Примеры использования Было уменьшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другой темой обсуждения было уменьшение допустимой концентрации с 4% до 2.
Another topic was the reduction of Непосредственной причиной такого вида полового рабства было уменьшение зависимости мужчины от женщины.
Другим основополагающим принципом было уменьшение размера системы до минимума и повышение до максимума удобства использования.
На втором этапе общей чертой состояния йододефицита ивоздействия ДДТ было уменьшение размеров фолликулов, т. е.
At Одним из положительных результатов этих операций было уменьшение числа жертв терроризма в последующие годы после их начала.
One of the positive results of these operations was a fall in the number of victims of terrorism in the years following their launch.Основной целью группы было уменьшение излишней религиозности и догматичности образования и формирование нового думающего и созидательного поколения.
The main goal of the group was to reduce the excessive education of religions and dogmatisms, and form a new generation of thinking and creating.Одной из главных целей недавней реформы трудового законодательства было уменьшение раздробленности рынка труда путем внесения изменений в законодательство, касающееся гарантий занятости.
One of the main objectives of the recent labour legislation reform was to reduce labour market segmentation by amending legislation relating Важнейшей целью этих усилий было уменьшение бремени респондентов, синхронизация и согласование методов обработки данных и распространение идентичных данных.
The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden,Было уменьшение числа случаев раннего отхождения плаценты( отслойка плаценты) у женщин, получавших добавки витамина Е в сочетании с другими агентами, что было оценено, как доказательства высокого качества.
There was a reduction in the number of placentas coming away early(placental abruption) in women given vitamin E supplements in combination with other agents, which Непосредственным следствием этого было уменьшение объявленных прибылей, хотя в тех случаях, когда срок аренды составлял, скажем, 999 лет, влияние этого было минимальными.
The immediate impact of this was to reduce reported profits although this Таким образом, несмотря на рост занятости, в последние три года одним из основных факторов сокращения безработицы в Соединенных Штатах в течение этого периода было уменьшение показателя занятости.
Thus, although employment Одной из приоритетных задач было уменьшение загрязнения в ходе строительства, модернизации и расширения водоочистных сооружений при строительстве канализационных систем.
One priority was to reduce pollution discharges through the construction, modernization and intensification of wastewater treatment plants, associated with the construction of sewerage systems.В докладе делается, в частности, вывод о том, что возможности, предоставляемые в результате либерализации рыночных сил, торговли и инвестиционных потоков, не всегда приводили к увеличению темпов экономического роста, а если приводили, то эти возможности не всегда сопровождались большей беспристрастностью исоциальной справедливостью и не всегда их результатом было уменьшение масштабов нищеты.
The report concluded, inter alia, that the opportunities provided by the liberalization of market forces and trade and investment flows have not always resulted in increased economic growth and, where they have, they have not always been associated with increased equity and social justice andhave not always resulted in reducing poverty.Значительным событием было уменьшение стоимости антиретровирусных медикаментов и расширение к ним доступа через посредство осуществления новых глобальных инициатив, инициаторами которых выступили ВОЗ и правительство Соединенных Штатов.
A major development was the reduction in price of antiretroviral drugs and their increased availability for treatment through new global initiatives, with impetus from WHO and В связи с возросшим спросом на специализированную медицинскую помощь дополнительные бюджетные ассигнования были выделены району Иордании, а в бюджете на двухгодичный период 20042005 годов был предусмотрен ряд усовершенствований системы госпитализации в Ливане,главной целью которых было уменьшение высокой доли расходов беженцев на оказание высокоспециализированной медицинской помощи.
In response to increased demand for secondary-care services, additional budget provisions were allocated to the Jordan field and a series of improvements to the hospitalization scheme in Lebanon were integrated within the 2004-2005 biennium budget,mainly aimed at reducing the high share of cost borne by refugees in life-saving tertiary care services.Целью Больничной кассы в 2008 году было уменьшение максимальной длины очереди на Эндопротезирование и операции по удалению катаракты на полгода максимальное время ожидания в 2008 году была соответственно 2, 5 и 1, 5 лет.
