ВЕСТ-ИНДСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• university of the west indies

Примеры использования Вест-индским университетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАРИКОМ вместе с Вест-индским университетом- это лишь два учреждения, охватывающих весь Карибский регион, которые представлены в Руководящем комитете.
CARICOM represents, together with the University of the West Indies, the only two Caribbean-wide institutions in the Steering Committee.

Год Почетная степень доктора права, присуждена Вест-Индским Университетом за деятельность в области международного права и международных отношений.
Honorary Degree of Doctor of Laws, awarded by the University of the West Indies for services in the field of international law and relations.

Все абитуриенты, для которых английский не является родным языком, должны удовлетворительно сдать экзамен, организуемый Вест-индским университетом для проверки знаний английского языка.
All applicants whose native language is not English would be required to perform satisfactorily in an English proficiency test set by the University of the West Indies.

Он был организован ЮНКТАД совместно с секретариатом КАРИКОМ, ЕС, Вест-Индским университетом и Институтом социально-экономических исследований.
It was organized by UNCTAD jointly with the CARICOM secretariat, the EU, the University of the West Indies and the Institute of Social and Economic Research.

Вслед за этим, в 2006 году, на Багамских Островах состоялась Конференция по вопросам туризма в малых островных развивающихся государствах, совместно организованная ВТО ООН и Вест-Индским университетом.
This led to the 2006 Small Island Developing States Tourism Conference in the Bahamas, co-sponsored by UNWTO and the University of the West Indies.

Оно было организовано ЮНКТАД совместно с секретариатом КАРИКОМ, Европейским союзом( ЕС), Вест-Индским университетом и Институтом социально-экономических исследований.
It was organized by UNCTAD jointly with the CARICOM secretariat, the European Union(EU), the University of the West Indies and the Institute of Social and Economic Research.

В филиале Центра в Ангилье ангильским студентам предлагаются несколько программ заочного обучения по системе, используемой Вест-Индским университетом.
The Centre's extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.

Через свое отделение в Кингстоне ЮНЕСКО сотрудничает с Сообществом по вопросам просвещения и Вест-индским университетом в осуществлении финансируемой Сообществом программы по определению потребностей в преподавательском составе для дистанционного обучения;
Through its Kingston office, UNESCO collaborates with the Commonwealth of Learning and the University of the West Indies in a Commonwealth-funded programme to determine distance-teacher education needs;

Примерами в этом плане являются Научно- практическая конференция стран Карибского бассейна по правам детей, которая была организована в октябре 2007 года совместно с отделением ЮНИСЕФ в Ямайке, и начало публикаций, во взаимодействии с Вест-индским университетом, материалов серии<< Лансет>> по проблемам развития детей в раннем возрасте.
The Caribbean Research Conference on Child Rights, co-organized with UNICEF Jamaica in October 2007, and the launch of the Lancet Series on Early Child Development with the University of West Indies illustrate this process.

В качестве новаторской меры было налажено сотрудничество между Вест-индским университетом и Ассоциацией планирования семьи Тринидада и Тобаго в деле подготовки преподавателей в области семейной жизни с особым упором на репродуктивное здоровье подростков.
A novel move has been made to establish a partnership between the University of the West Indies and the family planning association of Trinidad and Tobago to train teachers in Family Life Education with particular emphasis on adolescent reproductive health.

ЦКСИК совместно с Вест-Индским университетом и Кубинским институтом метеорологии( ИНСМЕТ) завершил работу по климатическому моделированию, включающему в первую очередь прогнозирование изменений температурного режима и уровней осадков, и в настоящее время ведет работу по прогнозированию изменений уровня моря.
CCCCC, together with the University of the West Indies and the Cuban Institute of Meteorology(INSMET), has completed work on climate modelling, especially in projecting temperature and precipitation changes, and is now working on projecting changes in sea level.

Содействие работе Комиссии посредством расширения доступа к финансовым, кадровым и техническим ресурсам региона, в частности посредством сотрудничества с Вест-Индским университетом и другими научно-исследовательскими учреждениями в Большом Карибском бассейне;
Facilitation of the work of the Commission by means of greater access to the financial, human, and technical resources of the region, in particular, through collaboration with the University of the West Indies and other research and development institutions in the wider Caribbean region.

Сотрудничать с Вест-Индским университетом и любым иным признанным учреждением в обучении и подготовке кадров, а также в исследованиях в области медицины, ухода, стоматологии, фармацевтики и биомедицинских и медико-санитарных дисциплин, ветеринарии, а также в любых других смежных дополнительных и вспомогательных областях;
To collaborate with the University of the West Indies and any other recognized institution, in the education and training of persons and in research in medicine, nursing, dentistry, pharmacy and bio-medical and health science fields, veterinary medicine as well as any related ancillary and supportive fields;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) способствует внедрению концепции<< экосистемных подходов в рыбопромысловой деятельности>>, в том числе путем разработки соответствующего инструментария во взаимодействии с Центром управления ресурсами и экологических исследований( ЦЕРМЕС) и Вест-Индским университетом.
Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has been fostering the implementation of ecosystem approaches to fisheries, including through the development of a toolbox thereon in collaboration with the Centre for Resource Management and Environmental Studies(CERMES) and the University of the West Indies.

