ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ С ДРУГИМИ на Английском - Английский перевод

• complementarity with other
• synergies with other
• complementarities with other

Примеры использования Взаимодополняемости с другими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение согласованности и взаимодополняемости с другими видами финансирования;
Ensuring consistency and complementarity with other financing activities;

Необходимо принять меры к тому, чтобы увеличить отдачу от улучшения координации и взаимодополняемости с другими аспектами работы ЮНКТАД.
Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work.

Это будет способствовать обеспечению взаимодополняемости с другими межучрежденческими инициативами и содействовать также представлению ЭКОСОС докладов АКК.
This would help to ensure complementarity with other inter-agency initiatives and would also facilitate ACC reporting to ECOSOC.

Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.
One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.

Группа вновь подтверждает свое мнение о том, что четырехгодичное планирование будет способствовать последовательности действий и взаимодополняемости с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Group reiterated its opinion that four-year planning would favour consistency and complementarity with other agencies of the United Nations system.

Особенно актуальным представляется то, что оба движения рассматривают вопрос об активизации коллегиальной поддержки странам, переживающим демократические преобразования, на основе взаимодополняемости с другими усилиями.
It appears of particular relevance that both movements consider enhancing peer support to countries undergoing democratic transition in complementarity with other efforts.

Также подчеркивается важное значение отражения вопросов координации и использования элементов взаимодополняемости с другими сторонами во всех аспектах планирования, осуществления, контроля и оценки работы ЭСКАТО.
Also highlighted is the importance of ensuring that coordination and leveraging synergies with other stakeholders are embedded in all aspects of the planning, implementation, monitoring and evaluation of the work of ESCAP.

С учетом принципов разработки НПДА, например принципа взаимодополняемости с другими существующими процессами, информация, содержащаяся в НПДА, является более чем достаточной для начала финансирования адаптационной деятельности по линии СФБИК.
In fact, given the principles governing NAPA preparation, such as complimentarity with other existing processes, information contained in NAPAs is more than sufficient to launch SCCF funding for adaptation activities.

Просит ЮНКТАД еще более активизировать ее усилия по развитию сотрудничества и укреплению синергизма и взаимодополняемости с другими международными организациями в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса;
Requests UNCTAD to further enhance its efforts to cooperate and strengthen synergies and complementarities with other international organizations, in accordance with paragraph 11 of the São Paulo Consensus;

На нескольких брифингах и заседаниях целевых групп министерство образования, неправительственные организации и доноры были проинформированы о мероприятиях, проводимых в рамках этого проекта; одновременно с этим разрабатывается схема его взаимодополняемости с другими родственными инициативами и программами.
The ministries of education, non-governmental organizations and donors were informed of project activities at several information and task-force meetings, while synergies with other related initiatives and programmes are being developed.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение роли УВКБ в обеспечении координации действий и взаимодополняемости с другими учреждениями и призвали к дальнейшему оказанию поддержки УВКБ в его усилиях по борьбе с недоеданием и заразными заболеваниями.
Several delegations underlined the importance of UNHCR's role in ensuring coordination and complementarity with other agencies, and called for continued support to UNHCR in its efforts to control malnutrition and communicable diseases.

Для достижения поставленных целей и стабильного осуществления мер, намеченных в комплексной стратегии Организации Объединенных Наций при обеспечении слаженности и взаимодополняемости с другими инициативами необходимо, чтобы правительства стран региона проявили политическую волю.
The political will of Governments in the region will be required to achieve the objectives and sustain the actions outlined in the United Nations integrated strategy, while ensuring coherence and complementarity with other initiatives.

Мы признаем также необходимость укрепления ЮНКТАД и усиления отдачи от ее работы за счет повышения ее результативности, эффективности, прозрачности и подотчетности, а также формирования партнерских связей и поощрения более значительного синергизма и взаимодополняемости с другими соответствующими международными организациями.
We also recognize the need to strengthen UNCTAD and the impact of its work by enhancing its efficiency, effectiveness, transparency and accountability, and building partnerships and promoting greater synergy and complementarity with other relevant international organizations.

Ожидается, что в предстоящие месяцы Комиссия обсудит пути возможного укрепления потенциальной стимулирующей роли Фонда путем содействия обеспечению взаимодополняемости с другими механизмами финансирования в целях поддержания инициатив, начатых Фондом.
In the months to come, it is expected that the Commission will discuss ways in which it could strengthen the potential catalytic impact of the Fund by helping to ensure complementarity with other financing mechanisms in order to sustain initiatives started by the Fund.

