ВЕДЕНИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• doing business

Примеры использования Ведение предпринимательской деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы могли убедиться в том, как СПИД и туберкулез влияют на увеличение затрат на ведение предпринимательской деятельности.
We have seen how AIDS and tuberculosis increase the cost of doing business.

Во всем мире в 2010/ 11 году 125 стран провели 245 реформ, облегчивших ведение предпринимательской деятельности, что на 13 процентов больше, чем в предыдущем году.
Worldwide, 125 economies implemented 245 reforms making it easier to do business in 2010/11, 13 per cent more than in the previous year.

Принятый план содержит 171 инициативу, которые должны облегчить ведение предпринимательской деятельности в Украине.
The Plan contains 171 initiatives aimed at facilitation of doing business in Ukraine.

Ограничения на ведение предпринимательской деятельности: условиями кредитной документации кредиторам предоставляются права для проведения контроля за порядком осуществления проекта.
Constraint on business activities: Loan documentation will provide the lenders with intrusive rights over how the project is run.

С одной стороны, система выполняет важную функцию создания международной" надстроечной" инфраструктуры, обеспечивающей упорядоченное ведение предпринимательской деятельности.
On one hand it performs the essential role of developing a supportive international“soft infrastructure” for the orderly interaction of business.

В случае отсутствия возражений эксперты выдают заявителю разрешение на ведение предпринимательской деятельности на территории страны сроком на 10 лет.
In the absence of objections, the experts shall issue to the applicant the permit for conducting entrepreneurial activities in the territory of the country for the period of 10 years.

Следует предпринять усилия с целью сокращения расходов на ведение предпринимательской деятельности и осваивать региональные рынки в качестве плацдарма для достижения глобальной конкурентоспособности.
Efforts should be made to reduce the cost of doing business and also make use of regional markets as a stepping-stone to global competitiveness.

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их.
Illegal waste operations in the UK affect the quality of people's lives and undermine legitimate businesses all over the world and we are determined to stamp them out.

Vii в связи с этим важно снижать расходы на ведение предпринимательской деятельности, устранять чрезмерные административные барьеры и повышать эффективность услуг, предоставляемых правительством;
It is therefore important to lower the costs of doing business, to dismantle excessive administrative barriers and to improve the efficiency of government services.

Это положение вызывает возражения по тем же причинам, что и параллельное положение, по которому против компаний третьих стран возбуждаются иски в Соединенных Штатах за ведение предпринимательской деятельности, связанной с Кубой.
This provision is objectionable for the same reasons as is the parallel provision subjecting third-country companies to lawsuits in the United States for their Cuba-related business.

Ввиду того, ведение предпринимательской деятельности, несущей пользу для общества Словакии, является основательной причиной для получения ВНЖ, многие иностранцы отдают предпочтение именно этому варианту.
Given that doing business, which is of benefit to the society of Slovakia, is a valid ground for obtaining residence permit, many foreigners prefer this particular option.

Молодежь может выполнять важную работу по повышению уровня осведомленности населения в отношении различных вопросов, как, например, органическое сельское хозяйство, устойчивые предприятия по пошиву одежды и устойчивое ведение предпринимательской деятельности.
Youth can play an important role in awareness-raising on different subjects, such as organic agriculture, sustainable clothing and sustainable business.

Апреля 2006 года в Орландо, Флорида, состоялся семинар по теме<< Ведение предпринимательской деятельности на Кубе>>, в котором приняли участие 54 представителя компаний Соединенных Штатов Америки, заинтересованных в установлении или развитии с Кубой торговых отношений.
On 13 April 2006 a conference on"Doing business in Cuba" was held in Orlando, Florida; it was attended by 54 representatives of United States companies interested in expanding trade with Cuba.

Образование необходимо также людям, живущим в условиях нищеты, для преодоления барьеров, связанных с юридическим представительством, а также для осуществления полных прав на собственность, трудоустройство и ведение предпринимательской деятельности.
Education is also a necessity for people living in poverty to overcome barriers to legal representation and achieve full rights to property, employment and businesses.

После этого мы подготовили аналитические материалы и подготовили специальное издание совместно с КТПП, которое, как мы надеемся, не только сделают ведение предпринимательской деятельности в Украине более понятным нерезидентам, но и повысит инвестиционную привлекательность Украины.
After this we prepared analytical materials and developed a special periodical together with the Kyiv Chamber of Commerce and Industry which as we hope will not only make conduction of business activities in Ukraine more understandable to non-residents but will also increase the investment attractiveness of Ukraine.

