ВИЗИТА ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• visit of the delegation

Примеры использования Визита делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершить подготовительные мероприятия для визита делегации УВКПЧ Австралия.
Finalize arrangements for the visit by the delegation from OHCHR(Australia);

В рамках визита делегации состоялся обмен ценными профессиональными знаниями.
Within the visit of the delegation, valuable professional knowledge was exchanged.

Данное соглашение было достигнуто в ходе визита делегации турецких бизнес- структур в Астану.
This agreement was reached during the visit of the Delegation of Turkish business-structures to Astana.

В ходе визита делегации договорились создать в ближайшем будущем смешанную комиссию экономических экспертов.
During the visit, delegations agreed to set up in near future a mixed commission of economic experts.

Карцер был снабжен небольшим окном и массивной металлической дверью, которая в момент визита делегации была заперта; ключ от нее находился у старшего надзирателя.
It had a small window and a solid metal door, which was locked when the delegation arrived. The Chief gendarme had the key.

В ходе визита делегации состоялось торжественное открытие Почетного консульства Чешской Республики в г. Днепропетровске.
During the delegation visit, a grand opening of the Honorary Consulate of the Czech Republic took place in Dnepropetrovsk.

Официальные представители ТИУ и ISESCO подписали меморандум о сотрудничестве во время визита делегации ТИУ в Рабат, Марокко, 22- 25 мая.
TIU and Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation(ISESCO) officials signed a memorandum on co-operation during a TIU delegation's visit to Rabat, Morocco, May 22-25.

Основной целью визита делегации израильских учителей было знакомство с опытом ОИЯИ в области образовательных программ.
The main objective of the visit of the delegation of Israeli teachers was acquaintance with the JINR's experiences in the fields of educational programmes.

Государство- участник утверждает, что из письма следует, что деятельность заявителя ограничивалась подготовкой визита делегации ПКЕД в Швейцарию.
The State party argues that, according to that letter, the complainant's activity was limited to the preparation of the visit of a delegation of the CUPD to Switzerland.

По словам Хугаева, цель визита делегации- знакомство с культурой, образованием и различными сферами жизнедеятельности Республики.
According to Khugaev, the purpose of the visit of the delegation is familiarity with the culture, education and the various spheres of life of the Republic.

Университет также продолжил обсуждение с Катаром вопросов о создании нового центра на Ближнем Востоке во время февральского визита ректора и последующего октябрьского визита делегации от Университета.
The University also continued discussions with Qatar regarding a new centre in the Middle East. The Rector visited Qatar in February and a follow-up delegation visited in October.

Цель визита делегации из Управления по делам иностранцев состоял в ознакомлении с актуальной иммиграционной ситуацией, а также функционированием кризисных решения на Сицилии.
The purpose of the delegation visit of the Office for Foreigners was to get acquainted with the current migration situation and the functioning of crisis solutions in Sicily.

Встреча состоялась в преддверии предстоящего рабочего визита делегации Счетного комитета во главе с Председателем Козы- Корпешем Джанбурчиным в высший орган государственного аудита Японии Совет аудита.
The meeting was held prior to the study visit of delegation of Accounts Committee lead by the Chairman Kozy-Korpesh Janburchin to the Supreme Audit Institution of Japan Board of Audit.

По окончании визита делегации должностные лица регионального правительства Курдистана заявили, что к декабрю 2011 года в Совет представителей будет внесен на рассмотрение новый проект, приемлемый для обеих сторон.
Following the delegation's visit, officials of the Kurdistan Regional Government stated that a new draft agreeable to both parties would be submitted to the Council of Representatives by December 2011.

Корреспондент« Рес» попросил Первого заместителя Председателя Правительства РЮО, сопредседателя юго- осетинской части СКК Бориса Чочиева прокомментировать итоги состоявшегося визита делегации Евросоюза в Южную Осетию.
Correspondet of"Res" agency asked First Deputy Chairman of the RSO Government, Co-chairman for the South Ossetian side of the JCC, Mr. Boris Chochiev to comment on the EU delegation visit to South Ossetia.

Исходя из результатов визита делегации во Фритаун в начале этого года, я хотел бы остановиться на важнейших вопросах и изложить планы Комиссии по миростроительству на ближайшие шесть месяцев.
Drawing upon the findings of a delegation visit to Freetown earlier this year, I would like to highlight issues of particular importance and outline the Peacebuilding Commission's plans for the coming six months.

В настоящее время, будучи Президентом Второго Российского Тех Тура, отвечает за подготовку визита делегации 60 представителей ведущих европейских венчурных фондов и технологических корпораций в сентябре 2009 года в Россию( Москва, Казань, Томск) с целью отбора перспективных компаний, привлекательных для инвестиций.
Nowadays, at the position of the Second Russian Tech Tour President, he is responsible for organizing the visit of delegation of 60 representatives of leading European venture capital funds and technology corporations in Russia in September 2009(Moscow, Kazan, Tomsk) with the goal of selection of promising companies that represent attractive investment opportunities.

