ВЗВОЛНОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• excited
• anxious
• agitated
• flustered

Примеры использования Взволнованный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взволнованный солдат.
Anxious soldier.

Нервный и взволнованный?
Nervous and flustered?

Отвечал взволнованный голос Анны.
Answered Anna's excited voice.

Дэйв прибежал к вам взволнованный.
Dave came to you all excited.

И очень взволнованный пациент.
And one very agitated patient.

Взволнованный, как ребенок на Рождество.
Excited as a kid at Christmas.

Ты какой-то взволнованный, сынок.
You sound a little agitated, son.

Чт…? О- о, хорошо,' сказал Рон, очень взволнованный.
Wha-? Oh- oh, right,' said Ron, very flustered.

Да, но все скрытные, взволнованный шепот.
Yeah, but all the secretive, agitated whispering.

Взволнованный Селвин Кресвелл, из команды Дэвида Поттера.
An emotional Selwyn Cresswell, David Potter's personal.

У нее был определенно взволнованный взгляд, не так ли?
She certainly had the eyes most anxious, did she not?

А потом пару часов назад мне позвонил взволнованный патрульный.
Then a couple hours ago, some beat cop calls me all excited.

Вы чувствуете время и взволнованный, со смыслом угрожающей гибели.
You feel tense and anxious, with a sense of impending doom.

Но взволнованный превращается в нервного, а нервный превращается в пьяного.
But excited turns to nervous, nervous turns to drunk.

На самом деле, ранее упомянутый взволнованный художник,- моя жена.
Actually, the previously mentioned excited artist Is my wife.

Но он был такой милый, взволнованный, весь покрасневший, покусывал свою щеку.
But he was so cute, all nervous, all red, biting his cheek.

Заметно взволнованный, Блейк обращается к своему адвокату и спрашивает:« Что она здесь делает?»?
Visibly agitated, Blake turns to his lawyer and asks,"What's she doing here?

Таким образом я думала о тебе всю неделю. как мило и взволнованный ты смотрел, когда я поцеловала тебя.
So I was thinking about you all week, how cute and flustered you looked when I kissed you.

Где взволнованный декан и сумасшедшие ребята из братства и… где кенгуру, ради Бога?
Where's the uptight dean and the crazy frat guys and… where's the kangaroo, for God's sake?

Не беспокойтесь, сер,- тут же сказал Гарри, взволнованный бледностью и усталостью Дамблдора.
Don't worry, sir," said Harry at once, anxious about Dumbledore's extreme pallor and by his air of exhaustion.

Изнуренный и взволнованный, он избрал ссылку в Кьяссо, где снова попытался совершить суицид.
Emaciated and feverish, he chose exile in Chiasso, where he again attempted suicide.

Вечером, когда солнце спряталось за холм, я вернулся домой, взволнованный и напуганный пережитым.
In the evening, when the sun hid behind the hill, I returned home, worried and frightened by what I had experienced.

Взволнованный Гомер получает гостевые билеты для своих друзей: таким образом они смогут увидеть его на концерте.
An excited Homer gets passes for his friends so they can see him at the concert.

Взгляд падал на черные депо, на взволнованный порт, на гремящие, звенящие и стонущие железнодорожные мастерские.
The gaze fell upon the black depot, on the flurried seaport, on the rumbling, ringing, groaning railroad shops.

Взволнованный, я покинул монастырь, кинув последний взгляд на молчаливого Будду, на танки Майтрейи и Учителя Шамбалы.
Excited, I left the monastery, having cast the last glance at silent Buddha and the thangkas of Maitreya and the Shambhala Teacher.

Однако он молчал и, взволнованный небесной действительностью, дальше внимательно смотрел на престол Божий.
He remained quiet, however, and continued to expectantly look upon the throne of God, deeply impressed by this heavenly reality.

Затем несколько месяцев спустя, он вбегает сюда, взволнованный, и говорит, что хочет снять кино по написанному сценарию.
Then a few months later, he comes running in here, all excited, and says he wants to shoot this movie script he wrote.

Слишком взволнованный своим открытием, чтобы думать ясно, Гриффин покидает Кемпа и Крейни для завершения эксперимента в одиночестве.
Too excited by his discovery to think clearly, Griffin leaves Kemp and the Cranleys to complete the experiment in solitude.

Но прежде чем расстроенные и униженные апостолы смогли ответить, взволнованный отец больного мальчика вышел вперед и, упав перед Иисусом на колени, сказал.
But before the disconcerted and humiliated apostles could reply to the Master's question, the anxious father of the afflicted lad stepped forward and, kneeling at Jesus' feet, said.

То ли взволнованный царь решил обессмертить в истории сокола, то ли впечатлился зловонным паром- но Тбилиси появился именно здесь.
Whether excited king decided to immortalize the falcon in the history, whether was impressed by smelly steam- but Tbilisi appeared exactly here.