Кроме того, ЮНЕП совместно с секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Вест-Индским университетом работают над подготовкой обзора окружающей среды Карибского бассейна(" Caribbean Environment Outlook")-- еще одного важного документа, который будет содействовать определению приоритетов для Карибского бассейна и технических потребностей для работы по признанию Карибского моря особым районом.
In addition, UNEP is working with the secretariat of the Caribbean Community(CARICOM) and the University of the West Indies on the Caribbean Environment Outlook, another key document helping define Caribbean priorities and technical inputs for work on the Caribbean Sea as a special area.

Кроме того, для предоставления учителям необходимых возможностей для выполнения своих задач на более высоком уровне правительство территории осенью 2008 года сотрудничало с Вест-Индским университетом и Общинным колледжем территории в реализации программы предоставления степени бакалавра педагогики, в которой участвовали 20 преподавателей территории.
Moreover, in order to provide the teachers with the needed tools to perform at a higher level, the territorial Government collaborated with the University of the West Indies and the Territory Community College in the autumn of 2008 to implement a Bachelor of Education Degree programme, in which 20 teachers of the Territory were enrolled.

Главы правительств с удовлетворением заслушали доклад об осуществлении новой системы управления, разработанной Вест-Индским университетом с уделением первостепенного внимания преподавательской деятельности и исследованиям, касающимся потребностей стран региона в области развития, наряду с усилиями, направленными на повышение экономической эффективности деятельности Университета..
The heads of Government received with satisfaction a progress report on the new system of governance devised by the University of the West Indies to focus teaching and research on the development needs of the region and which at the same time endeavours to increase the cost-effectiveness of the University's operations.

Шаги по созданию такого связующего механизма были предприняты в 2011 году в связи с подписанием меморандума о взаимопонимании между Ассоциацией карибских государств и Вест-Индским университетом и последующим созданием Сети по вопросам освоения ресурсов океана при Университете в целях содействия осуществлению меморандума о взаимопонимании.
Steps were taken towards the establishment of such an interface in 2011 with the signing of a memorandum of understanding between the Association of Caribbean States and the University of the West Indies, followed by the establishment of the University's Ocean Governance Network to facilitate the memorandum of understanding.

Этот проект, ставший возможным благодаря правительству Австралии, осуществлялся совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Глобальной сетью по проблемам, методам и практике землепользования, Карибской сетью городского развития и землепользования, Вест-Индским университетом, национальными земельно- кадастровыми агентствами и другими национальными министерствами, организациями гражданского общества и профессиональными организациями.
The project, made possible by the Government of Australia, has been implemented jointly with the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat); the Global Land Tool Network; the Caribbean Network for Urban and Land Management, University of West Indies; national land agencies and other national ministries; civil society organizations; and professional bodies.

Что касается предусмотренной в матрице действий меры" Разработка и создание междисциплинарных и межсекторальных партнерств в рамках национальных планов рационального природопользования", то ЮНЕП в сотрудничестве с Всемирной туристской организацией, Вест-Индским университетом и Карибской туристской организацией оказывает поддержку программе повышения осведомленности об устойчивом туризме в Карибском регионе.
Regarding the action"Design and implementation of interdisciplinary, intersectoral partnerships in national environment management plans" contained in the matrix of actions, UNEP is supporting a sustainable tourism awareness programme in the Caribbean region, in collaboration with the World Tourism Organization, the University of the West Indies and the Caribbean Tourism Organization.

Попрежнему наблюдается значительная нехватка финансовых средств: объем мобилизуемых на международном уровне ресурсов, рассчитанных на основе осуществляемого ЮНЭЙДС контроля за текущими программами, едва составляет 20 млн. долл. США, в то время как на основе исследования по проблемам нехватки ресурсов, которое было проведено Вест-Индским университетом, Всемирным банком и ЮНЭЙДС, было установлено, что сумма ежегодных средств, необходимых для удовлетворения базовых потребностей карибских стран в области профилактики и лечения, составляет примерно 260 млн. долл.
Considerable underfunding persists: while international spending based on UNAIDS mapping of ongoing programmes barely reaches $20 million, a resource gap study done by the University of the West Indies, the World Bank and UNAIDS established the estimated annual cost of essential prevention and basic care needs for the Caribbean at $260 million.

Почетный профессор, Вест-Индский университет, Мона( Кингстон), Ямайка.
Professor Emerita, University of the West Indies, Mona Kingston, Jamaica.

Магистр педагогических наук, Вест-Индский университет, Ямайка, 1983 год.
MA education, University of the West Indies, Jamaica, 1983.

Вест-Индский университет.
University of the West Indies.

Вест-индский университет, Мона, Ямайка, бакалавр исторических наук с отличием.
University of the West Indies, Mona, Jamaica: B.A.(Hons.) History.

Бакалавр искусств, Вест-Индский университет( 1954 год), французский, испанский и латинский языки.
University of the West Indies(1954) French, Spanish and Latin.

Магистр педагогических наук, Вест-Индский университет, Ямайка, 1983 год.
Education, University of the West Indies, Jamaica, 1983 BSc.

Медицинская микробиология, Вест-Индский университет, Ямайка, 1974 год.
Med. Microbiology, University of the West Indies, Jamaica, 1974.

Вест-Индский университет Ректор.
The University of the West Indies Principal.

Вест-индский университет, Ямайка, 2000 год-- настоящее время.
University of the West Indies, Jamaica, 2000-present.