Целью визита делегации было ознакомление с ОИЯИ и перспективами его дальнейшего развития, с мега- проектом НИКА, а также обсуждение сотрудничества институтов Японии и ОИЯИ.
The purpose of the visit of the delegation was acquaintance with JINR and prospects of its further development, with the mega-project NICA, and also discussion of cooperation of Japan and JINR institutions.

Торгпредство РФ, которое активно помогало успеху визита делегации Ивановской области, также высоко оценило данную программу и обещало со своей стороны обеспечить ей поддержку на высоком государственном уровне.
It is worth noting that the Trade Mission of the Russian Federation, which actively helped the success of the visit of the delegation, also praised the program and pledged their part to give it support at the highest state level.

В рамках визита делегации в Кишинев Ион Тигиняну, Рихард Ледницки и Дмитрий Каманин, начальник отдела Международных связей ОИЯИ, были приняты в Правительстве Молдовы у вице-премьера г-на Георге Брега.
In the frames of the visit of the delegation to Chisinau, Ion Tighineanu, Richard Lednický and Dmitry Kamanin, Head of the JINR International Cooperation Department, were welcomed in the Government of Moldova by Vice-Premier Mr. Gheorghe Brega.

Коснувшись состоявшегося три недели назад визита делегации министерства связи Ирана в Армению, Махмуд Ваез отметил, что за последние три недели сотрудничество между Арменией и Ираном в сфере связи выросло в четыре раза и Иран готов увеличить этот показатель до 14.
Referring to the visit of the delegation of IRI's communication ministry to Armenia 3 weeks before, Vaezi added that cooperation between Armenia and Iran in the sphere of communications rose 4 times during the last 3 weeks, and the Iranian side is ready to continue that trend.

Во время визита делегации Парламентской Ассамблеи Совета Европы во главе с лордом Джаддом 15 января 2001 года ее участниками были высказаны претензии по поводу длительного нахождения под стражей обвиняемых, уголовные дела в отношении которых переданы для рассмотрения в суд.
During a visit by a delegation from the Council of Europe Parliamentary Assembly headed by Lord Judd, on 15 January 2001, delegation members voiced dissatisfaction at the long periods spent in custody by accused individuals whose cases had been sent for trial.

Согласно сообщениям, после окончания визита делегации государственный министр иностранных дел и по делам Содружества г-н Тони Ллойд согласился с тем, что ежегодно Соединенное Королевство могут посещать в поисках работы 30 жителей острова Св. Елены4.
Following the visit of the delegation, it was reported that Mr. Tony Lloyd, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, had agreed that 30 people from St. Helena could seek employment in the United Kingdom every year.4.

Во время визита делегации старейшин в составе бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, архиепископа Десмонда Туту из Южной Африки и бывшего президента Ирландии Мэри Робинсон было сделано заявление, а также проведена встреча с гном Гбагбо. 5 мая председатель Конституционного совета отменил результаты выборов, объявленные им 3 декабря, и 6 мая президент Уаттара был приведен к присяге Конституционным советом.
The announcement was made during a visit by a delegation of The Elders comprised of former United Nations Secretary-General Kofi Annan, Archbishop Desmond Tutu of South Africa and former President Mary Robinson of Ireland, during which they also met with Mr. Gbagbo. On 5 May, the President of the Constitutional Council reversed the election results he had announced on 3 December and President Ouattara was sworn-in by the Constitutional Council on 6 May.

В ходе экспертного визита делегации сообщили, что процессы, связанные с созданием и функционированием ЕЭСИ будут детально описаны в документе, разрабатываемом Кабинетом министров.
During the expert visit, the delegation was informed that the processes related to the establishment and functioning of SEVR would be outlined in detail in a regulation being developed by the Cabinet of Ministers.

Во время последнего визита делегации Европейского комитета против пыток в Украину( ноябрь- декабрь 2002 года), не было зафиксировано ни единого случая заявлений или жалоб со стороны осужденных на предмет пыток, иных случаев насилия или негуманного обращения.
During the most recent visit by a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture to Ukraine(November-December 2002), not a single application or complaint from a convict alleging torture or other violence or inhumane treatment was recorded.

Визит делегации продлится до 13 июля 2018 года.
The visit of the delegation will last until July 13, 2018.

Визит делегации компании« Аэробус» в Таджикистан.
Visit of the delegation of“Airbus” company to Tajikistan.

Визит делегации из представителей польских университетов.
Visit of the delegation from Polish universities.

Визит делегации продолжается до 12 июля 2018г.
The visit of the delegation continues until July 12, 2018.