ВЗРЫВЧАТЫМИ СВОЙСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• explosive properties

Примеры использования Взрывчатыми свойствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут обладать взрывчатыми свойствами.
Screening procedures for substances which may have explosive properties.

Информация о пожаро- и взрывобезопасности Поскольку СС не горюч и не обладает взрывчатыми свойствами, такие меры не предпринимаются.
Information about fire and explosion prevention As BOS is not combustible and has no explosive properties, no such measures have to be taken.

Процедура предварительной проверки может применяться к новым веществам, которые, как предполагается, могут обладать взрывчатыми свойствами.
The screening procedure may be used for new substances which are suspected of having explosive properties.

Когда вещество содержит связанные с взрывчатыми свойствами химические группы, в составе которых имеется кислород, и рассчитанный кислородный баланс меньше- 200.
When the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200.

Когда в молекуле не присутствуют химические группы, связанные с взрывчатыми свойствами.
When there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.

Ii. рассмотрение возможных решений проблемы классификации и маркировки веществ, обладающих взрывчатыми свойствами, и десенсибилизированных взрывчатых веществ( в сотрудничестве с Подкомитетом по ПОГ);
Ii. Consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives(in cooperation with the TDG Subcommittee);

Флегматизированное взрывчатое жидкое вещество" означает взрывчатое вещество, растворенное или суспендированное в воде или другой жидкости таким образом, чтобы был получен однородный жидкий раствор, не обладающий взрывчатыми свойствами.
Phlegmatised explosive liquid substance” means an explosive substance in solution or suspended in water or another liquid in such a way as to form a homogenous liquid solution without explosive properties.

Любое вещество или изделие, обладающее или предположительно обладающее взрывчатыми свойствами, должна рассматриваться на предмет его отнесения к классу 1 на основании испытаний, процедур и критериев, предписанных в части I Руководства по испытаниям и критериям.
Any substance or article having or suspected of having explosive properties shall be considered for assignment to Class 1 in accordance with the tests, procedures and criteria prescribed in Part I, Manual of Tests and Criteria.

Ix сотрудничество с Подкомитетом по СГС в рамках любой работы, связанной с критериями классификации физической опасности, например опасности, исходящей от химически нестабильных веществ, веществ, обладающих взрывчатыми свойствами, и применением СГС на транспорте;
Ix Cooperation with the GHS Subcommittee for any work related to classification criteria for physical hazards, e.g. chemically unstable substances, substances having explosive properties and implementation of the GHS in transport;

Взрывчатые вещества и смежные вопросы( включая анализ испытаний серии 8; отборочное испытание веществ, которые могут обладать взрывчатыми свойствами; испытание DDT и критерии для вспышечного состава; дополнительные критерии для классификации по разделу 1. 4);
Explosives and related matters(including review of test series 8; screening test for substances that may have explosive properties; DDT test and criteria for flash composition; additional criteria for Division 1.4 classification);

Флегматизированное взрывчатое твердое вещество" означает взрывчатое вещество, смоченное водой или спиртом или разбавленное другими веществами таким образом, чтобы была получена однородная твердая смесь, не обладающая взрывчатыми свойствами.
Phlegmatised explosive solid substance” means an explosive substance wetted with water or alcohol or diluted with other substances in such a way as to form a homogenous solid mixture without explosive properties.

Взрывчатые- неустойчивые взрывчатые или взрывчатые, в тех случаях, когда вещество, смесь или изделие входит в подкласс 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 5 или 1. 6 главы 2. 1. 2 критериев СГС, или вещества или смеси, обладающие взрывчатыми свойствами согласно испытаниям серии 2, предусмотренным в части I" Испытания и критерии" Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, и не относящиеся к классам опасности" Органические пероксиды" или" Саморазлагающиеся вещества и смеси" 6.
Explosives-- unstable explosives or explosives, where the substance, mixture or article falls under division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 2 of Part I of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria(Manual of Tests and Criteria) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures6,7.

Испытание взрывчатых свойств веществ и смесей является необходимым только в тех случаях, когда по итогам процедуры предварительной проверки в соответствии с частью 3 приложения 6 к Руководству по испытаниям и критериям установлено, что вещество или смесь потенциально обладает взрывчатыми свойствами.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to appendix 6, part 3, of the Manual of Tests and Criteria identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties.

Взрывчатые- неустойчивые взрывчатые или взрывчатые, в тех случаях, когда вещество, смесь или изделие включается в подкласс 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 5[ или 1. 6] главы 2. 1. 2 критериев СГС, или вещества или смеси, обладающие взрывчатыми свойствами согласно испытаниям серии 1 2, предусмотренным в части I" Испытания и критерии" Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, и не относящиеся к классам опасности" Органические пероксиды" или" Саморазлагающиеся вещества и смеси" 6, 7.
Explosive Explosives-- unstable explosive explosives or explosive explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5[or 1.6] of Chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 1 2 of Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures6, 7.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Вещества и смеси в поставляемом виде в случае положительного результата в ходе испытания серии 2 согласно разделу 12 части I Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Руководство по испытаниям и критериям, которые освобождены от классификации в качестве взрывчатых веществ( на основе отрицательного результата испытаний серии 6 согласно разделу 16 части I Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Руководство по испытаниям и критериям), по-прежнему обладают взрывчатыми свойствами.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives(based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria,) still have explosive properties.

