HAS BEEN THE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• является сокращение
• стало снижение
• стало уменьшение

Примеры использования Has been the reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another welcome trend has been the reduction in global defence expenditures.
Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.

Of the four external factors that contributed to the poor economic performance-- the security situation, the drop in the price of coffee, the increase in socio-economic stagnation and the reduction of external financial assistance-- the most significant in terms of its impact on social development has been the reduction in international financial assistance, which fell by 66 per cent between 1990 and 2002-- from US$ 282 million to US$ 97 million.
Из четырех внешних факторов, негативно влияющих на экономические показатели-- ситуация в плане безопасности, снижение цены на кофе, углубление социально-экономического застоя, сокращение финансовой помощи извне-- наиболее значительным в плане его воздействия на социальное развитие является сокращение международной финансовой помощи, объем которой в период с 1990 года по 2002 год снизился на 66 процентов: с 282 млн. долл. США до 97 млн. долл.

Another development has been the reduction in the price of some treatments for HIV/AIDS.
Другим событием явилось уменьшение стоимости некоторых видов лечения от ВИЧ/ СПИДа.

Another friendly step by Uzbekistan in regards to Afghanistan has been the reduction of freight transportation costs.
Еще одним дружественным шагом Узбекистана в отношении Афганистана стало снижение стоимости грузоперевозок.

One effect of the crisis has been the reduction in global imbalances(see figure 6) and currency misalignments.
Одним из следствий кризиса стало уменьшение глобальных дисбалансов( см. диаграмму 6) и перекосов обменных курсов.

The 2005 CCA report stated that one of the major achievements over the past year has been the reduction and control of water- and food-borne diseases.
В докладе ОСО за 2005 год отмечается, что одним из главных достижений в прошедшем году стало уменьшение распространения передаваемых через воду и продукты питания заболеваний.

The outcome has been the reduction of number of vehicles entering Old City by 4-5 times from 3500-4000 to 800-1000 per 24h.
В результате ожидается уменьшение количества въезжающих в Старый город машин в 4- 5 раз с 3500- 4000 до 800- 1000 в сутки.

A salient feature of the PA fiscal reform has been the reduction of net lending utility subsidies.
Важная особенность бюджетной реформы ПА- сокращение чистого кредитования субсидирования коммунальных услуг.

Its main aim has been the reduction of maternal and infant mortality among indigenous women and newborns, and the prevention of HIV and of teenage pregnancies.
Основной целью деятельности Фонда является снижение показателей материнской и детской смертности среди женщин и новорожденных из числа коренного населения, а также профилактика ВИЧ и подростковой беременности.

One of the budgetary policy priorities, as before, has been the reduction of targeted financial assistance.
Одним из приоритетов бюджетной политики по-прежнему является сокращение доли целевой финансовой помощи.

Another has been the reduction of its population by almost two thirds, i.e. from 10,402 persons just before the eruptions to about 4,000 persons by current estimates: the other former inhabitants have been driven to emigrate to neighbouring islands in the Caribbean or to the United Kingdom, the United States or Canada.
К числу других последствий относится уменьшение населения почти на две трети, т. е. с 10 402 человек непосредственно перед извержениями до примерно 4 000 человек по текущим оценкам: другие бывшие жители острова были вынуждены эмигрировать на соседние острова в Карибском бассейне или в Соединенное Королевство, Соединенные Штаты или Канаду.

The main trend in the evolution of infant mortality has been the reduction in the proportion of preventable deaths thanks to the modern level of health care.
Основным направлением эволюции детской смертности является сокращение доли предотвратимых при современном уровне развития здравоохранения потерь.

One of the results of this disaster has been the reduction of the area of the island that is open to habitation from 103 square kilometres to only about 40 square kilometres.
Одним из последствий этой катастрофы стало сокращение территории острова, пригодной для проживания, со 103 км2 до всего лишь 40 км2.

An indirect effect of the aggression on the environment has been the reduction in livestock numbers, and this in turn has had a direct impact on nutrition.
Одним из косвенных последствий агрессии для окружающей среды является сокращение поголовья скота, что непосредственно отразилось на положении в области питания.

One of the major achievements in the Russian economy has been the reduction in the inflation rate from an annualized quarterly rate of 400 per cent in early 1995 to 2.8 per cent in the last quarter of 1997.
Одним из главных достижений в российской экономике было снижение темпов инфляции с пересчитанного в годовом исчислении ежеквартального уровня в 400 процентов в начале 1995 года до 2, 8 процента в четвертом квартале 1997 года.

