БЫЛИ УСЫНОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were adopted
• adopted

Примеры использования Были усыновлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простите, в которую были усыновлены.
Sorry, adopted into.

Мы были усыновлены сразу после рождения.
We were adopted at birth.

То есть, вы были усыновлены?
I mean, were you?- Are you adopted?

Нет, они были усыновлены в разных штатах.
No, they were adopted in different states.

Все три наших жертвы были усыновлены, и все в 1985 году.
All 3 of our victims were adopted and all in 1985.

Те же статистические данные указывают на то, что 5 300 детей были усыновлены.
The same statistics show that 5,300 children were adopted.

И Габриэль и Каталина были усыновлены в мае 1998 года?
Both Gabriel and Catalina were adopted in May of 1998?

Они знают, что были усыновлены, но не могут ничего вспомнить.
They knew they were adopted but couldn't recall anything.

Эти положения применяются к детям, которые родились или были усыновлены после 1 января 2001 года.
They apply to children born or adopted after 1 January 2001.

В 1996 году 3 300 детей были усыновлены иностранными гражданами.
In 1996 3,300 children were adopted by foreign nationals.

Но это была массовая истерия с вовлечением учителей и детей, кроме того, эти жертвы были усыновлены.
Except that was a mass hysteria involving teachers and kids, and these victims were adopted.

В 2011 году были усыновлены 12 детей, 11 из которых были усыновлены внутри страны, а один ребенок- в другую страну.
In 2011, 12 children were adopted, of whom 11 were adopted domestically and one internationally.

Часть детей в неразберихе были оставлены, и были усыновлены китайскими семьями.
Many Japanese orphans in China were left behind in the confusion by the Japanese government and were adopted by Chinese families.

Когда ему было шесть лет, он и его брат были усыновлены Альфом и Бетти Джексон и воспитывались в Строфеме, Норфолк.
When he was six, he and John were fostered by Alf and Betty Jackson and were brought up in Shropham, Norfolk.

Согласно официальным данным за период 1992- 1995 годов только в столице было усыновлено 519 детей, из которых 116 были усыновлены иностранными гражданами.
In 1992-1995, according to official data, 519 children were adopted in the capital alone, of whom 116 were adopted by foreign citizens.

Февраля 1956 года Летиция и ее младший брат Родриго( род. 1942) были усыновлены своим отчимом, принцем Эриком Энгельбертом.
On 15 February 1956 Laetitia and her brother, Rodrigue, were adopted by her step-father, Prince Erik Engelbert.

Учет детей, которые были усыновлены иностранными гражданами, и надзор за соблюдением их прав осуществляет соответствующее консульское учреждение по поручению Министерства иностранных дел Украины.
On instructions from the Ministry of Foreign Affairs, consulates keep a register of children adopted by foreigners and monitor observance of their rights.

Хотя большинство детей были размещены в приемных семьях или были усыновлены в Канаде, некоторые из них отправлялись в Соединенные Штаты или Западную Европу.
While most"scooped" children were placed in foster care or for adoption in Canada, some were placed in the United States or Western Europe.

Оба родителя имеют равные права и обязанности в отношении своих несовершеннолетних детей независимо от того, родились ли эти дети в браке или вне брака или были усыновлены.
Both parents have the same rights and duties towards their minor children, without taking into consideration if the children were born during marriage, out of wedlock or adopted.

Кроме того, в истории рода Такасу- Мацудайра были дайме, которые были усыновлены и приняты в семьи из клана Мито- хана, старшей ветви клана Токугава.
Furthermore, in the history of the Takasu-Matsudaira line, there were daimyōs who had been adopted from senior branches of the Tokugawa clan, such as Mito.

Учет детей, которые были усыновлены иностранными гражданами, и надзор за соблюдением их прав осуществляет соответствующее консульское учреждение по поручению Министерства иностранных дел Украины.
A competent consular office answering to the Ministry of Foreign Affairs keeps a record of children adopted by foreign nationals and monitors compliance with their rights.

