Примеры использования Было модернизировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего было модернизировано 7 танков.
He modernised all seven mills.С начала реализации программы в Румынии было модернизировано более 100 АЗС.
Since the beginning of the program implementation in Romania more than 100 filling stations have been upgraded.В этот период было модернизировано сельское хозяйство в Корее.
Небольшое число сохранивших свое оригинальное вооружение ИСУ- 122C было модернизировано в 1958 году.
К 2015 году в Баварии было модернизировано 92% маломасштабных установок по очистке сточных вод 104.
By 2015, 92% of the small-scale wastewater systems in Bavaria had been upgraded 104.Было модернизировано оборудование в компьютерной лаборатории центра и секции канцелярского управления.
В последние годы во Вьетнаме было модернизировано и построено множество гидротехнических сооружений.
В результате было модернизировано более 400 грузовых вагонов, а пассажирские вагоны были обновлены на 70.
Currently, more than 400 freight cars are modernised and the passenger cars По состоянию на начало 2011 года, в городе имелось около 210 вагонов Татра- Т3, из которых было модернизировано 106 вагонов, в 2012 году их было уже 112.
As of early 2011, Odessa has 210 Tatra T3 tramcars, 106 of them having been modernized.Их снаряжение было модернизировано в результате дальнейшей замены танков M48A5T1 танками M48A5T2.
На судоремонтной верфи Tallinn Shipyard, входящей в концерн BLRT Grupp, было модернизировано судно, длина которого превышала длину дока.
Tallinn Shipyard, a subsidiary of BLRT Grupp, modernized the vessel, the length of which exceeded the length of the dock.Инженеры считают, все было модернизировано, когда операционная система P/ C была обновлена.
The engineers believe everything was upgraded when the P/C operating system Было модернизировано несколько комнат для проведения семинаров в учебном центре Дамаска и проведены работы по обновлению помещений в учебном центре в Сиблине.
Several workshops at Damascus training centre were upgraded, and renovations made to Siblin training centre.После того, как устройство было модернизировано до Церебра, Кассандра Нова использовала его для обмена умами с Ксавьером.
After the device was upgraded to Cerebra, Cassandra Nova used it in order to exchange minds with Xavier.Зрительный зал кинотеатра Сурейя был реконструирован в 1996 году, а его техническое оборудование было модернизировано в 2003 году.
The audience hall of Süreyya Cinema До июня 2011 года было модернизировано восемь пограничных пунктов, а семь других находятся на этапе обновления.
Up until June 2011, eight border crossings had been modernized and seven others За два финансовых года- 2001/ 2002 и 2003/ 2004- в общей сложности было модернизировано 6199 деревень, в которых были воссозданы условия показательной деревни.
A total of 6,199 villages fitting the characteristics of model village were upgraded during the two financial year-- 2001-2002 and 2003-2004.Позже устройство было модернизировано до более крупной и знакомой технологии на основе телепатии с помощью шлема интерфейса.
Later, the device was upgraded to the larger and more familiar telepathy-based technology with its interface helmet.Недавно подразделения полиции, прошедшие специальную подготовку для борьбы с наркотиками, получили подкрепление, аих техническое оснащение было модернизировано.
Recently, the specially trained narcotics squads of our police force Устройство было модернизировано новым внутренним аккумулятором высокой емкости( 2200mAh), для более продолжительного использования.
The device was upgraded with new, higher capacity 2200mAh split cell internal batteries for increased usage time.Финансирование системы здравоохранения было модернизировано в 2010 году с принятием нового закона об обязательном медицинском страховании.
The financing of the health system was modernized in 2010 with the adoption of a new law on compulsory medical insurance.В связи с членством в данной организации воздушное пространство над юрисдикцией было модернизировано и приведено в соответствие с требованиям конвенции.
Due to the membership in this organization the airspace over its jurisdiction has been modernized and brought into conformity with the Convention's requirements.В течении 2005 и 2006 годов в Азии было модернизировано около 10 000 км автодорог, с тем чтобы они могли удовлетворять определенным минимальным стандартам.
During 2005 and 2006, about 10,000 km of Asian highways were upgraded to meet minimum standards.Разработанные в качестве замены Mitsubishi Sigma,каждое поколение Magna, основанное на японских платформах, было модернизировано для австралийского рынка.
Developed as a replacement for the Mitsubishi Sigma,each Magna generation derived from Japanese platforms re-engineered for the Australian market and conditions.В 2014 году представительство в Ганновере было модернизировано по последнему слову техники и сертифицировано в соответствии с нормами безопасности ISO 27001 и 20000.
In the year 2014, the location Hannover was modernized according to the latest technology and the safety standards ISO 27001 and 20000.Агентство внесло вклад в осуществление совместного проекта БАПОР/ ПРООН/ ЮНИСЕФв интересах молодежи и детей, в результате чего к концу июня 1995 года было модернизировано пять молодежных центров.
В период с 1991 по 1993 год было модернизировано или заменено в общей сложности 15 236 школ, причем только в 1993 году было построено 900 школ.
A total of 15,236 schools were renovated or replaced during the period from 1991 to 1993 and 900 schools Останавливаясь на предыдущих достижениях, представитель ЮНФПА отметил, что в рамках предыдущей программы было модернизировано 14 центров специализированной помощи по вопросам репродуктивного здоровья, а еще в двух процесс модернизации еще не завершен.
In commenting on past achievements, the UNFPA Representative reported that 14 reproductive health referral centres had been renovated under the past programme and two more В период с 1999 по 2000 год в данной провинции было модернизировано более 10 млн. систем водоснабжения и столько же уборных и кухонь, а также более 8 млн. скотных дворов.
During the period from 1999 to 2000, over 10 million water-supply systems and a similar number of latrines and kitchens were upgraded in the Province, along with over 8 million farmyards as well.Принятый 10 февраля 1999 года Закон о борьбе с коррупцией привнес ряд глубоких изменений в бельгийскую систему уголовного права… Бельгийское законодательство было модернизировано и скорректировано с учетом международных стандартов в этой области.
The Law of 10 February 1999 concerning the fight against corruption introduced a number of profound modifications in the Belgian criminal law system. Belgian legislation has been modernized and adapted to international standards in this area.