Thus far, a direct benefit from the Global Marketplace site has been the reduction of the time vendors take to apply for registration with multiple organizations.
К настоящему времени непосредственные выгоды от использования сайта<< Глобальный рынок>> состояли в сокращении времени на передачу заявок на регистрацию во множество организаций.

The consequence of that demographic change has been the reduction of the capability of families to meet the financial and care needs of the older generation at a time when the older generation most needs such support from their families.
Следствием таких демографических изменений стало снижение способности семьи удовлетворять потребности старшего поколения в финансовой помощи и уходе именно в то время, когда оно в такой помощи со стороны своей семьи нуждается больше всего.

The main reason for the decrease in gas exports in recent years has been the reduction of supplies to Europe, where the share of supply from other gas producing countries has significantly increased.
Основным фактором сокращения экспорта газа в последние годы стало снижение его поставок в Европу, на рынке которой заметно возросла доля поставок из других газодобывающих стран.

If the policyholder violates the obligation, the purpose of which has been the reduction of the likelihood of the occurrence of insurance risk, Seesam has the right to decrease the insurance indemnity or to refuse payment of the insurance indemnity if the violation of the obligation affected the occurrence of the insured event and Seesam's performance obligation.
Если страхователь нарушит обязательство, целью которого было уменьшение возможности реализации страхового риска, Seesam имеет право на уменьшение страхового возмещения или на отказ от выплаты страхового возмещения в том случае, если нарушение обязательства повлияло на наступление страхового случая и на обязательство Seesam по исполнению.

Bindings One important result of the Uruguay Round, from a developing country perspective, has been the reduction in developed country imports of industrial products whose tariffs are not bound, the share of which has fallen from 6 to 1 per cent table 3.
Одним из важнейших результатов Уругвайского раунда с точки зрения развивающихся стран является сокращение импорта развитыми странами промышленных товаров, тарифы на которые являются несвязанными: его доля упала с 6 до 1% таблица 3.

The most notable achievement had been the reduction of poverty from 34 per cent to 9 per cent between 1990 and 2004, and Ghana was on course to be the first African country to halve poverty and hunger before 2015.
Наиболее заметным достижением является сокращение масштабов нищеты с 34 до 9 процентов в период с 1990 по 2004 год, и Гана идет к тому, чтобы стать первой африканской страной, которая до 2015 года вдвое сократит показатели нищеты и голода.

The main problem has been called the reduction of oil transit through Daghestan harbor.
Главной проблемой было названо уменьшение транзита нефти через дагестанскую гавань.

The focus has been on the reduction of the digital divide within and among the countries.
Задача состояла в том, чтобы сократить разрыв в<< цифровых технологиях>> в самих странах и между ними.

While some progress has been made in the reduction of deaths among children under 5, there has been virtually no reduction in neonatal deaths.
Хотя в снижении количества случаев смерти детей в возрасте до 5 лет был достигнут определенный прогресс, не было отмечено практически никакого сокращения уровня младенческой смертности.

One main consequence has been a reduction in the size of the sample of households interviewed.
Одним из главных последствий пересмотра явилось сокращение объема выборки опрашиваемых домохозяйств.

During the reporting period, there has been a reduction in the number of United Nations organizations undertaking cooperation activities with SELA.
В отчетном периоде было отмечено сокращение числа организаций системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающих с ЛАЭС.

A major benefit of the shift has been a reduction in the carbon footprint of the energy sector in the United States.
Одним из основных преимуществ подобной трансформации стало уменьшение выбросов углерода в энергетическом секторе этой страны.

The reduction of lead in the industry has been essential for the reduction of environmental pollution;
Сокращение уровня свинца в нефтяной промышленности имеет важное значение для снижения загрязнения окружающей среды;

An outstanding success of the Montreal Protocol has been the immediate reduction in the atmospheric abundances of the short-lived gases, methyl chloroform and methyl bromide.
Проявлением небывалого успеха Монреальского протокола явилось непосредственное сокращение атмосферного содержания быстро распадающихся газов, метилхлороформа и бромистого метила.

There has been a reduction in the number of investigations into allegations pending from previous reporting periods.
Наблюдается сокращение числа расследований по заявлениям, поданным в предыдущие отчетные периоды.