Кроме того, украинским властям было отказано в доступе к нескольким детям, которые были усыновлены в Соединенных Штатах и которые предположительно находятся в опасности.
Moreover, the Ukrainian authorities had been denied access to several children who had been adopted in the United States and were believed to be in danger.

За период с 2005 по 2008 годы иностранными гражданами были усыновлены 236 кыргызских детей, из них гражданами США- 179 детей, Израиля- 21, Швейцарии- 2, Италии- 3, ЮАР- 5, Франции- 2, ФРГ- 3, Швеции- 21.
In the period 2005-2008 foreign citizens adopted 236 Kyrgyz children. US citizens adopted 179 children, Israelis 21, Swiss 2, Italians 3, South Africans 5, French 5, Germans 3, and Swedes 21.

Это положение применяется также к детям, которых привезли в Швейцарию с целью усыновления/ удочерения, но которые в конечном счете не были усыновлены/ удочерены, если они утратили свое гражданство в силу законов, действующих в их стране происхождения.
The article also applies to children who have been brought to Switzerland with a view to adoption but not adopted if, under the law of their country of origin, they have lost the nationality of that country.

В том числе в 2001 году были усыновлены 2 790 детей и над 3 702 детьми установлено опекунство, в 2002 году усыновлены 2 987 детей и над 4 017 детьми установлено опекунство, в 2003 году 2 712 детей были усыновлены и 4 053 детей взяты под опеку.
In 2001 some 2,790 children were adopted and 3,702 were placed with guardians, while in 2002 there were 2,987 adopted and 4,017 placed with guardians; in 2003 there were 2,712 children adopted and 4,053 placed with guardians.

При восстановлении в родительских правах все юридические аспекты взаимоотношений восстанавливаются в полном объеме, однако если дети были усыновлены другими лицами, то биологические родители навсегда утрачивают правовую связь со своим ребенком.
Upon restoration of parental rights, all relevant legal relations are also fully re-established. However, if in the meantime the child has been adopted by third persons, the biological parents' legal connection with the child are definitively severed.

Если так случилось, и вы выросли в детском доме или были усыновлены приемными родителями, но теперь по прошествии многих лет хотите по той или иной причине организовать поиск биологической матери и найти родного отца, то вы в любой момент можете обратиться в наше детективное агентство.
If this happens, and you have grown up in an orphanage and was adopted by foster parents, but now, after many years of want, for whatever reason, to organize a search to find the biological mother and a father, you can always appeal to our detective agency.

Если ребенок был усыновлен/ удочерен новым партнером, он должен включаться в категории( 3. 1. 1) или( 3. 2. 1), а семью уже не следует рассматривать в качестве семьи повторного брака( если только не все дети были усыновлены/ удочерены новым партнером) см. пункт 496.
If the child has been adopted by the new partner, he/she should be classified in(3.1.1) or(3.2.1), and the family should not be considered a reconstituted family(unless not all children have been adopted by the new partner), see paragraph.

Если ребенок был усыновлен/ удочерен новым партнером, он должен включаться в категории( 3. 1. 1) или( 3. 2. 1), а семью уже не следует рассматривать в качестве семьи повторного брака( если только не все дети были усыновлены/ удочерены новым партнером), см. пункт 21 ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций.
If the child has been adopted by the new partner, he/she should be classified in(3.1.1) or(3.2.1), and the family should not be considered a reconstituted family(unless not all children have been adopted by the new partner), see paragraph 21 NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized.

Статья 11.- Гражданами Панамы являются лица, без необходимости выдачи вида на жительство, если они, будучи рожденными за рубежом, были усыновлены или удочерены до достижения возраста в семь( 7) лет гражданами Панамы и если эти лица выбирают своим постоянным местожительством территорию Панамы и изъявят желание приобрести гражданство Панамы не позднее, чем через один год после достижения совершеннолетия.
Article 11. Children born abroad who are adopted by Panamanian nationals before their seventh birthday become Panamanians without requiring naturalization papers, provided that they establish their domicile in the Republic of Panama and state their desire to elect Panamanian nationality no later than one year after reaching the age of majority.