Примеры использования Has been the result на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What has been the result of the war on drugs?
Up to 50 per cent of recent mangrove destruction has been the result of clearing for shrimp farms.
До 50 процентов уничтоженных в последнее время мангровых лесов обусловлены вырубкой для создания ферм по разведению креветок.All of this has been the result of the blockade imposed on the Gaza Strip." Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 7, A/AC.145/RT.668.
Все это является результатом блокады сектора Газа". Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель№ 7, A/ AC. 145/ RT. 668.We are very motivated in this respect by the progress achieved, which has been the result of considerable efforts.
Нас очень вдохновляют достигнутые в этом плане успехи, которые являются результатом серьезных усилий.A question arises: what has been the result of the Talibanization of the occupied parts of Afghanistan?
What measures has the Government taken to combat the serious problem of unemployment and what has been the result of these measures?
Какие меры In others, separation has been the result of armed conflict.
This has been the result of the Serbian aggression against the sovereignty, unity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Причиной тому является сербская агрессия против суверенитета, единства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.Up to 50 per cent of recent mangrove destruction has been the result of clearing for shrimp farms.
До 50 процентов произошедшего в последнее время уничтожения мангровых зарослей было вызвано расчисткой с целью создания предприятий для разведения креветок.That has been the result of losing your higher levels of consciousness, which happened when you dropped down through the different dimensions to where you are now.
Это было результатом потери высших уровней сознания, что произошло, когда вы опускались вниз через различные измерения, к тому, где вы находитесь сейчас.Much of the increasein official development assistance(ODA) in recent years has been the result of commitments by a few donor countries.
Значительная часть прироста официальной помощи в целях развития( ОПР)в последние годы стала результатом выполнения обязательств рядом стран- доноров.Конференция стала результатом недавне- го слияния двух международных конференций:« Физика на Большом адронном коллайдере» и« Симпозиум по физике адронного коллайдера».How many complaints of police misconduct emanate from persons belonging to ethnic minorities, and what has been the result of these complaints?
Сколько жалоб на злоупотребления со стороны полиции поступило от лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и каковы результаты рассмотрения этих жалоб?Качественно новый уровень развития, которого достигла" РОСНО"+ это результат сотрудничества двух крупных акционеров, которые дополняют сильные стороны друг друга.God has never condemned you to an existence that continually placed you in unhappy situations,that Dear Ones has been the result of your own creations.
Бог никогда не обрекал вас на существование, которое бы постоянно помещало вас в несчастливые обстоятельства,это, Дорогие наши, является результатом ваших собственных творений.Historically, the formation of ethnic enclaves has been the result of a variety of socioeconomic factors that draw immigrants to similar spaces in the receiving country.
Исторически, формирование этнических анклавов было результатом различных социально-экономических факторов, которые привлекают иммигрантов в разных странах.This is not the time to be reducing United Nations outreach in industrialized countries, as has been the result of closing its information centres.
Сейчас не время сокращать масштабы информационной деятельности Организации Объединенных Наций в промышленно развитых странах, как это происходит в результате закрытия ее информационных центров.Forced displacement of almost a million people has been the result of a 15-year-long armed conflict between various armed opposition groups and the armed forces of Peru.
Вынужденное перемещение почти 1 млн. человек явилось следствием 15- летнего вооруженного конфликта между различными вооруженными группами оппозиции и вооруженными силами Перу.Стремление государства повысить уровень социального обеспечения путем предоставления услуг со стороны государства, государственных иличастных благотворительных организаций при поддержке государства, оказываемой самыми различными путями, является результатом неэффективного планирования, которое носит в основном выборочный характер.This has been the result of several factors, including a disregard of the origins and causes of the problem, addressing its consequences and confusing cause and effect.
Это явилось результатом действия нескольких факторов, включая игнорирование истоков и причин этой проблемы при рассмотрении ее последствий и нарушение следственно- причинной связи.Снижение темпа роста населения на мировом уровне является результатом почти повсеместного снижения уровня рождаемости в 90- е годы.This has been the result of both the decline in national incomes and consumption and the collapse of trade financing as credit markets seized up.
Такое сокращение было вызвано уменьшением национальных доходов и снижением уровня потребления, а также развалом системы финансирования торговли вследствие того, что кредитные рынки оказались в состоянии паралича.Such deceleration of economic activity as has taken place in recent years has been the result of tightening monetary policies in response to upward price pressures.
Отмечавшееся в последние годы снижение экономической активности явилось результатом ужесточения валютно- денежной политики в ответ на тенденцию цен к повышению.This acceptance has been the result of an extensive awareness drive by the National Task Force that held workshops and forums to inform and educate communities countrywide.
Это признание стало результатом широкой просветительской работы, проводившейся Национальной целевой группой которая организовывала рабочие совещания и форумы для информирования и просвещения общин в сельской местности.Because this entire affair, every ounce of pain andsuffering that all of us have endured has been the result of a tragic and, frankly, mysterious misunderstanding… one I intend to correct.
Потому что вся эта заварушка, каждая унция боли истрадания, чтобы все мы вынесли, результат трагического и, откровенно говоря, таинственного недопонимания… которое я хочу исправить.Достигнутые на сегодняшний день успехи являются результатом неуклонного прогресса в деле формирования профессиональных и эффективных афганских органов безопасности и афганских сил.Some poor countries are more vulnerable because human capital accumulation has been the result of enormous public investment efforts made in the context of tight public budgets.
Некоторые бедные страны более уязвимы, поскольку накопление человеческого капитала является результатом огромных государственных капиталовложений в условиях ограниченных государственных бюджетов.Such progress has been the result of persistent sensitization efforts by the various TCDC focal points,the organization of orientation programmes and the issuing of clear and consistent instructions.
Этот прогресс стал результатом настойчивых пропагандистских усилий, прилагаемых различными координаторами ТСРС, организации ознакомительных программ и четких и последовательных инструкций.Группа также указывает на необходимость всестороннего использования Национального пакта по вопросам образования, являющегося результатом двухлетней всесторонней работы, проведенной гаитянскими экспертами по вопросам образования.Ее разработка стала результатом очень широкого консультационного процесса, нацеленного на определение целей, основанных на наших религиозных и культурных ценностях и наших международных обязательствах.
