TO BE COMPLIANT на Русском - Русский перевод

• соответствовать
• соблюдения
• в соответствии

Примеры использования To be compliant на Английском языке и их переводы на Русский язык

What should my business do to be compliant?
Что должно сделать мое предприятие, чтобы соответствовать нормам?

This payment was not deemed to be compliant with mission subsistence allowance procedures.
Было сочтено, что эти выплаты не соответствуют процедурам выплаты суточных участников миссии.

To be compliant with these different standards KROHNE as made the choice to put the correction in a general formula.
Для соблюдения требований разных стандартов в системе KROHNE предусмотрена возможность внесения коррекции в общую формулу.

This is a positive step taken by the State in order to be compliant with the obligations of CEDAW.
Это позитивный шаг, предпринятый государством в целях соблюдения обязательств по КЛДОЖ.

The Base continues to be compliant with United Nations regulations and rules regarding inventory management.
БСООН неизменно соблюдает правила и положения Организации Объединенных Наций в отношения управления имуществом.

Failing reserves entered on the delivery, the PRODUCTS to be compliant and free of visible defects.
В противном случае запасы, введенные на поставки, продукты, чтобы быть совместимым и без видимых дефектов.

For this reason, the UK only ratifies international conventions once UK law is deemed by the Government to be compliant.
Поэтому Соединенное Королевство ратифицирует международные конвенции только после того, как правительство убедится в наличии в Соединенном Королевстве соответствующего законодательства.

You select the software updates clients must have in order to be compliant by creating Configuration Manager NAP policies.
Обновления программного обеспечения, необходимые клиентам для совместимости, выбираются путем настройки политик защиты доступа к сети Configuration Manager.

You will also need to be compliant to the regulation and rules in having the right systems in place for security and data storage encryption of information.
Вам также нужно будет соблюдать нормы и правила в смысле наличия у вас нужных систем обеспечения безопасности и шифрования хранящейся в запоминающих устройствах информации.

The global assessment reported that 19 out of 140 countries to be compliant with the harmonized approach.
Результаты глобальной оценки показали, что 19 из 140 стран отвечают требованиям согласованного подхода.

In order to be compliant with United Nations accounting standards, UNFPA will examine the additional requirements for compiling and reporting this information.
В целях соблюдения стандартов учета, установленных в Организации Объединенных Наций, ЮНФПА проанализирует дополнительные требования в отношении сбора и представления этой информации.

The Third Monitoring Round report found the final provisions, as amended, to be compliant with international standards.
Отчет третьего раунда мониторинга пришел к выводу о том, что эта статья со всеми внесенными изменениями соответствует международным стандартам.

Based on that approach, ILO expects to be compliant with all except seven of the IPSAS standards by the end of 2010 and should be able to comply with all standards by the end of 2012.
С учетом этого подхода МОТ надеется стать совместимой со всеми МСУГС, кроме семи стандартов, к концу 2010 года, и она должна стать совместимой со всеми стандартами к концу 2012 года.

It is strongly recommended to revise the Law in this regard in order to be compliant with international standards.
В связи с этим, настоятельно рекомендуем пересмотреть Закон, с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

This is the tricky one, because to be compliant with the new post-quake building code we ourselves will have to fund the difference between the way the buildings were and the way they should be under the new code.
Это нелегко, так как в связи с принятием новых строительных норм после землетрясений, нам придется самим заплатить за разницу между тем, какими были здания раньше, и какими они должны быть согласно новым нормам..

Version 2.4 switched the desktop folder to~/Desktop(the~ represents the user's"Home" folder) to be compliant with freedesktop. org standards.
Версия 2. 4- изменен каталог рабочего стола на~/ Desktop(~- домашний каталог пользователя) для совместимости со стандартами freedesktop. org.

In February 2010, the LIDS program became modified to be compliant with the IDSS and became known as the international Low Impact Docking System(iLIDS) or simply the NASA Docking System NDS.
Стыковочное кольцо было установлено на кормовую переборку Хаббла В феврале 2010 года программа LIDS стала приводиться к требованиям МССС и стала известна как Международная стыковочная система слабого столкновения, англ. international Low Impact Docking System( iLIDS) или просто Система стыковки НАСА.

CAdES-BES: this characteristic MUST be present with a reference to the signatory's certificate to be compliant with SDEIR Core.
CAdES- BES: наличие данной характеристики необходимо для ссылки на сертификат подписанта в соответствии с базовыми требованиями Рекомендации SDEIR Core.

One either decides to be compliant to the requirements of living in a stabilizing society or they do not, and those who do not always seem to cause acts of separation that put them apart in a moral situation where they are no longer acceptable to the larger society.
Человек либо решает соответствовать требованиям жизни в стабилизирующемся обществе, либо нет, а те, которые не всегда, как кажется, становятся причиной актов разделения, которые ставят их обособленно в нравственной ситуации, где они тогда становятся более не приемлемыми для широкого общества.

