ВАШЕМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• your proposal
• your suggestion

Примеры использования Вашему предложению на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вашему предложению.
It was at your suggestion.

Нет такого консенсуса по Вашему предложению и в данном случае, г-н Председатель.
Nor is there a consensus on your proposal, Mr. Chairman, in this case.

По вашему предложению, господин Президент.
Under your advisement, Mr. President.

К старту нашего хорошего отношения дела, мы полюбили бы слушать к вашему предложению.
To start of our good business relationship, we would love to listen to your suggestion.

Следование вашему предложению не поможет нашим целям и приведет к потере людей.
Following your suggestion wouldn't help and would result in a loss of life.

Вместе с тем мы еще вернемся к вам со своими конкретными замечаниями по вашему предложению.
That being said, we will revert back to you with our specific comments on your proposal.

В противном случае мы можем принять окончательное решение по Вашему предложению отложить сессию до следующего года.
Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.

И мы настоятельно призываем все делегации, которые еще не высказались по вашему предложению, сделать это.
We would urge all delegations that have not yet taken a position on your proposal to do so.

Решение к концу этой недели по вашему предложению наверняка окажется трудным делом, но я полагаю, что мы тут уже подошли очень близко.
The decision by the end of this week on your proposal is certainly proving difficult, but I believe we are very close.

Заполните поля и отправьте, ясно! Не могли бы вы прикрепить любой файл, документ или изображение к вашему предложению, это также хорошо.
Would you please attach any file, document or picture to your proposal, it is also good.

Г-жа Председатель, у меня есть ряд замечаний по вашему предложению, и мне хотелось бы, чтобы они были включены в официальные отчеты о заседании.
Madam President, I have a number of comments on your proposal and I should like these to be included in the official records of the meeting.

И мы рассчитываем на разъяснения и комментарии на этот счет, что помогло бы нам принять решение по вашему предложению.
We look forward to clarifications and comments on these, which would help us to take a decision on your proposal.

Признание чьих- либо отличных идей и добавление их к вашему предложению- отличный способ получить поддержку, когда придет время попросить голоса!
Acknowledging the great ideas from others, and adding them to your proposal, is a great way to gain support when it comes time to ask for votes!

Имя пользователя и пароль, обращение, фамилию, адрес электронной почты и информацию по Вашему предложению или поиску.
User name and password, salutation, surname, e-mail address and the data of what you are offering or searching for.

Согласно вашему предложению, сегодня моя делегация затронет вопрос о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
In line with your proposal, today my delegation will touch upon the issue of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Если вы сделали хорошо все вышеперечисленное и получили наименьшее« сопротивление» вашему предложению, то вполне разумно ожидать его принятия.
If you have done all the above well, and received little to no‘resistance' to your proposal, then you can reasonably expect it to be accepted.

Но мне кажется, сэр, что в этом случае мы должны будем строго следовать Вашему предложению: только один день и те, кто не выступил в течение этого первого дня, просто не будут выступать.
But it seems to me that in that case, Sir, we should follow your suggestion strictly: only one day, and those who did not speak on the first day just would not speak.

Председатель полностью находится в руках членского состава, и как только члены Конференции будут готовы принять решение по Вашему предложению, я с удовольствием поставлю его на решение.
The President is entirely in the hands of the members, and as soon as the members of the Conference are ready to take a decision on your proposal, I will be happy to put it to them.

Судя по тому, что мы поняли из неофициальных консультаций по вашему предложению в отношении организации работы, назначение специальных координаторов является инициативой председателей.
From what we understood of the informal consultations on your proposal for the organization of work, the appointment of the special coordinators is an initiative of the Presidents.

Ваше письмо от 31 мая 2010 года не дало ответа на фундаментальные вопросы относительно применимости правил процедуры к Вашему предложению о проведении неофициальных заседаний по темам, по которым на Конференции нет консенсуса.
Your letter of 31 May 2010 has not answered the fundamental questions on the application of the rules of procedure to your proposal to hold informal meetings on topics on which there is no consensus in the Conference.

Что же касается наших замечаний по вашему предложению, г-жа Председатель, то мне тут нечего добавить, и я даже рискую повториться, но, поскольку мы находимся на официальном пленарном заседании, мне, пожалуй, следует повторить то, что я сказал на заседании неофициальном.
With regard to our comments on your proposal, Madam, I have nothing to add, I may even repeat myself, but as this is an official meeting perhaps I should repeat what I said in the informal meeting.

Хотя и не имеется конкретных мотивов для того, чтобы, согласно Вашему предложению, отвести войска с пограничной линии, мое правительство, тем не менее, готово приступить к переговорам по вопросу об обоюдном отводе войск на известное расстояние от границы.
Although there are thus no concrete grounds for withdrawing the troops from the frontier-line, as you propose, my Government is prepared, none the less, to open conversations with a view to the mutual withdrawal of troops to a certain distance from the frontier.

Однако, как мы поняли, согласно Вашему предложению, гн Председатель, если мы вновь соберемся в 10 часов утра в следующую среду и если мы сделаем все возможное, чтобы быть здесь точно к этому времени, то мы сможем провести короткое заседание, поскольку Вы просто передадите нам информацию, которую Вы получите от тех представителей, о которых Вы говорили ранее.
However, it seems to us that, as you have suggested, Sir, if we return at 10 a.m. next Wednesday and if we all make an effort to be here promptly at that time, we could have a very brief meeting, because you would simply submit to us the information you will have received from those representatives to whom you referred earlier.

Спасибо за ваше предложение, да, мне все интересно.
Thank you for your proposal, yes, I am still interested.

Ваше предложение принято к сведению, и по этой теме будут продолжаться консультации.
Your suggestion has been noted and consultations will continue on the subject.

Я рассмотрел ваше предложение для Иорданской долине.
I have reviewed your proposal for the Jordan Valley.

Поэтому Ваше предложение мы рассмотрим тогда, когда дойдем до соответствующих пунктов.
We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs.

Сформулируйте ваши предложения.
State your proposal.

Это было Ваше предложение, или они сами приняли такое решение?
Was that your suggestion, or have they made such a decision?

Шаги для официального представления вашего предложения подробно описаны here.
The steps to officially submit your proposal are detailed in the instructions here.