БЫТЬ СОВМЕСТИМЫМ на Английском - Английский перевод

• be compatible
• be consistent

Примеры использования Быть совместимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор должен быть совместимым с существующими соглашениями;
The treaty must be compatible with existing agreements;

Лишь при таких условиях военное судопроизводство может быть совместимым с Пактом.
Only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the Covenant.

Факультативный протокол должен быть совместимым с высоким качеством существующих стандартов.
The optional protocol should be consistent with the high quality of existing standards.

В противном случае запасы, введенные на поставки, продукты, чтобы быть совместимым и без видимых дефектов.
Failing reserves entered on the delivery, the PRODUCTS to be compliant and free of visible defects.

Профиль болтов/ гаек должен быть совместимым с профилем крепежного отверстия на официально утвержденном колесе.
The profile of the bolts/ nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.

Однако при этом возрастает вероятность, что сертификат может не быть совместимым со всеми применениями.
However, it also increases the likelihood that the certificate may not be compatible with all applications.

Весь материал должен быть совместимым и совместим с оптической оболочкой кабеля и оболочкой из проволочной сетки.
All material must be compatible, and is compatible with optical cable sheath and wiring pigtail sheath.

Поэтому он предлагает следующую утвердительную формулировку:" Каждое ограничение должно быть совместимым с пунктом 3.
He thus suggested the positive formulation:"Every restriction should be compatible with paragraph 3.

Она имеет новый движок рендеринга, которая построена, чтобы быть совместимым с как веб написано сегодня.
It has a new rendering engine that is built to be compatible with how the web is written today.

Законодательство должно быть совместимым с международными нормами, воплощенными в соответствующих международных документах;
Legislation should be consistent with international standards embodied in relevant international instruments;

В широком смысле ограничение размеров компенсации иногда может быть совместимым со справедливым и надлежащим возмещением.
By a broad interpretation, limitation on compensation may sometimes be compatible with equitable and fair compensation.

Он заявил, что текст должен быть совместимым с нормами внутригосударственного права и что он предпочитает использовать слово" земля.
He said that the text must be compatible with domestic law and that he preferred the use of the word"land.

Оборудование специальных аварийно-спасательных транспортных средств должно быть совместимым с обычными аварийно-спасательными системами.
The equipment on specific emergency vehicles must be compatible with that on conventional emergency vehicles.

Он должен был быть совместимым с другими конкурирующими устройствами, такими как iFruit, и украсть данные с них.
It was supposed to be compatible with other competing devices such as iFruit and steal data off of them.

Г-н АЛЬ- БАДРИ( Катар) отмечает, что устойчивое развитие должно быть совместимым с задачей сохранения здоровой окружающей среды.
Mr. Albader(Qatar) noted that sustainable development must be compatible with the preservation of a healthy environment.

Так что, чтобы быть совместимым с Unix, вы должны сохранить те же протоколы, более или менее, и совместимо заменять каждую часть.
So to be compatible with Unix, you have to keep the same interfaces, more or less, and replace each piece compatibly.

Международное контртеррористическое право должно быть совместимым с другими правами, обязательствами и обязанностями, установленными согласно международному праву.
International anti-terrorist law must be compatible with other rights, obligations and responsibilities established under international law.

У меня есть еще один из этих ретрансляторов Wi- Fi, но я купил это вниз в последнее время, чтобы быть совместимым с типом N Wi- Fi сети, который быстрее.
I have another of these WiFi repeaters, but I bought this down recently by being compatible with the WiFi N network, which is faster.

Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.
Any such restrictions should be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should not be discriminatory.

У меня есть еще один из них Wi- Fi ретрансляторы, но я купил это вниз в последнее время, чтобы быть совместимым с типом N Wi- Fi сети, который быстрее.
I have another one of these WiFi repeaters, but I bought This below recently for being compatible with the WiFi N network, which is faster.

Такое законодательство должно быть совместимым с международными стандартами в области прав человека и наилучшими интересами детей как первостепенного соображения;
Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;

Принцип дополняемости, изложенный в преамбуле к проекту устава, должен при этом быть совместимым с теми положениями, которые в неполной мере отражают его.
The principle of complementarity, which was set forth in the preamble of the draft statute, should, however, be compatible with those provisions which did not reflect it fully.

Документ по ртути должен быть совместимым с потребностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане развития своих мощностей по производству электроэнергии;
The mercury instrument must be compatible with the need for developing countries and countries with economies in transition to develop their power generation capacity;

Указание того, предназначен ли сменный каталитический нейтрализатор или первоначально установленный сменный каталитический нейтрализатор для того, чтобы быть совместимым с требованиями БДС.
Indication if the replacement catalytic converter or the original replacement catalytic converter is intended to be compatible with OBD requirements.

Используемое Вами оборудование должно быть сертифицировано, должно быть совместимым с Сетью Ucom, с Услугами и с SIМ- картой и должно отвечать требованиям закона РА.
The equipment used by You shall be certified, shall be compatible with the Ucom Network, the Services and the SIM Card and shall meet the requirements of the RA laws.

Вмешательство правительства всегда должно подкрепляться национальным законодательством и действующими международными нормами и быть совместимым с свободой мнения и его выражения.
Government intervention should always be based on pertinent national legislation and applicable international standards and should be consistent with freedom of opinion and expression.

Был поставлен вопрос о том, должен ли пункт 3 быть совместимым со статьей 39( 2) c изменениями, внесенными Рабочей группой на ее нынешней сессии см. пункты 161- 166 выше.
A query was raised as to whether paragraph(3) should be consistent with article 39(2) as amended by the Working Group at the current session see paragraphs 161-166 above.

Эффективные продукты, расположенные между продуктом может быть использован как крем дневной уход за детьми, как говорят, чтобы быть совместимым с более чем 35 лет и старше структуры кожи.
Effective products situated between the product can be used as day care cream is said to be compatible with more than 35 years old and older skin structure.

Определение термина<< терроризм>> должно быть совместимым с правом народов на борьбу против иностранной оккупации и господства и с поддержанием и защитой международного мира и безопасности.
The definition of the term"terrorism" should be compatible with the right of peoples to struggle against foreign occupation and domination and with the promotion and protection of international peace and security.

Кроме того, в каждом отдельном эмирате есть свой собственный закон, касающийся гражданской службы в его местных департаментах, который по своей общей направленности должен быть совместимым с федеральным законом.
In addition, every local Emirate has its own law concerning civil service in its local departments, which must not, in its general purport, be incompatible with federal law.