ВНЕОЧЕРЕДНОЕ СОБРАНИЕ на Английском - Английский перевод

• extraordinary meeting
• special meeting

Примеры использования Внеочередное собрание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адамс объявил внеочередное собрание городского совета.
Adams called an emergency meeting of the city council.

Это внеочередное собрание дисциплинарного комитета, Блейк.
This is an extraordinary meeting of the disciplinary committee, Blake.

Мы ценим то, что вы сегодня пришли сюда, на это внеочередное собрание.
We appreciate you coming here today For this special meeting.

Внеочередное собрание акционеров для утверждения условий сделки назначено на 13 октября.
A special meeting of the shareholders to approve the deal is scheduled for 13 October.

Служба внутреннего аудита имеет право созывать внеочередное собрание Совета директоров Компании.
The Internal Audit Service has the right to convene an extraordinary meeting of the Board of Directors of the Company.

Внеочередное собрание акционеров компании Eesti Energia приняло решение 18 декабря 2015 года отозвать из совета Пеэпа Сийтама.
In a December 18th 2015 special meeting of the Eesti Energia stockholders, it was decided to recall Peep Siitam from the board.

В таком случае сессии должно предшествовать внеочередное собрание Исполнительного Совета, на котором будет установлено место и дата проведения данной сессии;
In this case, the session shall be preceded by an extraordinary meeting of the Executive Council which shall determine the place and the date of the session;- 23.

Внеочередное собрание созывает председатель правления в случае, если об этом письменно ходатайствует не менее одной трети членов правления.
An extraordinary meeting shall be called by the Chairman of the Management Board if requested at least by one third of members of the Management Board.

В отношении других положений, касающихся самой структуры Корпорации, внеочередное собрание может рекомендовать внесение поправок, которые по его усмотрению могут представляться для утверждения Договаривающимися Сторонами.
As regards other provisions relating to the actual structure of the Corporation, Special Meetings may recommend such amendments as, in their opinion, should be submitted for the approval of the Contracting Parties.

Внеочередное собрание акционеров при этом одновременно рассматривает вопрос о досрочном прекращении полномочий членов совета директоров и избрании его нового состава п. п. 6, 7 ст. 69 ФЗ« Об акционерных обществах».
The extraordinary meeting at the same time considers the issue of an early termination of the Board members and election of its new composition sp 6, 7, art. 69 of FA“On joint-stock companies”.

В случае если в соответствии с решением суда внеочередное Собрание проводит истец, расходы на подготовку и проведение этого Собрания могут быть возмещены по решению Собрания за счет средств Общества.
If, in accordance with the court ruling, such an Extraordinary Meeting is held by the Plaintiff, expenses on preparing and holding such a Meeting may be reimbursed from the funds of the Company by a decision of the Meeting..

Внеочередное собрание обладает достаточными полномочиями для внесения поправок в положения, регулирующие деятельность Корпорации по всем административным и процедурным вопросам, чтобы добиться достижения поставленных целей.
Special Meetings may amend the provisions governing the Corporation in respect of all administrative and procedural matters, as required for the more effective fulfilment of its purposes.

В случае если в течение установленного срока Советом директоров не принято решение о созыве внеочередного Собрания или принято решение об отказе в его созыве, орган общества или лица, требующие его созыва, вправе обратиться в суд с требованием о понуждении Общества провести внеочередное Собрание.
If, during the established period, the Board of Directors has not adopted a decision to convene an extraordinary Meeting or has decided not to convene such Meeting, a body of the Company or persons requesting it to be convened, shall be entitled to petition the court to compel the Company to hold an Extraordinary Meeting.

С целью укрепления капитала, внеочередное собрание акционеров Банка 26 января 2018 года приняло решение об увеличении уставного капитала на 6 млн. евро, выпустив 845 071 новых обыкновенных дематериализованных именных акций.
To strengthen capital, the shareholders' meeting held on 26 January 2018 made the decision to increase its share capital by EUR 6 million through issuing 845 071 dematerialised ordinary registered shares.

В случае если в течение установленного срока Советом директоров не принято решение о созыве внеочередного Собрания или принято решение об отказе в его созыве, орган общества или лица, требующие его созыва, вправе обратиться в суд с требованием о понуждении Общества провести внеочередное Собрание.
If, during the established period, the Board of Directors did not make a decision on convening of an extraordinary Meeting or decided to reject convening of such Meeting, a body of the Company or persons demanding such convocation shall have the right to petition the court to compel the Company to hold an extraordinary Meeting.

