ВНЕОЧЕРЕДНОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• extraordinary meeting of shareholders

Примеры использования Внеочередное собрание акционеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это внеочередное собрание акционеров приведет к порядку.
This extraordinary shareholders' meeting will come to order.

Совет Директоров РД КМГ созывает внеочередное собрание акционеров.
KMG EP BoD called an extraordinary shareholder meeting.

Внеочередное собрание акционеров для утверждения условий сделки назначено на 13 октября.
A special meeting of the shareholders to approve the deal is scheduled for 13 October.

Совет Директоров РД КМГ созывает внеочередное собрание акционеров- Нефть и газ/ РД КазМунайГаз.
KMG EP BoD called an extraordinary shareholder meeting- Oil and gas/ KMG EP.

АПРЕЛЬ 10 апреля в форме заочного голосования состоялось внеочередное собрание акционеров Аэрофлота.
April On April 10, an extraordinary meeting of shareholders was held by an absentee ballot.

Внеочередное собрание Акционеров проведено 16 октября 2015 года, на котором приняты решения по следующим вопросам.
The Extraordinary Shareholders Meeting was held on 16 October 2015, where the decisions were taken on the following issues.

Последний также проводит внеочередное собрание акционеров, но 14 февраля с изменением состава Совета Директоров в повестке.
The latter also holds an extraordinary shareholders meeting on February 14 with the change of the Board of Directors on the agenda.

Внеочередное собрание акционеров при этом одновременно рассматривает вопрос о досрочном прекращении полномочий членов совета директоров и избрании его нового состава п. п. 6, 7 ст. 69 ФЗ« Об акционерных обществах».
The extraordinary meeting at the same time considers the issue of an early termination of the Board members and election of its new composition sp 6, 7, art. 69 of FA“On joint-stock companies”.

Совет директоров одобрил предлагаемые изменения и дополнения в Устав РД КМГ, которые будут вынесены на внеочередное Собрание акционеров 9 декабря 2008 г., и рассмотрел другие вопросы, касающиеся деятельности Компании.
The Board approved certain proposed changes to the Company's Charter to be put on the agenda of the next extraordinary General Shareholders Meeting on the 9th of December, 2008, and reviewed other issues.

Апреля 2011 внеочередное собрание акционеров большинством голосов избрало Михаила Кузовлева президентом Банка Москвы.
On 21 April 2011, an extraordinary meeting of the shareholders elected Mikhail Kuzovlev as president of the Bank of Moscow by a majority vote.

Указанное в пункте 7. 3 устава повторное очередное или внеочередное собрание акционеров вправе рассматривать и принимать решения по следующим вопросам и в том случае, если эти вопросы не указаны в сообщении о созыве изначального собрания акционеров: 7. 6. 1.
The repeated ordinary or extraordinary meeting of shareholders mentioned in clause 7.3 of the Articles of Association is entitled to review and adopt decisions on the following matters also where those are not stated in the notice on convening the initial meeting of shareholders: 7.6.1.

Если очередное или внеочередное собрание акционеров не вправе принимать решения из-за того, что на нем не присутствует указанный в пункте 7. 1 или 7. 2 устава кворум, не позднее чем в течение 40( сорока) календарных дней со дня созыва изначального очередного или внеочередного собрания акционеров созывается повторное очередное или внеочередное собрание акционеров.
If an ordinary or extraordinary meeting of shareholders is not entitled to adopt decisions because it lacks the quorum stated in clauses 7.1 or 7.2 of the Articles of Association, a repeated ordinary or extraordinary meeting of shareholders is convened not later than within 40(forty) calendar days after the day of convening the initial ordinary or extraordinary meeting of shareholders.

Повторное очередное или внеочередное собрание акционеров вправе принимать решения вне зависимости от представленного на нем основного капитала общества.
The repeated ordinary or extraordinary meeting of shareholders is entitled to adopt decisions irrespective of the Company's share capital represented at the meeting..

С целью укрепления капитала, внеочередное собрание акционеров Банка 26 января 2018 года приняло решение об увеличении уставного капитала на 6 млн. евро, выпустив 845 071 новых обыкновенных дематериализованных именных акций.
To strengthen capital, the shareholders' meeting held on 26 January 2018 made the decision to increase its share capital by EUR 6 million through issuing 845 071 dematerialised ordinary registered shares.

Напомним, что 3 августа 2016 г. состоится внеочередное собрание акционеров РД КМГ по вопросу возможного изменения договора взаимоотношений с НК КМГ и выкупу акций миноритариев по цене$ 47, 28/ простую акцию,$ 7, 88/ ГДР и$ 27, 62/ привилегированную акцию.
We remind that an extraordinary general meeting will be held on August 3, 2016 to consider a possible revision of the relationship agreement between NC KMG and KMG EP, and buyback of minority shareholders' shares for $47.28 per ordinary share, $7.88 per GDR and $27.62 per preferred share.

Указанное в пункте 7. 3 устава повторное очередное или внеочередное собрание акционеров вправе рассматривать и принимать решения только по тем вопросам, которые указаны в сообщении о созыве изначального собрания акционеров, за исключением случая, предусмотренного пунктом 7. 6 устава.
The repeated ordinary or extraordinary meeting of shareholders mentioned in clause 7.3 of the Articles of Association is entitled to review and adopt decisions only on the matters stated in the notice on convening the initial meeting of shareholders, except the instance mentioned in clause 7.6 of the Articles of Association.

Привилегированные акции 18 декабря 2017 года внеочередное собрание акционеров(« воса») приняло решение об увеличении уставного капитала Компании посредством выпуска неконвертируемых привилегированных акций в количестве до 150 млн штук, которые планируется разместить посредством закрытой подписки среди крупных акционеров Компании по цене, определенной советом директоров до начала размещения.
On 18 December 2017 the extraordinary general shareholders' meeting(the“EGM”) made decision to increase the share capital of the Company by way of issuance of 150,000,000 nonconvertible preferred shares, which will be placed by way of closed subscription to major shareholders of the Company at a price to be determined by the Board of Directors prior to the offering.

Апреля 2013 года Совет директоров ОАО« Российские сети» утвердил основные параметры выпуска обыкновенных акций Российских сетей и рекомендовал утвердить их на внеочередном собрании акционеров.
April 2013 Board of Directors of Russian Grids approved key parameters for the new common share issue by Russian Grids and proposed those for extraordinary shareholder meeting approval.

БТАС подал в суд на УКТМК, посчитав, что его права были нарушены на внеочередном собрании акционеров УКТМК, состоявшийся 16 апреля этого года.
BTAS decided to sue UKTMC, claiming that its rights were violated on the extraordinary shareholder meeting, which was held on April 16.

Кроме того, Уставом предусмотрена возможность созыва внеочередных собраний акционеров в течение года для решения ключевых вопросов развития Компании.
The Company Charter also allows extraordinary meetings of shareholders to be called during the year to address key issues.

Урегулирование проблем в сфере ведения реестра акционеров, проведения внеочередных собраний акционеров вполне может« закрыть» возможности для некоторых способов захвата корпоративных активов.
The regulation of problems in the area of running the shareholder registers, holding extraordinary shareholder meetings may basically block opportunities to try certain ways of seizure of corporate assets.

Решение было принято на внеочередном собрании акционеров, которое прошло вчера, и подлежит получению одобрения регулятора.
The decision was made at the extraordinary general meeting of shareholders held yesterday and is subject to receipt of regulatory approvals.

После объявления 15 ноября о проведении внеочередного собрания акционеров простые и привилегированные акции компании подскочили на 13, 6% и 16, 6%, соответственно.
Since Kazakhtelecom announced on November 15 the extraordinary shareholders meeting the company's common and preferred shares surged by 13.6% and 16.6%, respectively.

Февраля на внеочередном собрании акционеры Казкоммерцбанка одобрили приобретение 46, 5% доли в БТА Банке в соответствии с условиями сделки с Самрук- Казына.
On February 21, on an extraordinary meeting shareholders of Kazkommertsbank approved the acquisition of a 46.5% stake in BTA Bank in accordance with the transaction terms with Samruk-Kazyna.

Сообщение о созыве указанного в пункте 7. 3 устава повторного очередного или внеочередного собрания акционеров оглашается не позднее чем за 30( тридцать) дней до планируемого собрания..
The notice on convening a repeated ordinary or extraordinary meeting of shareholders mentioned in clause 7.3 of the Articles of Association is announced not later than 30(thirty) days before the planned meeting..

Вчера РД КМГ сообщила, что по итогам внеочередного собрания акционеров, проведенного 27 февраля, г-н Ляззат Киинов, председатель правления НК КМГ, был назначен членом совета директоров РД КМГ на весь срок.
Yesterday, KMG EP announced that, following the extraordinary shareholder meeting held on February 27, Mr. Lyazzat Kiinov, Chairman of the Management Board of KMG NC, was appointed a member of the KMG EP Board of Directors for the whole term.

Помимо этого акционеры, владеющие более чем 2% голосующих акций, были наделены правом предложения кандидатуры главы компании на внеочередном собрании акционеров п. 2 ст. 53 ФЗ« Об акционерных обществах».
Besides, shareholders owning more than 2% of voting shares were granted the right to nominate the candidacy of the company head at the extraordinary shareholder meeting p. 2 art. 53 of FA“On joint-stock companies”.

Результаты внеочередного собрания акционеров MHP S. A.( LSE: MHPC)(“ МХП” или“ Компания”) сегодня сообщает о принятии резолюций на ее внеочередном собрании акционеров, которое состоялось в четверг, 18 июня 2015 года по адресу: Люксембург, ул.
Result of EGM MHP S.A.(LSE: MHPC)(“MHP” or“The Company”), today announces that at its Extraordinary general meeting of shareholders(“EGM”), held at 5, rue Guillaume Kroll, L-1882, Luxembourg on Thursday 18 June 2015 all resolutions were passed.

Безусловно, сильными сторонами нововведений являются ограничение произвола менеджмента компаний и усиление позиций акционеров, введение обязанности проведения внеочередных собраний акционеров только по решению суда.
It goes without saying, pluses of the novelties are associated with constraining the company management's arbitrariness and strengthening of shareholders' position, introduction of the obligation to hold extraordinary shareholder meetings only through a court proceeding.

Совет директоров Общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов повестки дня, формулировки решений по таким вопросам и изменять предложенную форму проведения внеочередного собрания акционеров, созываемого по требованию Ревизионной комиссии Общества, аудитора Общества или акционеров, являющихся владельцами не менее чем 10( десяти) процентов голосующих акций Общества.
The Board of Directors of the Company shall have no authority to introduce any changes into the wordings of the issues of the agenda of the Extraordinary General Meeting of Shareholders being called by the request of the Audit Commission, the Auditor and a shareholder(shareholders) of the Company who owns at least 10(ten) percent of voting shares of the Company.