Примеры использования Было более значительным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это снижение было более значительным среди мужчин, чем среди женщин.
В девяти из них это уменьшение было более значительным, чем пять процентных пунктов.
Влияние глобального замедления экономического роста на положение развивающихся стран было более значительным и распространенным.
The impact of the global economic downturn on developing countries was more substantial and widespread.Таким образом, увеличение представленности женщин было более значительным на должностях более высокого уровня.
Consequently, the increase in the representation of women was more significant for the higher levels.Воздействие на мигрантов было более значительным там, где предшествующей рост имел место на базе тех отраслей экономики, в которых имело место массовое привлечение трудящихся- мигрантов.
The impact on migrants has been greater where previous growth В целом, снижение концентраций металлов во мхах было более значительным в период с 1990 по 1995 год( или 2000 год), чем в последние годы.
In general, the decline in metal concentrations in mosses was higher between 1990 and 1995(or 2000) than in later years.Несколько лет назад это число было более значительным, но в условиях общего сокращения ресурсов некоторые доноры прекратили спонсировать участие неграждан в своих программах.
This number was higher several years ago, but against the overall decrease of resources, some donors have stopped sponsoring the participation of non-nationals in the programmes.Хотя показатели бедности в последние годы сократились,это сокращение было более значительным среди взрослых, чем среди детей и подростков.
Although rates have decreased in the last years,this reduction was higher among adults than among children and adolescents.Это уменьшение было более значительным в Северной, Центральной и Южной Америке( 24 процента) и менее значительным в Азии( 7 процентов) и Европе( 6 процентов), при этом в Африке эта доля увеличилась на 6 процентов.
The decrease was larger in the Americas(24 per cent) and smaller in Asia(7 per cent) and Europe(6 per cent), while the rate increased by 6 per cent in Africa.Хотя признается, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа в основном незначительно отразилась на уровне фертильности широких слоев населения, ее влияние на уровень фертильности ВИЧ- инфицированных было более значительным Zaba and Gregson, 1998; United Nations, 2002а.
While there is Сокращение предусмотренных бюджетом должностей было более значительным в административных службах, поскольку приоритетное значение по-прежнему придавалось подразделениям по программам, непосредственно отвечающим за оказание услуг по ТС.
Reductions in budgeted positions were more significant in the administrative services, as priority continued to Хотя влияние нынешнего повышения нефтяных цен на страны, импортирующие нефть, в целом было гораздо меньше, чем во время двух предыдущих резких скачков цен на нефть( в 1973- 1974 и 1979- 1983 годах), данное влияние было более значительным для развивающихся стран.
While the impact of the current oil price increases on net oil-importing countries Необходимо, чтобы уменьшение бремени задолженности было более значительным и оперативным процессом, с тем чтобы развивающиеся страны смогли направить свои ресурсы на удовлетворение основных нужд своих народов, а не на обслуживание долга.
Debt alleviation must be more substantial and rapid so that the developing countries will Дискреционные налогово- бюджетные меры способствовали увеличению размеров бюджетного дефицита( см. диаграмму II ниже), хотя непосредственное воздействие экономического спада насостояние бюджетов( в форме сокращения налоговых поступлений и/ или увеличения расходов на выплату пособий по безработице) было более значительным.
The discretionary fiscal measures Хотя внешние ресурсы и составляли неотъемлемую часть пакетов перестроечных мер, в странах, осуществляющих ортодоксальные программы структурной перестройки,сокращение капиталовложений было более значительным, чем в странах, не проводящих реформы, или в странах, проводящих неортодоксальную политику перестройки 42/.
Although external resources formed part of adjustment packages,the fall in investment has been greater in countries implementing orthodox structural adjustment programmes than in non-adjusting countries or countries with unorthodox forms of adjustment. See J. Weeks, op. cit.Масштабы безработицы среди женщин( 9, 9%) были более значительными, чем среди мужчин 7, 6.
The extent of unemployment among women(9.9%) was greater than among men 7.6.В этом случае,подавление естественного тестостерона, трен будет более значительным.
In this case,suppression of natural testosterone by Tren will be more significant.В принципе эта процентная доля должна быть более значительной в 2050 году, чем в 2030 году.
Однако для женщин, живущих в сельских районах, перемены были более значительными.
However the change has been more significant for rural women.В некоторых случаях подобные риски могут быть более значительными.
С точки зрения сферы охвата изменения были более значительными.
In terms of coverage, there have been more significant changes.Как и предполагалось,сила этого эпизодического проявления была более значительной, чем когда-либо было зарегистрировано, и вследствие этого его разрушительные последствия ощущались во всем мире.
In accordance with early forecasts made,the strength of the episode was greater than ever recorded, and consequently its disastrous effects Если, что маловероятно, потребности в кратких отчетах будут более значительны, чем предполагается, дополнительные финансовые потребности будут отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
In the unlikely event that the demand for summary records was higher than anticipated, the additional requirements would Рост количества учебных классов был более значительным в частных школах и составил 13, 1% по сравнению с 5, 4% в государственных школах.
The increase in the number of classrooms is greater in private schools, where it stands at 13.1 per cent compared with 5.4 per cent in public schools.Вследствие этого реальное воздействие декларации на поведение государств может быть более значительным, нежели влияние конвенции, ожидающей своей ратификации.
As a consequence, the real impact of a declaration on the behaviour of States may be more important than that of a convention awaiting ratification.В сведенном бюджете( который также охватывает местные бюджеты) размер сэкономленных средств был более значительным, и затраты на этом уровне снизились на 8, 5.
In the consolidated budget(which also includes local budgets), savings were more significant, with expenses at this level decreasing by 8.5 percent.Например, прогнозы, подготовленные Чешской Республикой, показывают, что влияние экономического роста может быть более значительным, чем влияние дополнительных мер по смягчению воздействия ПГ.
For example, the projections prepared by the Czech Republic indicated that the impact of economic growth might be greater than the impact of additional GHG mitigation measures.Расследование не установило, что фактический ущерб комплексу в результате применения дымовых снарядов был более значительным, чем предполагала ЦАХАЛ.
The investigation did find that the actual damage to the compound as a result of the smoke-screening shells was more extensive than the IDF had anticipated.Установлено, что воздействие изменения климата на сток поверхностных водных объектов в бассейне реки Неман будет более значительным на территории Беларуси.
It has Воздействие на население, живущее вблизи промышленных источников, также может быть более значительным, чем воздействие на население в целом.
Exposure of population in the vicinity of industrial sources may also have been greater than general population.