Отмечает уроки, извлеченные в ходе осуществления первых рамок сотрудничества, которые включают необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости с другими мероприятиями Программы развития Организации Объединенных Наций в этой области, необходимость более систематического проведения оценки воздействия технического сотрудничества между развивающимися странами, а также необходимость концентрации усилий на содействии процессам создания потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Notes the lessons learned from the first cooperation framework, which include the need for synergy between, and complementarity with, other efforts of the United Nations Development Programme in this area, the need for a more systematic assessment of the impact of technical cooperation among developing countries and the need to focus on facilitating south-south capacity-building processes;

Рассмотреть методологические вопросы, связанные с представлением ожидаемых достижений и их соответствующих показателей результативности, в том числе в свете взаимодополняемости с другими планами работы, и, в случае необходимости, представить замечания относительно дальнейших направлений работы;
Consider methodological issues relating to the presentation of expected accomplishments and their respective performance indicators, also in the light of complementarity with other workplans and provide comments for further guidance as appropriate;

Он выразил надежду, что Конференция активизирует усилия, направленные на актуализацию вопросов экологически обоснованного регулирования отходов в каждой стране и на достижение прогресса по таким направлениям осуществления Конвенции, как демонтаж судов, Запретительная поправка, незаконная перевозка, улучшение координации и взаимодополняемости с другими конвенциями, касающимися химических веществ, и повышение роли региональных центров Базельской конвенции.
It was hoped that the Conference would reinforce efforts to mainstream such environmentally sound waste management in every country and make progress in such aspects of the Convention as ship dismantling, the Ban Amendment, illegal trafficking, the enhancement of coordination and synergies with other chemical conventions and strengthening the role of the Basel Convention regional centres.

ЮНИДО следует активизировать свои усилия по совместной разработке программ с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и основываться на взаимодополняемости с другими международными и региональными организациями в области энергетики и окружающей среды в целях обеспечения взаимодействия и недопущения дублирования усилий.
UNIDO should intensify its efforts towards joint programming with other United Nations organizations and should build on complementarities with other international and regional organizations in the field of energy and environment in order to create synergies and avoid duplications.

Исходя из этих выводов, по итогам оценки были сформулированы следующие рекомендации: a улучшить концептуальное оформление программ; b повысить качество мониторинга и оценки; c улучшить связь со всеми заинтересованными сторонами до и во время практического этапа; d добиться большего синергизма и взаимодополняемости с другими нынешними инициативами ООН, в том числе с инициативой" Единство действий Организации Объединенных Наций"; e обеспечить дальнейшее финансирование обеих программ на многолетней основе.
On the basis of the findings, recommendations proposed by the evaluator related to(a) improvements to programme design;(b) improving monitoring and evaluation;(c) improving communication with all stakeholders before and during implementation;(d) improving synergies and complementarities with other ongoing United Nations initiatives, including the One United Nations approach; and(e) continued funding of both programmes on a multi-year basis.

Взаимодополняемость с другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Complementarity with other United Nations human rights mechanisms.

Взаимодополняемость с другими инициативами.
Complementarity with other initiatives.

Взаимодополняемость с другими механизмами.
Complementarity with other mechanisms.

Взаимодополняемость с другими программами, учреждениями и механизмами;
Synergy with other programs, agencies and mechanisms;

Более полная взаимодополняемость с другими фондами и инициативами должна быть также обеспечена без бюрократических преград и межорганизационного соперничества.
Greater complementarity with other funds and initiatives must also be ensured, avoiding bureaucratic obstacles and institutional rivalries.

Целый ряд факторов, таких, как эффективность, технологическое новшество и взаимодополняемость с другими распределительными каналами, помогают обеспечить практическую значимость стратегии электронного туризма.
Several elements such as efficiency, technological innovation and complementarities with other distribution channels contribute to create value in an e-tourism strategy.

Уделять первоочередное внимание профилактике НИЗ и борьбе с ними в соответствии с потребностями, обеспечивая взаимодополняемость с другими целями здравоохранения и широкое использование межсекторальной политики для расширения участия других секторов;
By giving priority to non-communicable disease prevention and control according to need, ensuring complementarity with other health objectives and mainstreaming multisectoral policies to strengthen the engagement of other sectors;

Применение в соответствии с национальными приоритетами подхода, учитывающего потребности стран, который обеспечивает затратоэффективность и взаимодополняемость с другими источниками финансирования;
Ensuring a country-driven approach, in line with national priorities, which ensures cost-effectiveness and complementarity with other funding sources;

На данном этапе ставится задача обеспечить взаимодополняемость с другой деятельностью в области технической помощи, избежать дублирования усилий и добиться оптимального распределения ресурсов.
The objective at that stage would be to establish complementarities with other technical assistance activities, avoid duplication of effort and optimize resource allocation.

Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.
It reviews programme documents, ensures complimentarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.

При определении мандата и функций Совета по правам человека необходимо уделить внимание функциям, которые могут наиболее эффективно выполняться на межправительственном уровне, учитывая взаимодополняемость с другими органами и принимая во внимание опыт Комиссии.
In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience.