ВИДОВ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• types of contracts
• of contractual arrangements
• types of appointments
• types of contract
• types of contractual arrangements
• kinds of contracts

Примеры использования Видов контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое упрощение видов контрактов.
Proposed simplification of types of arrangements.

Подготовка и регистрация всех видов контрактов, связанных с недвижимым имуществом;
Making and registering all types of contracts related to real property;

Одна политика в области мобильности, несколько видов контрактов.
One mobility policy, various contract types.

Комиссия не требует от организаций введения всех трех видов контрактов, предусмотренных в основных положениях.
The Commission does not require organizations to implement all three types of appointments as described in the framework.

Сопоставление существующих и предлагаемых видов контрактов.
Comparison between existing and proposed types of appointments.

Члены Комиссии отметили большое число видов контрактов, призванных удовлетворять конкретные потребности отдельных организаций.
Members noted many types of contracts designed to specifically address the needs of each individual organization.

Поэтому трудно назвать" контракты с внештатными сотрудниками" какой-то однородной категорией видов контрактов.
It is therefore difficult to refer to"non-staff contracts" as a homogeneous category of contractual modalities.

Комиссия пришла к заключению, что" в организациях используется слишком много видов контрактов и что число таких контрактов следует сократить.
The Commission has found that there are too many contractual types across organizations and that the number should be reduced.

Вместе с тем лицемерно устанавливать неадекватную компенсацию для различных наборов правил и различных видов контрактов.
However, it is disingenuous to attribute the inadequate compensation to the different set of rules and different types of contracts.

В зависимости от характера их трудовых отношений и видов контрактов работающие на дому лица могут относиться к любой категории статуса занятости.
Depending upon their employment relationships and types of contracts, home workers can be found in any category of status in employment.

Его делегация настоятельно призывает Комитет серьезно рассмотреть преимущества использования лишь двух видов контрактов: временных и срочных.
His delegation urged the Committee to give serious thought to the advantages of establishing only two types of contract: temporary and fixed-term.

Изменения касаются видов контрактов и категорий персонала, а также методов и процедур отбора персонала, применяемых центральными обзорными органами.
The changes cover types of appointment and categories of staff, as well as the staff selection modalities and policies covered by the central review bodies.

Комиссия продолжила рассмотрение системы контрактов и констатировала существование большого числа видов контрактов в общей системе.
The Commission had completed its review of contractual arrangements and had found that there were numerous types of contracts operating in the common system.

За прошедшее время организации разработали целый ряд видов контрактов для удовлетворения их различных оперативных потребностей и учета особых потребностей осуществляемой ими деятельности.
Over time, organizations have developed an array of contractual arrangements to meet their diverse business needs and the particular needs of the work to be performed.

Например, учреждения отметили, что управление исполнением контракта имеет важное значение не только для долгосрочных соглашений, но и для всех видов контрактов.
For example, agencies noted that contract management was important not only for long-term agreements but for all kinds of contracts.

В этой связи ККАВ отметил, что просьба Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 53/ 221 ограничивается обзором видов контрактов только в Организации Объединенных Наций.
In this connection, CCAQ noted that the General Assembly's request in its resolution 53/221 was limited to a review of contractual arrangements in the United Nations only.

Члены Комиссии согласились с тем, что организации используют слишком много видов контрактов и что их число следует сократить, как на это было указано Генеральной Ассамблеей.
There was agreement among the members of the Commission that there were too many contractual types across organizations and that the number should be reduced, as had already been pointed out by the General Assembly.

Что касается видов контрактов, то КМГС напомнила также, что впервые она приступила к изучению этого вопроса в 1979 году в контексте рассмотрения ею вопросов развития карьеры и набора персонала.
With respect to types of appointment, ICSC further recalled that it had first studied this matter in 1979 in the context of its consideration of career development and recruitment.

В части финансовой деятельности, имеется возможность и других записей, различных видов контрактов, краткосрочных и долгосрочных финансовых обязательств( кредит, лизинг) и т.
In part of financial business there is also the possibility of other records, different kinds of contracts, short-term and long-term financial obligations(credit, leasing) and similar.

Есть, конечно, десятки видов контрактов и/ или других соглашений, которые считаются более целенаправленной и подходит к клиенту, контракт, делается для того, чтобы избежать проблем в будущем.
There are of course dozens of types of contracts and/or other agreements which are considered to be more focused and suitable to the customer, the contract done in order to avoid future problems.

При попытке согласовать практику использования контрактов на неопределенный срок, постоянных контрактов или различных видов контрактов необходимо учитывать проблемы, с которыми сталкиваются некоторые организации.
Moves to harmonize the use of indefinite or career appointments or types of contracts must take into account the limitations of the individual organizations.

Характер вышеуказанных контрактов между государством Азербайджан и иностранными компаниями показывает, что стратегия правительства Азербайджана состоит в заключение соглашений о разделе продукции, а не каких-либо других видов контрактов.
As can be seen from the type of above-signed contracts between the Azeri State and foreign companies, the strategy of the Azeri Government is to sign Production Sharing Agreements rather than other types of contracts.

Полный спектр юридических услуг по подготовке трудовых, агентских, промоутерских, спонсорских, рекламных и других видов контрактов для спортсменов, спортивных клубов, тренеров, спонсоров, промоутеров и спортивных агентов.
Full range of legal services concerning details of employment, agency, promoter, sponsor, advertising and other types of contracts for sports players, sports clubs, coaches, sponsors, promoters and sports agents.

По мнению Комиссии, такой контракт, привязанный к конкретной миссии, не соответствует основным положениям Комиссии, поскольку он будет создавать дополнительные типы контрактов, в результате чего будет пять видов контрактов, а не три.
In the view of the Commission, the mission-specific contract was not in line with the Commission's framework, as it would create additional types of appointments, resulting in five rather than three types of contract.

Основное внимание в своей работе она уделяла проблемам карьерной и некарьерной гражданской службы и рационализации многочисленных видов контрактов, используемых в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
The main focus of its work has been on career and non-career civil service issues and the rationalization of the wide range of contractual appointments in the organizations of the United Nations common system.

Это включает определение видов контрактов и условий службы в рамках всей Организации и/ или системы и установление шкал окладов для персонала, набираемого на местах, ставок суточных участников миссии и других пособий и льгот.
This includes the determination of contractual arrangements and conditions of service Organization- and/or system-wide and the establishment of salary scales for locally recruited staff, mission subsistence allowance rates and other benefits and entitlements.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с необходимостью включения общего положения, касающегося специального режима в отношении определенных видов контрактов и включающего некоторые примеры, такие как трудовые контракты..
After discussion, the Working Group agreed on the need for a general provision referring to the special treatment of certain types of contracts, with the addition of some examples, such as labour contracts..

В рамках пересмотренного процесса Секция людских ресурсов будет обеспечивать надлежащее использование видов контрактов, в то время как привлечение, отбор и заключение контрактов будет регулироваться в рамках закупочного процесса.
Under the revised process, the Human Resources Section will ensure appropriate use of the contract type, whereas the engagement, selection and contracting will be managed through a procurement process.

Широкую поддержку в Рабочей группе получило мнение о том, что эти вопросы следует рассмотреть в руководстве и что в руководстве следует подчеркнуть значение охватываемых видов контрактов и сложность соответствующих соглашений.
There was general agreement in the Working Group that those issues should be addressed in the Guide and that the Guide should stress the importance of the types of contracts to be covered and the complexity of the arrangements involved.

Введение единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций позволит, таким образом, упорядочить применение многочисленных видов контрактов, которые могут использоваться в настоящее время согласно трем разным сериям Правил о персонале.
The introduction of the one United Nations staff contract would therefore streamline the multiplicity of contractual arrangements which are currently possible under the three different series of the Staff Rules.