Внеочередное Собрание по требованию аудитора Общества или акционеров( акционера), являющихся владельцами не менее чем 10%( Десяти процентов) голосующих акций Общества, должно быть проведено в течение 40( Сорока) дней с момента представления требования о его проведении.
An extraordinary Meeting by a demand of the Auditing Commission, the Company's Auditor or by shareholders(shareholder) who own at least 10 percent of the Company's voting shares must be held within 40 days following the moment at which the demand to summon it was.

В тех случаях, когда очередное или внеочередное собрание не может состояться изза отсутствия кворума, созывается другое собрание как минимум за тридцать( 30) календарных дней, причем в объявлении о созыве указывается, что оно состоится независимо от числа участников.
When a Regular or Special Meeting cannot be held because there is no quorum, another Meeting shall be convened with at least thirty(30) calendar days' advance notice, it being indicated in the notice that the Meeting shall be held regardless of the number of participants.

Внеочередное Собрание по требованию Ревизионной комиссии, аудитора Общества или акционеров( акционера), являющихся владельцами не менее чем 10 процентов голосующих акций Общества, должно быть проведено в течение 40 дней с момента представления требования о его проведении.
An extraordinary Meeting at the request of the Audit Commission, the Company's Auditor or by shareholders(shareholder) who own at least 10 percent of the Company's voting shares must be held within 40 days following the date when the request to summon it was made.

В случаях, когда очередное или внеочередное собрание проводится после второго созыва, решения принимаются при положительном голосовании как минимум сорока процентов( 40%) держателей акций класса<< А>> плюс абсолютное большинство голосов держателей других акций, присутствующих на собрании.
When a Regular or Special Meeting is held following a second convocation, decisions shall be adopted with the affirmative vote of at least forty per cent(40%)"A" series shareholders, plus the absolute majority of the other shares represented at the Meeting..

Очередные и внеочередные собрания.
Regular and special meetings.

Собрание осуществляет управление Бюро посредством созыва годового или внеочередного собраний.
The Meeting shall carry out the management of the Bureau through convening annual or early meetings.

Акционеры с боле чем 10% голосующих акций могут созывать внеочередные собрания.
The shareholders with more than 10% of voting shares can convene extraordinary meetings.

Поданное заявление подлежит рассмотрению на внеочередном собрании участников Фонда.
The sent application is subject to consideration at extraordinary assembly of participants of Fund.

В конце лета« Приват» сменил руководство завода на внеочередном собрании его акционеров, но к оперативному управлению новых топ-менеджеров не допустили.
In late summer,"Private" was replaced by the factory management at an extraordinary meeting of its shareholders, but for the operational management of new top managers are not allowed.

На внеочередных собраниях требуемое большинство составляет восемьдесят процентов( 80%) акций класса<< А>> плюс половина и один голос держателей других акций, присутствующих на собрании.
At Special Meetings the required majority shall be eighty per cent(80%) of the"A" series shares, plus one half plus one of the remaining shares represented at the Meeting..

Ревизионная комиссия и аудитор вправе потребовать созыва внеочередного Собрания в порядке, установленном Федеральным законом.
The Auditing Commission and the Auditor have the right to summon an Extraordinary Meeting according to the procedure established by the Federal Law.

Решение об отказе в созыве внеочередного Собрания может быть принято лишь в случаях, установленных Федеральным законом.
The decision to reject a request to convene an extraordinary Meeting may only be made only in cases specified in the Federal Law.

Датой поступления предложения в повестку дня Собрания или требования о проведении внеочередного Собрания( датой предъявления( представления) требования о проведении внеочередного Собрания) является.
The date of receipt of a suggestion for the Meeting's agenda or of a demand to hold an Extraordinary Meeting(the date of making(presenting) of a demand to hold an Extraordinary Meeting) shall be.

Доля голосующих акций, принадлежащих акционеру( акционерам), требующему проведения внеочередного Собрания, определяется на дату предъявления( представления) указанного требования.
A stake of voting shares owned by a shareholder(shareholders) demanding to hold an Extraordinary Meeting shall be determined as of the date of making(presenting) such demand.

Такие предложения должны поступить в Общество не менее чем за 30( Тридцать) дней до даты проведения внеочередного Собрания.
Such suggestions must be received by the Company at least 30 days prior to holding of the extraordinary Meeting.