 22 июля 2005 года.
The first meeting revised a set of draft model legislative provisions, and their commentaries, related to the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20 of 22 July 2005.

Гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года и одобрены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 39/ 118, принятой 14 декабря 1984 года;
The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in resolution 1984/50 on 25 May 1984, and endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 39/118, adopted on 14 December 1984;

Интерактивный учебный курс и руководство для сотрудников полиции и прокуратуры по проблемам детей- жертв и свидетелей преступлений, основанный на Руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20 от 22 июля 2005 года.
A police and prosecution interactive training course and manual for child victims and witnesses of crime, based on the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20 of 22 July 2005.

В предыдущем пункте обсуждаются 15 резолюций функциональных комиссий, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом; вместе с тем также важно рассмотреть все резолюции функциональных комиссий для понимания тенденции сокращения резолюций этих органов, включающих гендерную проблематику.
While the previous paragraph discusses the 15 resolutions of the functional commissions that were adopted by the Economic and Social Council, it is also important to examine all the resolutions of the functional commissions, in order to understand the downward trend in resolutions of those bodies which include a gender perspective.

На второй очередной сессии КСР в 2006 году его члены обязались претворять в жизнь цели общесистемной политики Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и стратегии обеспечения учета гендерной проблематики, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его согласованных выводах 1997/ 2 в качестве средства ускорения работы по учету гендерных факторов в политике и программах системы Организации Объединенных Наций.
At the second regular session of CEB in 2006, its members committed themselves to pursuing the goals of the United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1997/2, as a means to accelerate gender mainstreaming within the policies and programmes of the United Nations system.

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной и первой возобновленной основной сессиях 2004 года и касаются деятельности, связанной с вопросами коренных народов, а также специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, и вопросов прав человека.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004 relating to activities in the areas of indigenous issues, ad hoc advisory groups of the Council on African countries emerging from conflict and human rights.

Вновь подтверждает согласованные выводы 1999/ 1, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом 23 июля 1999 года и в которых Совет, в частности, призвал обеспечить принятие систематических, согласованных и всеобъемлющих межучрежденческих мер в интересах детей, а также устойчивое выделение достаточных ресурсов как для оказания экстренной чрезвычайной помощи, так и для осуществления долговременных мер в интересах детей на всех этапах чрезвычайной ситуации;
Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;

Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года и которые касаются: государственного управления и развития; устойчивого развития; прав человека; неправительственных организаций; науки и техники в целях развития; и специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 relating to: public administration and development; sustainable development; human rights; non-governmental organizations; science and technology for development; and the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.

Год Программа работы и документация на 1996 год будут пересмотрены с учетом решений, которые будут приняты Экономическим и Социальным Советом в 1996 году.
The programme of work and documentation for 1996 will be revised in the light of decisions taken by the Economic and Social Council in 1996.

Показатель в 12 процентов был принят Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 737( XXVII) от 30 июля 1959 года.
The 12 per cent figure was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 737(XXVII) of 30 July 1959.

Эта рекомендация была принята Экономическим и Социальным Советом на его первой очередной сессии 1991 года в резолюции 1991/ 32.
This recommendation was adopted by the Economic and Social Council at its first regular session of 1991, in its resolution 1991/32.

Резолюция, содержащая эти рекомендации, была принята Экономическим и Социальным Советом в июле 1995 года см. резолюцию 1995/ 4 Совета.
The resolution embodying these recommendations was adopted by the Economic and Social Council in July 1995 see Council resolution 1995/4.

Записка секретариата Секретариат воспроизводит ниже текст резолюции 2013/ 25, которая была принята Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2013 года 25 июля 2013 года.
Note by the secretariat The secretariat reproduces hereafter resolution 2013/25 which was adopted by the Economic and Social Council on 25 July 2013.

Исполнительные секретари обсудили ход осуществления совместных программ, включая межрегиональное сотрудничество по ЭДИФАКТ, который был принят Экономическим и Социальным Советом в соответствии с резолюцией 1982/ 50.
The executive secretaries discussed the progress of joint programmes, including interregional cooperation on EDIFACT, which was adopted by the Economic and Social Council in pursuance of resolution 1982/50.

Предоставление права голоса странам, не являющимся членами, возможно, потребует внесения поправки в Положение о круге ведения ЕЭК, которая должна быть принята Экономическим и Социальным Советом.
Granting non-member States the right to vote would possibly require an amendment to the mandate of ECE, which would then have to be approved by the Economic and Social Council.