БЫТИИ на Английском - Английский перевод

• being
• existence
• life
• genesis

Примеры использования Бытии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местный падеж, в верхнем бытии.
Locative, in the higher being.

В человеческом бытии, в самом деле.
In the human being, really.

Бог в самом вашем бытии.
God is in your very being.

Световое основание в бытии земном очень существенно.
The principle of light in earthly existence is highly essential.

Появление новизны в бытии.
The emergence of newness within being.

Утоните в собственном бытии, провалитесь в самый свой центр.
Drown in your own being, fa i i down in to your very center.

Вечность в своем собственном бытии.
Eternity in his own existence.

Прекращение раздумий о бытии и небытии Называется нирваной.
As it passes beyond all discomforts of life and death, it is called nirvana.

Мне было так скучно, что я начал думать о бытии.
I got so bored, I started thinking about existence.

В" Бытии", когда Бог сказал Ною построить ковчег, да, он дал ему указания.
In genesis, when god told noah to build the ark, Yes, he gave him instructions.

Признание особой роли месяца в бытии.
The recognition of the special role of the month in existence.

Человек в своем бытии в мире рассматривается как система взаимоотношений.
A person is considered in his/her being in the world as a system of mutual relations.

Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии.
Studio 24 presents A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence.

В тварном бытии мы сразу и в действительности видим различие ипостасей, или“ неделимых”;
In created existence we at once and in reality see the difference of the hypostases or“indivisibles;

То же спиральное строение нужно видеть во всем бытии.
One can see the same spiral foundation in all existence.

Но эффективное участие в этом ложном бытии требует, чтобы его рассматривали как подлинное участие.
But effective participation… in this deceptive entity… requires this participation be recognized as truthful.

Она размышляла не столько о познании, сколько о бытии.
It speculated not so much about perception as about being.

И в Божественном Бытии мы созерцаем безначально рождаемую Премудрость и вечно источаемую Жизнь.
In Divine Existence we contemplate the Wisdom which was born without beginning and the Life which is imparted eternally.

Она поняла: это было подтверждение от Бога о Его бытии.
She understood: it was the confirmation from God about His existence.

В рамках данного исследования автором сделана попытка осмысления представлений о бытии в творчестве выдающегося русского поэта А. С.
In this study, the author made an attempt to comprehend the idea of existence in the works of the outstanding Russian poet, A.S.

Эти четыре атрибута истины выражают себя спонтанно в нашем бытии.
These four attributes of the Truth will express themselves spontaneously in our being.

Мальбранш Н. Беседа христианского философа с философом китайским о бытии и природе Божества.
Dialogue between a Christian Philosopher and a Chinese Philosopher on the Existence and Nature of God.

На протяжении первой главы Бытия Бога неоднократно говорил, и все пришли в бытии.
Throughout the first chapter of Genesis God repeatedly spoke and things came into being.

Такой человек может встретиться в своем земном бытии с несколькими парными себе Душами, но для этого ему нужно будет содержать свою Способность к Ощущению в Чистоте и Бодрствовании.
He may meet with many during his life on earth, as long as he keeps his intuitive capacity pure and alert.

Статья посвящена исследованию проблемы сущности поэзии в рамках онтологического вопроса о" говорящем" бытии.
This article focuses on studying the problem of the essence of poetry in the ontological question about"talking" being.

Во всем Бытии, как зримом, так и незримом вами, дело обстоит именно так, что подобное порождает подобное, независимо от того, к какому типу Вещественности оно относится.
In all existence, visible and invisible to you, it is no different, but each kind produces its own kind, no matter what the substance.

Для успешного развития и человек, и общество должны формировать адекватное осознание процессов, происходящих в бытии.
For successful development, both the individual and society must form an adequate awareness of the processes taking place in being.

А будущее нашего народа всегда определялось его способностью сохранить в общественном бытии эти духовные ценности и передать следующим поколениям.
And the future of our nation is always determined by its ability to save in social being, these spiritual values and to pass the following generations.

Что мы называем Духом есть самосуществующее бытие с бесконечной силой сознания и необусловленным восторгом в своем бытии.
What we mean by Spirit is self-existent being with an infinite power of consciousness and unconditioned delight in its being.

Ранние Христяне, говорящие о« бытии во Христе» были люди, сильная вера, преданность и самопожертвование которых возвысили их в сознательность Высшего Я.
The early Christians who spoke of being“in Christ” were men whose intense faith, devotion, and sacrifice had lifted them into the Overself consciousness.