The aim of EHIF was to cut the maximum waiting time by at least six months for endoprosthetic replacement and cataract operations in 2008 in 2008 the waiting lists Хотя целью закона было уменьшение расходов для налогоплательщиков, структура финансирования системы законов о бедных осталась без изменений и продолжала оплачиваться из налогов на собственность средних классов.
Although the aim of the legislation was to reduce costs Что касается охвата услуг на общинном уровне, тоединственным изменением было уменьшение процентной доли стран, сообщивших о высокой степени охвата таких услуг, как обследование и кратковременное вмешательство, и увеличение процентной доли стран, сообщивших о когнитивной поведенческой терапии и терапии коморбидных состояний.
With regard to coverage of services at the community level,the only variation noted was a decrease in the percentage of countries reporting Целью данного тренинга было уменьшение существующих проявлений неравенства между женщинами и мужчинами, а также в контексте отношений между ними как на личном, так и на организационном уровнях, путем их ознакомления с основной информацией, позволяющей осмыслить, усвоить и понять социальную конструкцию гендера, определяющую различные функции женщин и мужчин, а также стереотипы в отношениях применительно к факторам власти и контроля.
The objective of the said training was to reduce the existing inequality between women and men as well as in relations between them on the individual as well as institutional levels by supplying key knowledge helping them Если страхователь нарушит обязательство,целью которого было уменьшение возможности реализации страхового риска, Seesam имеет право на уменьшение страхового возмещения или на отказ от выплаты страхового возмещения в том случае, если нарушение обязательства повлияло на наступление страхового случая и на обязательство Seesam по исполнению.
If Основной причиной внесения поправок было уменьшение роли дискреционных решений в процедурах избрания и установления ответственности судей и прокуроров, а также исключение всякого постороннего воздействия на Совет судей и прокуроров в вопросах соблюдения процедур.
The key reason for introducing the amendments was to reduce the area for discretionary decisions in the procedures of election and establishing liability of judges and prosecutors and Наиболее вероятным решением будет уменьшение размеров en la atención, en играть или видео для отображения.
The most probable solution will be reduction of dimensions the play or video to Результатом такого инвестирования будет уменьшение уровня бедности на 4%, при этом рост доходов населения составит 1, 2%, что не является инфляционной угрозой.
Such investment would decrease poverty by 4 per cent and lead to an increase in income of 1.2%, thus posing little risk to inflation.Одной из главных целей должно быть уменьшение опасности для здоровья женщин, особенно снижение уровней материнской смертности и защита женщин от бытового насилия.
A major goal should be reducing women's health risks, particularly lowering rates of maternal mortality and protecting women from domestic violence.Там может быть уменьшение аккумулятора в очень холодную погоду из-за химической структуры литий- ионных батарей.
There may be decrease in the battery performance in very cold weathers due to the chemical structure of lithium-ion batteries.Одним из первых шагов на пути уменьшения неравенства по конечным выгодам должно быть уменьшение неравенства в том, что касается возможностей и доступа к ресурсам.
A first step towards Главным аспектом будет уменьшение и предотвращение безгражданства среди ВПЛ и беженцев- рома, перемещенных из Косово и внутри него.
A key feature will be the reduction and prevention of statelessness among Roma IDPs and refugees displaced from or within Kosovo.Приоритетной задачей выездных судов будет уменьшение числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию на уровне штатов и округов.
The priority of mobile courts will be to reduce arbitrary, prolonged detention and increase access Обоснованием являлось то, что целью нового моста будет уменьшение автомобильного потока на Тегсброне; таким образом, новый мост не может располагаться слишком далеко от Тегсброна.
The reasoning Детальные исследования этих эффектов показали, что предшествующие сигналами могут быть уменьшение или увеличение скорости счета космических лучей.
Detailed researches of these effects showed that precursor signatures may be a decrease or 