Более того, если ты докажешь, что хоть как-то причастен к польскому народу, то обязательно получишь« Карту поляка», и тогда у тебя будет право на многоразовое пересечение границы, легальное трудоустройство на территории Республики Польша и даже ведение предпринимательской деятельности.
Moreover, if you prove that somehow you have Polish roots, you will certainly get a"Polish Card" and thus be eligible for multiple border crossings, legal employment in Poland, and even for doing business.

Это может предполагать наделение такими правами, как гарантированный статус постоянного проживания; право на труд, поиск работы и ведение предпринимательской деятельности; право на получение пособий по социальному обеспечению и медицинских услуг; доступ к образованию и подготовке; и ограниченные политические права, такие как право ассоциации и собраний.
This may confer such rights as secure residence status; right to work, seek employment and run a business; entitlement to social security benefits and health services; access to education and training; and limited political rights such as the right of association and assembly.

По итогам исследования было предложено упростить и согласовать правила/ руководящие принципы, касающиеся создания предприятий, благодаря внедрению механизма поддержки малых и средних предприятий, с тем чтобы упростить ведение предпринимательской деятельности в Центральной Африке.
The study proposed the simplification and harmonization of enterprise creation norms/guidelines along with a support mechanism for small and medium-sized enterprises with a view to simplifying doing business in Central Africa.

Корпоративная социальная ответственность компании« ЭРИДОН»- это сочетание в наших бизнес- стратегиях экономических, социальных и экологических факторов, которые предусматривают ведение предпринимательской деятельности в гармонии с обществом и окружающей средой, а также активное участие в социальном и экономическом развитии Украины.
Corporate social responsibility of ERIDON company is a combination of economic, social and environmental factors in our business strategies, which involves conducting business activities in harmony with society and the environment, as well as active participation in social and economic development of Ukraine.

Сюда входит не только ведение предпринимательской деятельности из какого-либо служебного помещения Организации Объединенных Наций, но и такие действия, как использование всей инфраструктуры Организации Объединенных Наций для предпринимательской деятельности, использование названия, эмблемы или адреса Организации Объединенных Наций при осуществлении предпринимательской деятельности или утверждение контракта для семейного предприятия с сокрытием этого.
This includes not only conducting a business from a United Nations office, but also such things as using United Nations facilities for a business, using the United Nations name, logo or address for a business or approving a contract for a family business without disclosure.

Процедура, регулирующая законную занятость иностранных граждан в Республике Хорватии, закреплена в Законе об иностранцах(" Народне новине",№ 109/ 03 и 182/ 04), который действует с 1 января 2004 года, и с этого времени процедуры выдачи лицензий на работу или ведение предпринимательской деятельности находятся в сфере компетенции Министерства внутренних дел.
The procedure regulating the legal employment status of foreign citizens in the Republic of Croatia is regulated by the Aliens Act(Narodne novine, No. 109/03 and 182/04), which has been in force since 1 January 2004, and since then, the procedures for issuing work or business licences are under the jurisdiction of the Interior Ministry.

В развитых странах женщинам необходимо получать навыки руководителей и базовые навыки ведения предпринимательской деятельности.
For developed countries, leadership skills and basic business skills are needed for women.

Наиболее распространенной формой ведения предпринимательской деятельности в Финляндии сегодня является акционерное общество Оу.
Today, the most prevalent form of doing business in Finland is joint stock company Oy.

В рамках других проектов предлагается бесплатное обучение методам этического ведения предпринимательской деятельности.
Other projects offered free training in ethical business practices.

Сетевая экономика изменяет формы ведения предпринимательской деятельности и образ жизни.
The networked economy is changing the way business is conducted and lives are led.

Разрешение выдается на основании ведения предпринимательской деятельности.
Permission is granted on the basis of conducting business activities.

Стратегия также содержит анализ практики ведения предпринимательской деятельности, инфраструктуры, правовой системы, земельной и финансовой инфраструктуры.
The strategy also examines business practices, infrastructure, the legal system, land and financial infrastructure.

Она резко изменила способы ведения предпринимательской деятельности, оказала глубокое воздействие на социально-экономическую жизнь и сделала во многом устаревшими устоявшиеся концепции национальной независимости и суверенитета.
It has dramatically changed ways of doing business, profoundly affected economic and social life and rendered the established concepts of national independence and sovereignty largely obsolete.

Практика ведения предпринимательской деятельности должна предусматривать экологическую эффективность, управление жизненным циклом товаров, обеспечение надлежащей информации для потребителя, соответствующую экологическую отчетность и базисные экологические данные.
Business practices should involve eco-efficiency, life-cycle management, appropriate consumer information, environmental accounting and environmental benchmarks.

К числу крупных потрясений, повлиявших на состояние законодательных основ ведения предпринимательской деятельности во всем мире, относится переход от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Among the major disruptions that have affected business regulatory frameworks worldwide is the transition from a centralized to a market economy.