ВНЕЗАПНАЯ КОНЧИНА на Английском - Английский перевод

• sudden death
• unexpected exitus

Примеры использования Внезапная кончина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внезапная кончина!
An unexpected exitus!

Простите, лейтенант:" Внезапная кончина.
Excuse me, lieutenant:"Unexpected exitus.

Внезапная кончина помешала его планам.
His death foiled this plan.

Однако внезапная кончина в июле Махмуда Али Бейбы, главы делегации Фронта ПОЛИСАРИО, не позволила соблюсти этот график.
However, the sudden death in July of Mahfoud Ali Beiba, the head of the Frente Polisario delegation, did not make it possible to maintain this schedule.

Внезапная кончина Его Величества является большой потерей для нашего региона и для всего мира.
His Majesty's sudden death leaves a great void in our region and in the whole world.

Внезапная кончина музыканта Дэвида Боуи в начале этого года потрясла музыкальное сообщество.
The sudden death of David Bowie at the beginning of this year shocked the music community.

Его внезапная кончина в сентябре, совсем незадолго до завершения переговоров, стала громадной потерей, опечалившей всех нас.
His sudden death in September, just before the conclusion of the negotiations, was a great loss and saddened all of us.

Однако внезапная кончина главного адвоката защиты Франко Симатовича обусловила дальнейшую отсрочку, с тем чтобы его новая группа адвокатов располагала адекватным временем для подготовки.
However, the sudden death of lead counsel for Franko Simatović caused a further adjournment, to give his new defence team adequate time to prepare.

Внезапная кончина Винченцо- огромная потеря для его близких и для всего кофейного сообщества, которое обязано ему распространением культуры кофе и итальянского эспрессо в мире.
The sudden death of Vincenzo is a huge loss for his family and for the whole coffee community, which is obliged to him for the coffee culture and Italian espresso widespread in the world.

Его внезапная кончина потрясла его друзей и членов семьи, а также членов секретариата, а также делегатов, которые на протяжении многих лет были свидетелями самого активного участия Иржи в деятельности ЕЭК в области химической промышленности.
His sudden passing was a shock to his friends and family, and to members of the secretariat and those delegates who have known Jiří during the many years of his very active participation in the work of the chemical programme of ECE.

Однако внезапная кончина в июле Махмуда Али Бейбы, главы делегации Фронта ПОЛИСАРИО, затруднила соблюдение этого графика, и стороны согласились с тем, что лучше всего будет провести следующую встречу после того, как закончится Рамадан( 11 августа-- 10 сентября) и завершатся заседания высокого уровня и общие прения Генеральной Ассамблеи.
However, the sudden death in July of Mahfoud Ali Beiba, the head of the delegation of the Frente Polisario, made it difficult to maintain this schedule, and the parties concurred that it was best to wait until after Ramadan(11 August to 10 September) and the high-level meetings and general debate of the General Assembly to meet again.

А что начет" внезапных кончин"?
What about an unexpected exitus?

Анти- Проко- кампания: 15 внезапных кончин.
Anti-Proko-campaign: 15x unexpected exitus.

Центр за психологические и социальные перемены попрежнему является юридическим лицом; однако после внезапной кончины нашего основателя в 2005 году теперь широко используется другое название: Институт Джона Мака.
The Center for Psychology and Social Change is still the legal entity; however the title John Mack Institute is now popularly used since the sudden death of our Founder in 2005.

В связи с внезапной кончиной главы делегации Фронта ПОЛИСАРИО Мафуда Али Бейбы третий раунд неофициальных встреч, запланированный на август 2010 года, пришлось отложить.
Owing to the sudden death of Mafoud Ali Beiba, the head of the Frente Polisario delegation, the third round of informal talks, scheduled for August 2010 had to be postponed.

Представитель Колумбии выразил признательность всем делегациям за их слова сочувствия в связи с внезапной кончиной Председателя Специального комитета.
The representative of Colombia expressed his gratitude to all delegations for their kind words with respect to the sudden passing of the Chairman of the Ad Hoc Committee.

После внезапной кончины Владыки Сергия, избрание Архиепископа Гавриила- значительным большинством голосов- было неправильно воспринято как изменение курса Архиепископии.
After the sudden death of Archbishop Serge, the election of Archbishop Gabriel-by a very large majority-was perceived, wrongly, as a change in the direction of the Archdiocese.

Печальным был для Ганы вчерашний день, когда мы узнали о внезапной кончине этого выдающегося сына нашей страны.
Yesterday was a sad day for Ghana, when we learned of the sudden death of this distinguished son of our country.

Постоянное Представительство Франции при Конференции уведомило нас о внезапной кончине гна Франсуа Рейна.
The Permanent Mission of France to the Conference has informed us of the sudden death of Mr. François Rhein.

Также с глубокой горечью мы узнали о внезапной кончине г-на Эдуардо Хименеса де Аречаги, бывшего Председателя Международного Суда.
It is also with deep sorrow that we have been informed of the sudden demise of Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga, former President of the International Court of Justice.

После его внезапной кончины состоялись довыборы депутата от избирательного округа Нуи, на которых было два кандидата, в том числе супруга скончавшегося министра.
Following his unexpected death, a bye- election for the Nui constituency was held in which two candidates contested one of which was the late Hon.

Прежде чем выступить со своим заявлением, представитель Алжира сообщила Специальному комитету о внезапной кончине Посла Гватемалы Федерико Адольфо Урруэла Прадо.
The representative of Algeria, before making her statement, informed the Ad Hoc Committee of the sudden passing away of the Ambassador of Guatemala, Federico Adolfo Urruela Prado.

За несколько дней главы всех католических церквей, потрясенные внезапной кончиной Пантифика, собрались в Рим.
Over the last several days, Catholic leaders from every corner of the world have flocked to Rome, shocked by the sudden death of this progressive and beloved pope.

Придя к власти после внезапной кончины генерала Абачи в июне 1998 года генерал Абдулсалами Абубакар объявил 20 июля 1998 года, что переход к демократическому гражданскому правлению будет завершен к 29 мая 1999 года.
On his assumption of power following General Abacha's sudden death in June 1998, General Abdulsalami Abubakar announced on 20 July 1998 that the transition to democratic civilian rule would be completed by 29 May 1999.

После этого ни одна женщина не проходила в парламент вплоть до внезапной кончины одного из членов парламента в 2011 году- достопочтенного Исайи Таэйа Италели,- который в то время был министром природных ресурсов.
Since then, no other woman was voted into Parliament until the sudden death of one of the Members of Parliament who was then Minister for Natural Resources, the late Hon. Isaia Taeia Italeli in 2011.

Однако изза внезапной кончины его главного адвоката в августе и с учетом необходимости соблюдения прав обвиняемого и интересов правосудия Судебная камера решила отложить возобновление разбирательства.
However, due to the sudden death of his Lead Counsel in August, and mindful of the need to consider the rights of the accused and the interests of justice, the Trial Chamber decided to postpone the resumption of the proceedings.

Рабочая группа с грустью восприняла известие о внезапной кончине председателя Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) г-на Бернара Периссе, который на протяжении долгих лет весьма эффективно способствовал активному сотрудничеству между обеими группами в области разработки положений, касающихся дорожных знаков и сигналов, используемых при перевозке опасных грузов, и проезда через туннели.
It was with sadness that the Working Party had learned of the sudden death of Mr. Bernard Périsset, Chairman of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), who had with great efficiency and for many years encouraged active cooperation between the two Working Parties in the realm of road signs for dangerous goods and passage through tunnels.

Что касается полицейской практики и пяти случаев внезапной кончины заключенных в Саскачеване, как это было указано в сообщении Международной амнистии, то специальная комиссия в составе сотрудников Королевской канадской конной полиции( КККП)- федеральной полиции, абсолютно не зависящей от провинциальной полиции в Саскатуне,- провела расследование причин этих случаев смерти, но не нашла никаких доказательств халатности, преднамеренного нарушения правил или прекращения расследования в четырех из пяти случаев.
Regarding police practices and the five sudden death cases in Saskatchewan, as mentioned in the report of Amnesty International, a task force composed of members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP)- a federal police force completely independent of the provincial police force in Saskatoon- had investigated the deaths but had found no evidence of negligence, foul play or abandonment in four out of the five cases.

В ходе проверок было установлено, что в 93, 8 процента случаев семьи, получившие помощь, действительно воспользовались ею по назначению, например для замены домашнего имущества, пришедшего в негодность в результате наводнений или пожаров, выполнения мелких работ по ремонту жилья, закупки экстренных запасов топлива для обогрева, удовлетворения чрезвычайных краткосрочных потребностей, обусловленных внезапной кончиной главы семьи или главного кормильца, или для приобретения принадлежностей или одежды для направления детей в школу.
Monitoring visits revealed that 93.8 per cent of the assisted families did indeed use this aid for its intended purposes, such as replacing household effects destroyed by flood or fire, making minor shelter renovations, purchasing emergency heating fuel, covering emergency short-term needs necessitated by the sudden loss of a head of family or wage earner, or enabling a child to attend school through the purchase of supplies or clothing.

После его внезапной кончины она решила работать сама.
After his untimely death, she stepped out on her own.