It also emerged that some national protocols(guidelines) of care required revision to be compliant with global evidence based recommendations.
Было также обнаружено, что некоторые национальнае протоколы( руководства по клинической практике) требовали пересмотра в соответствии с глобальными научно обоснованными рекомендациями.

Several countries are expected to require additional assistance in order to be compliant with the 2015 phase-out of methyl bromide, and agencies noted some potential for backsliding since some farmers have indicated their dissatisfaction with methyl bromide alternatives, particularly in Africa and Central America.
Ожидается, что нескольким странам потребуется дополнительное содействие в целях обеспечения соблюдения требования о поэтапном отказе от бромистого метила к 2015 году, при этом учреждения отметили некоторый потенциал для регресса, поскольку некоторые фермеры обозначили свое недовольство альтернативами бромистому метилу, особенно в Африке и Центральной Америке.

The Parties shall together with the operating companies review whether additional or new metering facilities should be installed in order to be compliant with international standards.
Стороны совместно с компаниями- операторами проверяют необходимость установки дополнительных или новых средств измерения для обеспечения соблюдения международных стандартов.

In this regard, special attention will be paid to the strategic housing policy to be compliant with the recommendations contained in international and domestic sources of law, and the Ministry for Human Rights and Refugees will continue to take appropriate actions in order to promote, protect and provide full and progressive exercise of the right to housing in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи особое значение будет придаваться тому, чтобы стратегическая жилищная политика соответствовала рекомендациям международных и внутренних правовых источников, при этом Министерство по правам человека и по делам беженцев будет и впредь принимать надлежащие меры в интересах поощрения, защиты и обеспечения полного и неуклонного осуществления права на жилье в Боснии и Герцеговине.

When such right did not exist, in some cases recommendations were issued, while in others the reviewers held this practice to be compliant with the Convention.
Если такое право не было предусмотрено, то в одних случаях выносились соответствующие рекомендации, а в других эксперты, проводившие обзор, считали, что такая практика не противоречит Конвенции.

Slovenia recommended adapting Argentina's penal system to be compliant with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice("The Beijing Rules") and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(The Riyadh Guidelines), and noted that it would appreciate learning about Argentina's plans in that respect.
Словения рекомендовала Аргентине усовершенствовать свою пенитенциарную систему в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и отметила, что она была бы признательна за информацию о том, что в этой связи планирует предпринять Аргентина.

US start-up Movenbank, which has positioned itself as a mobile-only, cardless, branchless bank, may be forced to offer companion plastic cards to customers in order to be compliant with MasterCard rules.
Американский стартап Movenbank, который позиционирует себя как исключительно мобильный, безкарточный и безфилиальный банк, может быть вынужден предлагать платежные карты своим клиентам чтобы соответствовать правилам MasterCard.

Mr. Lindström(Finland), reported that, in recent times, he had received various reports of incidents where the Finnish Customs authorities considered vehicles not to be compliant with the provisions of the TIR Convention, which had been previously approved in Germany.
Г-н Линдстрем( Финляндия) сообщил о том, что в последнее время ему поступали различные сообщения об инцидентах, связанных с допущенными в Германии транспортными средствами, которые, по мнению таможенных органов Финляндии, не отвечают положениям Конвенции МДП.

Sections 0 to 3 are introductory(and are not mandatory for implementation), while sections 4 to 10 are mandatory- meaning that all their requirements must be implemented in an organization if it wants to be compliant with the standard.
Разделы с по 3 являются вводными( и не обязательны для внедрения), а разделы с 4 по 10 являются обязательными, то есть все их требования должны быть внедрены в организации, если она хочет соответствовать стандарту.

Software to account for the difference in the Front-end Terabytes protected and the Front-end Terabytes licensed or You reduce the amount of data protected to be compliant with the current Front-end Terabytes licensed.
Лицензии на Лицензионное программное обеспечение для устранения несоответствия между количеством защищаемых терабайтов Front- end Terabyte и лицензированным количеством терабайтов Front- end Terabyte или не уменьшите количество защищаемых данных, чтобы оно соответствовало текущим условиям Лицензии для Front- end Terabyte.

It is expected that the management of accounting cycles and the generation of consolidated financial statements would be considerably strengthened and standardized as a result of configuring the ERP system to be compliant with IPSAS process and data requirements;
Предполагается, что удастся значительно укрепить и стандартизировать управление бюджетными циклами и составление сводных финансовых ведомостей в результате конфигурации системы ПОР, которая будет соответствовать требованиям к процессам и данным в рамках МСУГС;