Когда органическое вещество или однородная смесь органических веществ содержит химические группы, связанные с взрывчатыми свойствами, но энергия экзотермического разложения составляет менее 500 Дж/ г и температура начала экзотермического разложения ниже 500° C.( Температурный предел указан для того, чтобы данная процедура не применялась к большому числу органических материалов, которые не являются взрывчатыми, но подвержены реакции медленного разложения при температуре выше 500° C с высвобождением более 500 Дж/ г.) Энергия экзотермического разложения может быть определена путем использования соответствующего колориметрического метода( см. пункт 20. 3. 3. 3);
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contain chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC.(The temperature limit is to prevent the procedure being applied to a large number of organic materials which are not explosive but which will decompose slowly above 500 ºC to release more than 500 J/g.) The exothermic decomposition energy may be determined using a suitable calorimetric technique see 20.3.3.3.

При анализе взрывчатых свойств самореактивных веществ подкласса 4. 1 или органических пероксидов подкласса 5. 2 следует учитывать положения части II Руководства и раздела 5. 1 настоящего приложения.
When considering the explosive properties of self-reactive substances of Division 4.1 or organic peroxides of Division 5.2, refer to Part II of this manual and section 5.1 of this appendix.

Взрывчатые свойства обусловлены присутствием в молекуле определенных химических групп, способных вступать в реакции, сопровождающиеся очень быстрым повышением температуры или давления.
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.

Взрывчатые свойства такой смеси были открыты в Германии в 1897 году профессором Карлом фон Линде, создателем установки по сжижению газов.
The explosive properties of these mixtures were discovered in Germany in 1895 by Prof. Carl von Linde, a developer of a successful machine for liquefaction of gases.

Жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества- это взрывчатые вещества, растворенные или суспендированные в воде или других жидких веществах для образования однородной жидкой смеси с целью подавления их взрывчатых свойств.
Liquid desensitized explosives are explosive substances which are dissolved or suspended in water or other liquid substances, to form an homogeneous liquid mixture to suppress their explosive properties.

Для веществ и смесей, которые смачивают, разбавляют, растворяют или суспендируют с использованием флегматизатора в целях снижения или подавления их взрывчатых свойств десенсибилизированные взрывчатые вещества.
For substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatizer in order to reduce or suppress their explosive properties desensitized explosives..

В зависимости от типа и концентрации активатора это может привести к снижению термостабильности и изменению взрывчатых свойств.
Depending on both the type and the concentration of the activator, this may result in a decrease in thermal stability and a change in explosive properties.

Распределенный по поверхности астролит может впитываться в почву и сохранять взрывчатые свойства в течение нескольких дней.
Due to its low volatility, it can be dispersed in an area, be absorbed by the soil, and still retain its full explosive characteristics for a period of approximately 4 days.

Некоторые вещества, используемые во взрывчатых композициях, притягивают и удерживают влагу, что ведет к сокращению, а то и к полной утрате взрывчатых свойств.
Some substances used in explosive compositions attract and hold moisture, leading to a reduction or even total loss of the explosive properties.

Данная позиция может использоваться только для веществ, которые не демонстрируют взрывчатых свойств, присущих веществам класса 1, по результатам испытаний серий 1 и 2 для класса 1 см. Руководство по испытаниям и критериям, часть I.
This entry may only be used for substances that do not exhibit explosive properties of Class 1 when tested in accordance to Test Series 1 and 2 of Class 1 see Manual of Tests and Criteria, Part I.

Пользователь должен быть проинформирован об этих присущих им взрывчатых свойствах, поскольку их необходимо учитывать при обращении- особенно в том случае, если вещество или смесь распаковано или переупаковано,- и при хранении.
The user should be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling- especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged- and for storage.

По этой причине о взрывчатых свойствах вещества или смеси должно быть сообщено в разделе 2( Идентификация опасности) и разделе 9( Физические и химические свойства) паспорта безопасности в соответствии с таблицей 1. 5. 2 и другими разделами паспорта безопасности, по мере необходимости.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture should be communicated in Section 2(Hazard identification) and Section 9(Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet in accordance with Table 1.5.2, and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.

Твердые десенсибилизированные взрывчатые вещества- это взрывчатые вещества, увлажненные водой или спиртами или разбавленные другими веществами для образования однородной твердой смеси с целью нейтрализации их взрывчатых свойств см. пункт 2. 1. 3. 5. 3.
Solid desensitized explosives are explosive substances which are wetted with water or alcohols or are diluted with other substances, to form a homogeneous solid mixture to suppress their explosive properties see 2.1.3.5.3.

Твердыми десенсибилизированными взрывчатыми веществами являются взрывчатые вещества, которые смочены водой или спиртами либо разбавлены другими веществами с целью образования однородной твердой смеси для подавления их взрывчатых свойств см. 2. 1. 3. 5. 3.
Solid desensitized explosives are explosive substances which are wetted with water or alcohols or are diluted with other substances, to form a homogeneous solid mixture to suppress their explosive properties see 2.1.3.5.3.

Жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества- это взрывчатые вещества, растворенные или суспендированные в воде или других жидких веществах для образования однородной жидкой смеси с целью нейтрализации их взрывчатых свойств см. пункт 2. 1. 3. 5. 3.
Liquid desensitized explosives are explosive substances which are dissolved or suspended in water or other liquid substances, to form an homogeneous liquid mixture to suppress their explosives properties see 2.1.3.5.3.